Adventures of Huckleberry Finn — Page 6
There was two old dirty calico dresses, and a sun-bonnet, and some women's underclothes hanging against the wall, and some men's clothing, too.
มีชุดเดรสผ้าคาลิโคเก่าสกปรกสองชุด หมวกบังแดด และชุดชั้นในผู้หญิงบางชิ้นแขวนอยู่กับผนัง รวมทั้งเสื้อผ้าผู้ชายด้วย
We put the lot into the canoe—it might come good.
เราเอาของทั้งหมดใส่ลงในเรือแคนู เผื่อจะเป็นประโยชน์ได้
There was a boy's old speckled straw hat on the floor; I took that, too.
มีหมวกฟางเก่าลายจุดของเด็กผู้ชายวางอยู่บนพื้น ฉันเอามันไปด้วย
And there was a bottle that had had milk in it, and it had a rag stopper for a baby to suck.
และมีขวดนมใบหนึ่ง มีจุกผ้าสำหรับให้ทารกดูด
We would a took the bottle, but it was broke.
เราคงจะเอาขวดไปด้วย แต่มันแตกเสียแล้ว
There was a seedy old chest, and an old hair trunk with the hinges broke.
มีหีบเก่าทรุดโทรมใบหนึ่ง และหีบหนังเก่าใบหนึ่งที่บานพับหัก
They stood open, but there warn't nothing left in them that was any account.
มันตั้งเปิดอยู่ แต่ไม่มีอะไรที่มีค่าเหลืออยู่ข้างในเลย
The way things was scattered about we reckoned the people left in a hurry, and warn't fixed so as to carry off most of their stuff.
ดูจากสิ่งของที่กระจัดกระจายอยู่ทั่ว เราเดาว่าคนเหล่านั้นจากไปอย่างรีบร้อน และไม่ได้เตรียมตัวพอจะขนของส่วนใหญ่ไปด้วย
Vocabulary
- มี
- mee — To have; there is/are
- ชุด
- chut — Set, suit, or outfit of clothing
- เดรส
- dret — A dress, women's one-piece garment
- ผ้า
- phâa — Cloth, fabric, or textile material
- เก่า
- gào — Old, worn, or not new
- สกปรก
- sòk-ga-pròk — Dirty, filthy, or unclean
- สอง
- sǎawng — The number two
- หมวก
- mùak — Hat or cap worn on the head
- บัง
- bang — To block or shield from something
- แดด
- dàet — Sunlight or sunshine
- และ
- láe — And, connecting words or phrases
- ชั้น
- chán — Layer, floor, or shelf level
- ใน
- nai — In, inside, or within
- ผู้หญิง
- phûu-yǐng — Woman or female person
- บาง
- baang — Some, thin, or a few
- ชิ้น
- chín — Piece or item of something
- แขวน
- khwǎen — To hang something on a hook or wall
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or exist
- กับ
- gàp — With, together with, or and
- ผนัง
- phà-nang — Wall of a room or building
- รวม
- ruam — To combine, include, or total together
- ทั้ง
- tháng — Both, all, or entire
- เสื้อผ้า
- sûea-phâa — Clothes, clothing, or garments
- ผู้ชาย
- phûu-chaai — Man or male person
- ด้วย
- dûay — Also, too, or with as well
- เรา
- rao — We, us, or I (informal)
- เอา
- ao — To take, get, or want something
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; things or stuff
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — All, entirely, or the whole amount
- ใส่
- sài — To put on, wear, or place into
- ลง
- long — To go down, descend, or put down
- เรือ
- ruea — Boat or ship for water travel
- เผื่อ
- phùea — In case of; just in case something happens
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- เป็น
- pen — To be; to become something
- ประโยชน์
- prà-yòot — Benefit, usefulness, or advantage
- ได้
- dâi — Can, able to; to get or obtain
- ฟาง
- faang — Straw, dried stalks of grain plants
- ลาย
- laai — Pattern, stripe, or decorative design
- จุด
- jùt — Dot, spot, or point on a surface
- เด็ก
- dèk — Child or young person
- วาง
- waang — To place or put something down
- บน
- bon — On top of or above something
- พื้น
- phúen — Floor or ground surface
- ฉัน
- chǎn — I or me (polite, used by women)
- มัน
- man — It; him/her (informal); that thing
- ไป
- pai — To go; moving away from speaker
- ขวด
- khùat — Bottle for holding liquid
- นม
- nom — Milk or breast
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat objects
- หนึ่ง
- nùeng — The number one
- จุก
- jùk — Stopper, cork, or bottle nipple
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, intended for a purpose or person
- ให้
- hâi — To give; for; to allow or let
- ทารก
- thaa-rók — Infant or newborn baby
- ดูด
- dùut — To suck or draw in liquid
- คง
- khong — Probably, likely, or presumably
- แต่
- dtàe — But, however, or only
- แตก
- dtàek — To break, crack, or shatter
- เสีย
- sǐa — Broken, ruined, or spoiled
- แล้ว
- láew — Already; then; completed action marker
- หีบ
- hìip — Box, chest, or trunk for storing items
- ทรุดโทรม
- trút-soom — Dilapidated, rundown, or in poor condition
- หนัง
- nǎng — Leather, skin, or a movie film
- ที่
- thîi — At, place, that (relative pronoun)
- บาน
- baan — Panel or leaf of a door or window
- พับ
- phàp — To fold cloth or paper flat
- หัก
- hàk — To break or snap something rigid
- ตั้ง
- dtâng — To set up, place upright, or establish
- เปิด
- pòet — To open or turn on something
- ไม่มี
- mâi mee — There is none; to not have something
- อะไร
- à-rai — What; anything; something
- ค่า
- khâa — Value, worth, fee, or cost
- เหลือ
- lǔea — To remain, be left over, or remain
- ข้างใน
- khâang-nai — Inside, on the inner side
- เลย
- loei — At all; so; then; past a point
- ดู
- duu — To look at, watch, or seem
- จาก
- jàak — From, away from, or departing
- สิ่งของ
- sìng-khǎawng — Things, objects, or belongings
- กระจัดกระจาย
- grà-jàt-grà-jaai — Scattered, dispersed, or spread all around
- ทั่ว
- thûa — Throughout, all over, or everywhere
- เดา
- dao — To guess or speculate without certainty
- ว่า
- wâa — That (conjunction); to say; regarding
- คน
- khon — Person, people, or human being
- เหล่า
- lào — Those, a group of people or things
- นั้น
- nán — That, those, referring to something distant
- อย่าง
- yàang — Type, kind, manner, or way of doing
- รีบร้อน
- rîip-rón — In a hurry, rushed, or hasty
- ไม่ได้
- mâi dâi — Cannot, did not, or was unable to
- เตรียมตัว
- triam-dtua — To prepare oneself for something upcoming
- พอ
- phoo — Enough, sufficient, or just as soon as
- ขน
- khǒn — To transport or carry; fur or hair
- ส่วนใหญ่
- sùan-yài — Mostly, the majority, or for the most part
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →