Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Vocabulary

ฉัน

chăn — First-person pronoun; I, me

ฝึกฝน

fèuk fŏn — To practice or train a skill repeatedly

อยู่

yùu — To be, stay, or exist somewhere

ทั้งวัน

táng wan — All day long, the entire day

เพื่อ

pêua — In order to, for the purpose of

ให้

hâi — To give; to allow or cause something

ชิน

chin — To be accustomed or used to something

กับ

gàp — With; and; together with someone

สิ่งต่างๆ

sìng tàang tàang — Various things, all sorts of things

และ

láe — And; connecting words or clauses

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ที่สุด

tîi sùt — The most; superlative degree marker

ก็

gôr — Also, then; discourse particle linking clauses

ทำได้

tam dâai — Can do; able to accomplish something

ดี

dii — Good, well, fine in quality

พอสมควร

por sŏm kuan — Fairly well, reasonably, to a moderate degree

แต่

dtàe — But, however; introducing a contrast

บอก

bòk — To tell, say, or inform someone

ว่า

wâa — That; introduces reported speech or thought

เดิน

dern — To walk, to move on foot

ไม่

mâi — No, not; negation particle

เหมือน

mĕuan — Like, similar to, resembling something else

ผู้หญิง

pûu yĭng — Woman, female person

เขา

kăo — He, she, they; third-person pronoun

ต้อง

dtông — Must, have to; expressing necessity or obligation

เลิก

lêrk — To stop, quit, or cease doing something

ยก

yók — To lift, raise, or carry something up

ชายกระโปรง

chaai grà-proong — Hem of a skirt or dress

ขึ้น

kêun — To go up, rise; upward directional particle

ล้วง

lúang — To reach into, rummage inside a pocket

กระเป๋า

grà-bpăo — Bag, pocket, purse, or wallet

กางเกง

gaang-geng — Pants, trousers; lower-body clothing

จำ

jam — To remember, memorize, or recall something

ไว้

wái — To keep, store; particle indicating retained state

ออกเดินทาง

òk dern taang — To set off, depart on a journey

ไป

bpai — To go; directional particle away from speaker

ตาม

taam — Along, following; according to

ชายฝั่ง

chaai fàng — Coastline, shoreline, bank of water

ด้วย

dûay — Also, too; by means of; with

เรือแคนู

reua kaa-nuu — Canoe; a small narrow paddled boat

หลัง

lăng — After; behind; the back of something

ฟ้า

fáa — Sky; also means light blue color

มืดสนิท

mêut sà-nìt — Completely dark, pitch black

ได้

dâai — Can, could; to obtain or achieve something

ไม่นาน

mâi naan — Not long, a short time, soon after

เริ่ม

rêrm — To begin, start doing something

ข้าม

kâam — To cross over, to traverse a boundary

ยัง

yang — Still, yet; also used for continuation

เมือง

meuang — City, town, urban area

จาก

jàak — From; departing a place or source

จุด

jùt — Point, spot, dot; a specific location

ที่

tîi — At, in; relative pronoun; place marker

ต่ำกว่า

dtàm gwàa — Lower than, below a reference point

ท่าเรือ

tâa reua — Port, dock, or ferry landing

เฟอร์รี

fer-rii — Ferry; a boat transporting passengers across water

เล็กน้อย

lék nói — A little, slightly, a small amount

กระแสน้ำ

grà-săe náam — Water current, flow of a river or stream

พัดพา

pát paa — To carry along, sweep away by current

เข้ามา

kâo maa — To come in, enter toward the speaker

ทาง

taang — Way, path, direction, route

ปลายล่าง

bplaai lâang — Lower end, bottom end of something

ของ

kŏng — Of, belonging to; possessive particle

ผูก

pùuk — To tie, bind, fasten with rope or string

เรือ

reua — Boat, ship, watercraft

แล้ว

láew — Already; then; completion marker particle

ริมฝั่ง

rim fàng — Riverbank, water's edge, shoreline

มี

mii — To have, there is/are

แสงไฟ

săeng fai — Light from a lamp or fire

สว่าง

sà-wàang — Bright, illuminated, well-lit

กระท่อม

grà-tôm — Hut, shack, small rustic shelter

เล็กๆ

lék lék — Small, tiny; reduplication emphasizing smallness

แห่งหนึ่ง

hàeng nèung — One place, a certain place

ไม่มี

mâi mii — There is not, to not have

คน

kon — Person, people; human being

อยู่อาศัย

yùu aa-săi — To live in, reside, inhabit a place

มานาน

maa naan — For a long time, since a long time ago

สงสัย

sŏng săi — To wonder, doubt, be curious about

ใคร

krai — Who, whoever; interrogative pronoun for people

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

พัก

pák — To rest, stay, take a break

ที่นั่น

tîi nân — There, at that place

แอบ

àep — To sneak, do something secretly or stealthily

เข้าไป

kâo bpai — To go in, enter away from speaker

แอบมอง

àep mong — To peek, spy, look secretly at something

ผ่าน

pàan — To pass through or by; via

หน้าต่าง

nâa dtàang — Window of a building or vehicle

อายุ

aa-yú — Age; how old a person is

ราว

raao — About, approximately, around a number

สี่สิบ

sìi sìp — Forty; the number 40

ปี

bpii — Year; unit of time measurement

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun far from speaker

กำลัง

gam-lang — Currently doing; present progressive aspect marker

ถักนิตติ้ง

tàk nít-dtîng — To knit; the craft of knitting yarn

ริม

rim — Edge, beside, alongside of something

เทียน

tian — Candle; a wax stick giving light

วาง

waang — To place, put down, set something somewhere

บน

bon — On, on top of, above a surface

โต๊ะ

dtó — Table, desk; a flat-surfaced furniture piece

ไม้สน

máai sŏn — Pine wood; timber from a pine tree

รู้จัก

rúu jàk — To know, be acquainted with someone

หน้า

nâa — Face; front; next; page

เธอ

ter — She, her; you (informal, often female)

เป็น

bpen — To be; to have a condition or status

คนแปลกหน้า

kon bplàek nâa — Stranger, unknown or unfamiliar person

เพราะ

prór — Because, since; giving a reason

สักคน

sàk kon — Someone, some person (indefinite)

นี่

nîi — This, here; demonstrative near the speaker

ถือว่า

těu wâa — To consider as, regard as something

โชคดี

chôok dii — Lucky, fortunate; good luck

ท้อแท้

tór táe — Discouraged, disheartened, feeling hopeless

กลัว

glua — To be afraid, scared, fearful of something

การ

gaan — Nominalization prefix; act of, process of

ที่นี่

tîi nîi — Here, at this place

อาจ

àat — Might, may; expressing possibility

เป็นเรื่อง

bpen rêuang — To be a matter of, become an issue

ผิดพลาด

pìt plâat — Mistake, error; to make a wrong move

เสียง

sĭang — Sound, voice, noise

เปิดโปง

bpèrt bpoong — To expose, reveal, unmask someone's secret

ตัว

dtua — Body; self; classifier for animals and clothing

ถ้าหาก

tâa hàak — If, in case that; conditional conjunction

คนนี้

kon níi — This person, this individual

เมืองเล็กๆ

meuang lék lék — A small town, tiny community

แห่งนี้

hàeng níi — This place, this particular location

สองวัน

sŏng wan — Two days; a period of two days

คง

kong — Probably, likely; expressing mild certainty

สิ่ง

sìng — Thing, object, matter

อยากรู้

yàak rúu — Curious, wanting to know something

ทั้งหมด

táng mòt — All, everything, the whole amount

จึง

jeung — Therefore, so, consequently; result connector

เคาะ

kór — To knock, tap lightly on a surface

ประตู

bprà-dtuu — Door, gate; an entrance or exit

ตั้งใจ

dtâng jai — To intend, be determined, focus one's mind

แน่วแน่

nâew nâe — Resolute, firmly determined, unwavering

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ลืม

leum — To forget, fail to remember something

ตัวเอง

dtua eng — Oneself, myself, yourself; reflexive pronoun