Adventures of Huckleberry Finn — Page 8
I paddled over to the Illinois shore, and drifted down most a half a mile doing it.
ฉันพายเรือข้ามไปยังฝั่งอิลลินอยส์ และลอยไปตามน้ำเกือบครึ่งไมล์ระหว่างนั้น
I crept up the dead water under the bank, and hadn't no accidents and didn't see nobody.
ฉันค่อยๆ พายเรือขึ้นไปตามน้ำนิ่งใต้ฝั่ง โดยไม่มีอุบัติเหตุใดๆ และไม่ได้พบเห็นใครเลย
We got home all safe.
พวกเราเดินทางกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย
Vocabulary
- ฉัน
- chăn — I, me; first-person singular pronoun
- พาย
- phai — To paddle or row a boat
- เรือ
- ruea — Boat or ship; water vessel
- ข้าม
- khâam — To cross over to the other side
- ไป
- pai — To go; movement away from speaker
- ยัง
- yang — Still; yet; also indicates ongoing action
- ฝั่ง
- fàng — Bank or shore of a river or sea
- และ
- láe — And; connecting words or clauses together
- ลอย
- loi — To float on water or in air
- ตาม
- taam — To follow; along; according to something
- น้ำ
- náam — Water; liquid; general term for fluid
- เกือบ
- kùeap — Almost; nearly; not quite reaching something
- ครึ่ง
- khrûeng — Half; one of two equal parts
- ไมล์
- mai — Mile; unit of distance measurement
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between; during; in the middle of
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- ค่อยๆ
- khôi khôi — Slowly and gradually; little by little
- ขึ้น
- khûen — To go up; rise; increase in level
- นิ่ง
- nîng — Still; motionless; not moving at all
- ใต้
- tâi — Under; below; south; beneath something
- โดย
- doi — By; through; by means of something
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle in Thai
- มี
- mii — To have; to exist; there is
- อุบัติเหตุ
- ù-bàt-tì-hèet — Accident; unexpected harmful or dangerous incident
- ใดๆ
- dai dai — Any; whatsoever; used in negative or general contexts
- ได้
- dâi — Can; able to; indicating past or possibility
- พบ
- phóp — To meet; encounter; find someone or something
- เห็น
- hĕn — To see; to visually perceive something
- ใคร
- khrai — Who; anyone; referring to a person
- เลย
- loei — At all; so; then; emphasizes negation or result
- พวกเรา
- phûak rao — We; us; our group of people
- เดินทาง
- dern taang — To travel; make a journey somewhere
- กลับ
- klàp — To return; go back to a place
- ถึง
- thǔeng — To reach; arrive at; until a point
- บ้าน
- bâan — Home; house; one's dwelling place
- อย่าง
- yàang — In a manner; kind; type; way of doing
- ปลอดภัย
- plòt phai — Safe; free from danger or harm
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →