Adventures of Huckleberry Finn — Page 7
We got an old tin lantern, and a butcher-knife without any handle, and a bran-new Barlow knife worth two bits in any store, and a lot of tallow candles, and a tin candlestick, and a gourd, and a tin cup, and a ratty old bedquilt off the bed, and a reticule with needles and pins and beeswax and buttons and thread and all such truck in it, and a hatchet and some nails, and a fishline as thick as my little finger with some monstrous hooks on it, and a roll of buckskin, and a leather dog-collar, and a horseshoe, and some vials of medicine that didn't have no label on them; and just as we was leaving I found a tolerable good curry-comb, and Jim he found a ratty old fiddle-bow, and a wooden leg.
เราได้โคมไฟดีบุกเก่าใบหนึ่ง และมีดสับเนื้อที่ไม่มีด้ามจับ และมีดบาร์โลว์ใหม่เอี่ยมราคาสองบิตในทุกร้าน และเทียนไขจำนวนมาก และเชิงเทียนดีบุก และน้ำเต้า และถ้วยดีบุก และผ้าห่มเก่าขาดรุ่งริ่งจากเตียง และกระเป๋าถือที่บรรจุเข็มและเข็มหมุดและขี้ผึ้งและกระดุมและด้ายและสิ่งของต่างๆ เหล่านั้น และขวานและตะปูบางส่วน และสายเบ็ดที่หนาเท่านิ้วก้อยของฉันพร้อมตะขอขนาดใหญ่มหึมาติดอยู่ และหนังกวางม้วนหนึ่ง และปลอกคอหนังสุนัข และเกือกม้า และยาในขวดเล็กหลายขวดที่ไม่มีฉลาก และพอดีที่เรากำลังจะออกไป ฉันพบแปรงขัดม้าที่พอใช้ได้ และจิมพบคันชักไวโอลินเก่าขาดรุ่งริ่ง และขาไม้ปลอมข้างหนึ่ง
The straps was broke off of it, but, barring that, it was a good enough leg, though it was too long for me and not long enough for Jim, and we couldn't find the other one, though we hunted all around.
สายรัดของมันหักออกไปแล้ว แต่นอกจากนั้นมันก็เป็นขาที่ใช้ได้พอสมควร แม้ว่ามันจะยาวเกินไปสำหรับฉันและยังไม่ยาวพอสำหรับจิม และเราหาอีกข้างหนึ่งไม่พบแม้จะค้นหาไปทั่ว
And so, take it all around, we made a good haul.
ดังนั้น โดยรวมแล้ว เราได้ของมาเป็นจำนวนมาก
When we was ready to shove off we was a quarter of a mile below the island, and it was pretty broad day; so I made Jim lay down in the canoe and cover up with the quilt, because if he set up people could tell he was a nigger a good ways off.
เมื่อเราพร้อมจะออกเดินทาง เราอยู่ห่างจากเกาะลงมาหนึ่งในสี่ไมล์ และฟ้าสว่างมากแล้ว ฉันจึงให้จิมนอนราบลงในเรือแคนูและคลุมตัวด้วยผ้าห่ม เพราะถ้าเขานั่งขึ้นมา คนก็จะสังเกตได้แต่ไกลว่าเขาเป็นคนผิวดำ
Vocabulary
- เรา
- rao — We or us, first person plural pronoun
- ได้
- dai — To get, obtain, or can do something
- โคมไฟ
- khom fai — A lamp or lantern used for lighting
- ดีบุก
- di buk — Tin, a metallic chemical element
- เก่า
- kao — Old, worn, or not new
- ใบ
- bai — Leaf; also classifier for flat objects
- หนึ่ง
- nueng — The number one
- และ
- lae — And, a conjunction connecting words or phrases
- มีด
- mit — A knife used for cutting
- สับ
- sap — To chop or mince food
- เนื้อ
- nuea — Meat or flesh of an animal
- ที่
- thi — Place, location; also relative pronoun
- ไม่
- mai — No, not; negation particle
- มี
- mi — To have or possess something
- ด้าม
- dam — Handle or shaft of a tool
- จับ
- chap — To grab, hold, or catch something
- ใหม่
- mai — New, fresh, or recently made
- เอี่ยม
- iam — Spotlessly clean, brand new condition
- ราคา
- rakha — Price or cost of something
- สอง
- song — The number two
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- ทุก
- thuk — Every, all, each one
- ร้าน
- ran — A shop or store selling goods
- เทียน
- thian — A candle used for light
- ไข
- khai — To wind up or unlock something
- จำนวน
- chamnuan — Amount, number, or quantity of something
- มาก
- mak — Many, much, a lot
- เชิง
- choeng — Base, foot, or manner of something
- น้ำ
- nam — Water or liquid
- เต้า
- tao — A pot or small vessel for liquids
- ถ้วย
- thuay — A cup or small bowl
- ผ้า
- pha — Cloth or fabric material
- ห่ม
- hom — To wrap or cover with a blanket
- ขาด
- khat — To lack, be missing, or torn
- รุ่ง
- rung — Dawn, the beginning of daylight
- จาก
- chak — From, away from a place
- เตียง
- tiang — A bed for sleeping
- กระเป๋า
- krapao — A bag, purse, or pocket
- ถือ
- thue — To hold or carry in hand
- บรรจุ
- banchu — To pack, fill, or load contents
- เข็ม
- khem — A needle or pin for sewing
- หมุด
- mut — A pin, tack, or small nail
- ขี้
- khi — Waste, excrement; prefix meaning poor quality
- ผึ้ง
- phueng — A bee that produces honey
- กระดุม
- kradum — A button on clothing
- ด้าย
- dai — Thread or yarn used for sewing
- สิ่ง
- sing — A thing or object generally
- ของ
- khong — Thing, belongings; possessive particle
- ต่างๆ
- tang tang — Various, different kinds of things
- เหล่า
- lao — Group, bunch; plural marker for nouns
- นั้น
- nan — That, those; demonstrative pronoun
- ขวาน
- khwan — An axe used for chopping wood
- ตะปู
- tapu — A nail driven into wood
- บาง
- bang — Thin, or some, a few
- ส่วน
- suan — Part, portion, or section of something
- สาย
- sai — Line, wire, or strap; also late
- เบ็ด
- bet — A fishhook used for catching fish
- หนา
- na — Thick in size or density
- เท่า
- thao — Equal to, as much as
- นิ้ว
- niu — A finger or inch measurement
- ก้อย
- koi — Little finger, the smallest finger
- ฉัน
- chan — I, me; first person pronoun informal
- พร้อม
- phrom — Ready, prepared, or together with
- ตะขอ
- takho — A hook used to hang things
- ขนาด
- khanat — Size or dimension of something
- ใหญ่
- yai — Large or big in size
- มหึมา
- mahima — Enormous, gigantic, tremendously large
- ติด
- tit — To stick, attach, or be connected
- อยู่
- yu — To be, stay, or reside somewhere
- หนัง
- nang — Leather, skin, or a movie film
- กวาง
- kwang — A deer, antlered forest animal
- ม้วน
- muan — A roll or coil of material
- ปลอก
- plok — A sheath, sleeve, or casing cover
- คอ
- kho — The neck of a person or animal
- สุนัข
- sunak — A dog, domesticated canine animal
- เกือก
- khueak — A shoe or horseshoe
- ม้า
- ma — A horse, large domesticated animal
- ยา
- ya — Medicine or drug for treatment
- ขวด
- khuat — A bottle for holding liquids
- เล็ก
- lek — Small or little in size
- หลาย
- lai — Many, several, numerous items
- ฉลาก
- chalak — A label or tag on something
- พอดี
- pho di — Just right, exactly fitting
- กำลัง
- kamlang — Currently doing; strength or power
- จะ
- cha — Will, going to; future tense marker
- ออก
- ok — To go out or exit a place
- ไป
- pai — To go somewhere away from here
- พบ
- phop — To meet or find someone or something
- แปรง
- praeng — A brush used for cleaning or hair
- ขัด
- khat — To scrub, polish, or obstruct something
- พอ
- pho — Enough, sufficient, just adequate
- ใช้
- chai — To use or make use of
- คัน
- khan — Classifier for vehicles; itchy feeling
- ชัก
- chak — To pull, draw, or have a seizure
- ไวโอลิน
- wai o lin — A violin, a bowed string instrument
- ขา
- kha — A leg of a person or animal
- ไม้
- mai — Wood or a stick; also tone marks
- ปลอม
- plom — Fake, counterfeit, or imitation
- ข้าง
- khang — Side or beside something
- รัด
- rat — To tie tightly or bind around
- มัน
- man — It, he; also oily or greasy
- หัก
- hak — To break or snap something
- แล้ว
- laeo — Already done; then, after that
- แต่
- tae — But, however, yet (conjunction)
- นอก
- nok — Outside, exterior, beyond a boundary
- ก็
- ko — Also, then; connective particle
- เป็น
- pen — To be, to become something
- สมควร
- somkhuan — Appropriate, deserving, or suitable
- แม้
- mae — Even though, although (concessive conjunction)
- ว่า
- wa — That (conjunction); to say something
- ยาว
- yao — Long in length or duration
- เกิน
- koen — Too much, exceeding a limit
- สำหรับ
- samrap — For, intended for a purpose
- ยัง
- yang — Still, yet, or also additionally
- หา
- ha — To look for or search something
- อีก
- ik — More, another, again, additionally
- ค้น
- khon — To search through or investigate thoroughly
- ทั่ว
- thua — Throughout, all over, everywhere
- ดัง
- dang — Loud, famous, or as mentioned
- โดย
- doi — By means of, through an agent
- รวม
- ruam — To combine, total, or include together
- มา
- ma — To come toward here
- เมื่อ
- muea — When, at the time of an event
- เดิน
- doen — To walk on foot
- ทาง
- thang — Path, way, or route somewhere
- ห่าง
- hang — Far apart, distant from something
- เกาะ
- ko — An island; to cling or grip
- ลง
- long — To go down, descend, or land
- สี่
- si — The number four
- ไมล์
- mail — A mile, unit of distance measurement
- ฟ้า
- fa — Sky or light blue color
- สว่าง
- sawang — Bright, luminous, well-lit
- จึง
- chueng — Therefore, so, consequently
- ให้
- hai — To give or allow someone something
- นอน
- non — To lie down or sleep
- ราบ
- rap — Flat, level, or smooth surface
- เรือ
- ruea — A boat or ship for water travel
- แคนู
- khaenu — A canoe, small narrow paddled boat
- คลุม
- khlum — To cover or drape over something
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and letters
- ด้วย
- duay — Also, with, by means of
- เพราะ
- phro — Because, due to a reason
- ถ้า
- tha — If, in the condition that
- เขา
- khao — He, she, they; also mountain
- นั่ง
- nang — To sit down on a surface
- ขึ้น
- khuen — To go up, rise, or increase
- คน
- khon — A person or human being
- สังเกต
- sangket — To observe or notice carefully
- ไกล
- klai — Far away, distant in distance
- ผิว
- phiu — Skin or surface of something
- ดำ
- dam — Black color or to dive underwater
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →