Adventures of Huckleberry Finn — Page 17

English → Thai CHAPTER VIII. Level 7/10

Want to keep it off?" And he said: "Ef you's got hairy arms en a hairy breas', it's a sign dat you's agwyne to be rich.

อยากให้มันหายไปไหม?' แล้วเขาก็พูดว่า 'ถ้าแกมีขนที่แขนและขนที่หน้าอก มันเป็นสัญญาณว่าแกจะได้รวย

Well, dey's some use in a sign like dat, 'kase it's so fur ahead.

ก็นั่นแหละ สัญญาณแบบนั้นมีประโยชน์อยู่บ้าง เพราะมันบอกล่วงหน้าไกลมาก

You see, maybe you's got to be po' a long time fust, en so you might git discourage' en kill yo'sef 'f you didn' know by de sign dat you gwyne to be rich bymeby."

เข้าใจไหม บางที่แกอาจต้องจนอยู่นานก่อน แล้วแกก็อาจท้อแท้จนฆ่าตัวตาย ถ้าแกไม่รู้จากสัญญาณนั้นว่าแกจะได้รวยในภายหลัง'

"Have you got hairy arms and a hairy breast, Jim?"

'แกมีขนที่แขนและขนที่หน้าอกไหม จิม?'

"What's de use to ax dat question? Don't you see I has?"

'จะถามทำไม? แกไม่เห็นหรือว่าฉันมี?'

"Well, are you rich?"

'แล้ว แกรวยไหมล่ะ?'

"No, but I ben rich wunst, and gwyne to be rich agin.

'ไม่ แต่ฉันเคยรวยมาครั้งหนึ่ง และจะได้รวยอีก

Wunst I had foteen dollars, but I tuck to specalat'n', en got busted out."

ครั้งหนึ่งฉันมีเงินสิบสี่ดอลลาร์ แต่เอาไปเล่นการเก็งกำไร แล้วก็ล้มละลาย'

"What did you speculate in, Jim?"

'แกเก็งกำไรอะไร จิม?'

"Well, fust I tackled stock."

'ก็ ตอนแรกฉันลองเรื่องหุ้น'

"What kind of stock?"

'หุ้นประเภทไหน?'

"Why, live stock—cattle, you know.

'ก็ปศุสัตว์ไง วัวควาย รู้จักไหม

I put ten dollars in a cow.

ฉันเอาเงินสิบดอลลาร์ไปซื้อวัว

But I ain' gwyne to resk no mo' money in stock.

แต่ฉันจะไม่เอาเงินไปเสี่ยงกับปศุสัตว์อีกแล้ว

De cow up 'n' died on my han's."

วัวมันดันไปตายซะงั้น'

"So you lost the ten dollars."

'งั้นแกก็เสียเงินสิบดอลลาร์ไปสิ'

"No, I didn't lose it all. I on'y los' 'bout nine of it. I sole de hide en taller for a dollar en ten cents."

'ไม่ ฉันไม่ได้เสียหมด เสียไปแค่ประมาณเก้าดอลลาร์ ฉันขายหนังกับไขมันได้หนึ่งดอลลาร์สิบเซ็นต์'

"You had five dollars and ten cents left. Did you speculate any more?"

'แกยังเหลือเงินห้าดอลลาร์สิบเซ็นต์ แกเก็งกำไรอีกไหม?'

"Yes. You know that one-laigged nigger dat b'longs to old Misto Bradish?

'ใช่ แกรู้จักคนผิวดำขาเดียวที่เป็นของเจ้านายแก่ๆ ชื่อมิสเตอร์แบรดิชไหม?

Vocabulary

อยาก: yàak — To want or desire something strongly
ให้: hâi — To give; to allow or cause something
มัน: man — It; third-person pronoun for things or informally people
หาย: hǎai — To disappear; to recover from illness
ไป: pai — To go; away from the speaker
ไหม: mǎi — Question particle used at end of yes/no questions
แล้ว: láew — Already; then; indicates completed action
เขา: khǎo — He, she, they; third-person pronoun
ก็: gôr — Also; then; discourse particle linking clauses
พูด: phûut — To speak or talk
ว่า: wâa — That; to say; introduces reported speech
'ถ้า: thâa — If; conditional conjunction
แก: gae — You or he/she; informal pronoun for familiar persons
มี: mii — To have; there is/are
ขน: khǒn — Hair on body; fur; feathers
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
แขน: khǎen — Arm of the human body
และ: láe — And; connecting words or clauses
หน้าอก: nâa òk — Chest; front of the torso
เป็น: pen — To be; to have a condition or status
สัญญาณ: sǎn-yaan — Signal; sign; indication of something
จะ: jà — Will; future tense marker
ได้: dâai — Can; able to; obtained; past tense marker
รวย: ruay — Rich; wealthy; having much money
นั่น: nân — That; referring to something at medium distance
แหละ: làe — Emphasis particle; exactly that; that's the one
แบบ: bàep — Style; type; pattern; kind
นั้น: nán — That; those; referring to something previously mentioned
ประโยชน์: prà-yòot — Benefit; usefulness; advantage gained from something
อยู่: yùu — To stay; to live; continuous aspect marker
บ้าง: bâang — Some; somewhat; any at all
เพราะ: phró — Because; since; reason conjunction
บอก: bòok — To tell; to inform someone of something
ล่วงหน้า: lûang nâa — In advance; ahead of time; beforehand
ไกล: glai — Far; distant; a long way away
มาก: mâak — Much; many; a lot; very
เข้าใจ: khâo jai — To understand; to comprehend meaning
บางที: baang-thii — Sometimes; perhaps; on some occasions
อาจ: àat — Might; may; expressing possibility
ต้อง: tông — Must; have to; need to do something
จน: jon — Poor; impoverished; lacking money
นาน: naan — Long time; for a lengthy duration
ก่อน: gòon — Before; first; prior to something
ท้อแท้: thóo-tháe — Discouraged; despondent; feeling hopeless and dejected
ฆ่าตัวตาย: khâa tua taai — To commit suicide; to kill oneself
ถ้า: thâa — If; conditional conjunction starting a condition
ไม่: mâi — Not; negation marker before verbs/adjectives
รู้: rúu — To know; to be aware of something
จาก: jàak — From; away from; departing a place
ใน: nai — In; inside; within a place or time
ภายหลัง: phaai lǎng — Afterward; later; in the future
ถาม: thǎam — To ask; to pose a question
ทำไม: tham-mai — Why; for what reason
เห็น: hěn — To see; to notice visually
หรือ: rǔu — Or; question particle for choice or confirmation
ฉัน: chǎn — I; me; first-person pronoun used by women
ล่ะ: lâ — Softening or emphasis particle; and what about...
แต่: tàe — But; however; contrast conjunction
เคย: khoei — Ever; used to; past experience marker
มา: maa — To come; toward the speaker
ครั้ง: khráng — Time; occasion; instance of an event
หนึ่ง: nùeng — One; the number 1
อีก: ìik — Another; more; again; additionally
เงิน: ngoen — Money; silver; currency
สิบสี่: sìp-sìi — Fourteen; the number 14
ดอลลาร์: don-lâa — Dollar; unit of US currency
เอา: ao — To take; to want; to get something
เล่น: lên — To play; to engage in an activity casually
การ: gaan — Nominalizer prefix; act of; process of doing
เก็งกำไร: geng gam-rai — To speculate financially; gambling on profits
ล้มละลาย: lóm-lá-laai — To go bankrupt; to become financially insolvent
อะไร: à-rai — What; anything; something unspecified
ตอน: toon — Period; moment; section of time
แรก: râek — First; initial; at the beginning
ลอง: loong — To try; to attempt something for the first time
เรื่อง: rûeang — Matter; story; topic; issue about something
หุ้น: hûn — Stock; shares in a company
ประเภท: prà-phêet — Type; category; kind of something
ไหน: nǎi — Which; where; used in questions
ปศุสัตว์: pà-sù-sàt — Livestock; farm animals kept for production
ไง: ngai — Informal question/emphasis particle; right?
วัวควาย: wua khwaai — Cattle and buffalo; farm livestock animals
รู้จัก: rúu-jàk — To know; to be acquainted with someone/something
สิบ: sìp — Ten; the number 10
ซื้อ: súue — To buy; to purchase something
วัว: wua — Cow; cattle
เสี่ยง: sìang — To risk; to take a chance on something
กับ: gàp — With; and; together with someone/something
ดัน: dan — To push; unexpectedly did (contrary particle)
ตาย: taai — To die; to be dead
ซะ: sá — Emphasis particle indicating completion or finality
งั้น: ngán — Then; in that case; so therefore
เสีย: sǐa — To lose; broken; spoiled; wasted
สิ: sì — Particle urging action; go ahead; of course
หมด: mòt — All gone; finished; completely used up
แค่: khâe — Only; just; merely; nothing more than
ประมาณ: prà-maan — Approximately; about; roughly estimated amount
เก้า: gâo — Nine; the number 9
ขาย: khǎai — To sell; to offer goods for money
หนัง: nǎng — Skin; leather; hide of an animal
ไขมัน: khai-man — Fat; grease; fatty tissue from animals
เซ็นต์: sén — Cent; smallest unit of US currency
ยัง: yang — Still; yet; continuing up to now
เหลือ: lǔea — Remaining; left over; surplus amount
ห้า: hâa — Five; the number 5
ใช่: châi — Yes; that's right; affirmative confirmation
คน: khon — Person; people; human being
ผิวดำ: phǐu dam — Black-skinned; dark complexion; referring to race
ขา: khǎa — Leg; lower limb of the body
เดียว: diao — Single; only one; alone; just one
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
เจ้านาย: jâo-naai — Boss; master; superior; person in authority
แก่: gàe — Old; aged; elderly; mature
ๆ: (repetition mark) — Repetition mark indicating the preceding word is repeated
ชื่อ: chûue — Name; to be named; title of a person

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →