Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Vocabulary

แล้ว

láew — Already; indicates completed action or 'then/and then'

เธอ

toie — She, her, or informal 'you' (feminine)

ก็

gôr — Also, then, well; discourse particle connecting clauses

เริ่ม

rôem — To begin, start doing something

พูด

phûut — To speak, talk, say something

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; about, regarding

สามี

sǎa-mii — Husband, one's male spouse

ของ

khǎawng — Of, belonging to; possessive particle

และ

láe — And; connects words, phrases, or clauses

ญาติ

yâat — Relative, family member, kin

พี่น้อง

phîi-náawng — Siblings; brothers and sisters collectively

ที่

thîi — At, which, that; place or relative pronoun

อยู่

yùu — To live, stay, be located somewhere

เหนือ

nǔea — North; above, upper

แม่น้ำ

mâe-náam — River, large flowing body of water

ใต้

tâi — South; below, under, beneath

ว่า

wâa — That; to say; introduces reported speech

เมื่อ

mûea — When, at the time that (past reference)

ก่อน

gàawn — Before, prior to, first

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun for distance

พวก

phûak — Group, gang; plural marker for people

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

ดี

dii — Good, fine, nice, well

กิน

gin — To eat, consume food or drink

กว่า

gwàa — More than, -er than; comparative particle

นี้

níi — This, these; near demonstrative pronoun

มาก

mâak — Much, many, a lot, very

เพียง

phiiang — Only, merely, just; limiting adverb

ใด

dai — Any, which, whichever; interrogative or indefinite

ไม่

mâi — Not, no; negation particle

แน่ใจ

nâe-jai — Sure, certain, confident about something

ตัว

tua — Self, body; classifier for animals and objects

เอง

eeng — Self, oneself; by oneself, personally

ได้

dâi — To get, obtain; can, able to; past marker

ทำ

tham — To do, make, perform an action

ผิด

phìt — Wrong, incorrect, mistaken, at fault

พลาด

phlâat — To miss, slip up, make a mistake

ย้าย

yáai — To move, relocate, transfer to another place

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ใน

nai — In, inside, within

เมือง

mueang — City, town, country, territory

เรา

rao — We, us; also informal first-person 'I'

แทน

thaen — Instead of, in place of, to replace

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ปล่อย

plòi — To release, let go, set free

ให้

hâi — To give; for, so that; causative particle

ทุก

thúk — Every, all, each

อย่าง

yàang — Kind, type, manner; way of doing something

เป็น

pen — To be, to exist as; can, able to

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ตาม

taam — According to, following, along; to follow

เดิม

doem — Original, former, as before, the same as before

อื่นๆ

ùen-ùen — Others, other things, various other items

อีก

ìik — More, again, another, additional

มากมาย

mâak-maai — Plentiful, abundant, a great deal of

จน

jon — Until, to the point that; also means poor

กระทั่ง

grà-thâng — Until, up to, even; indicating extent or limit

ฉัน

chǎn — I, me; first-person pronoun (informal, feminine)

เกรง

greeng — To fear, be afraid, be apprehensive about

นั่น

nân — That (thing); demonstrative pointing to something distant

แหละ

làe — Exactly, that's it; emphatic particle

หา

hǎa — To look for, search, find

เพื่อ

phûea — For, in order to, for the purpose of

สืบ

sùep — To investigate, trace, continue searching

เกิด

gòet — To be born; to happen, occur, arise

อะไร

à-rai — What, anything, something; interrogative pronoun

ขึ้น

khûen — To rise, go up; upward directional particle

แต่

tàe — But, however; only, just (limiting)

ที่สุด

thîi-sùt — Most, -est; superlative marker

หัน

hǎn — To turn, rotate face or direction

พ่อ

phâaw — Father, dad

เรื่อง

rûeang — Story, matter, issue, topic, affair

การ

gaan — Nominalizing prefix; act of, process of

ฆาตกรรม

khâat-tà-gam — Murder, homicide, killing of a person

ตอน

taawn — Episode, scene, period of time, when

ยินดี

yin-dii — Glad, pleased, happy to do something

ยิ่ง

yîng — Even more, increasingly; intensifier

พล่าม

phlâam — To ramble, babble, talk excessively without purpose

ต่อ

tòr — To continue, next, against; per (rate)

เล่า

lâo — To narrate, tell a story or account

กับ

gàp — With, and, together with; to

ค้น

khón — To search, dig through, investigate thoroughly

พบ

phóp — To find, discover, meet, encounter

เงิน

ngoen — Money; silver

หก

hòk — Six; the number 6

พัน

phan — Thousand; one thousand units

ดอลลาร์

daawn-lâa — Dollar; unit of US currency

หมื่น

mùen — Ten thousand; Thai numeral unit 10,000

เกี่ยวกับ

gìiao-gàp — About, concerning, related to a topic

คน

khon — Person, people; classifier for humans

ชั่ว

chûa — Evil, wicked, bad in character or morality

ช้า

cháa — Slow, slowly; late

แค่

khâe — Only, just, merely; limiting particle

ไหน

nǎi — Where, which; interrogative of place or choice

ถูก

thùuk — Correct, right; cheap; passive voice marker

ใคร

khrai — Who, whom, someone, anyone

ได้ยิน

dâi-yin — To hear, to have heard something

เรื่องราว

rûeang-raao — Story, tale, account, narrative of events

พอ

phaaw — Enough, sufficient; just as, when

สมควร

sǒm-khuan — Appropriate, deserving, reasonable, fitting

รู้

rúu — To know, be aware, understand

ฆ่า

khâa — To kill, murder, take a life

อืม

eum — Hmm; thinking or hesitation sound

คิด

khít — To think, consider, believe, plan

มี

mii — To have, there is, there are

นี่

nîi — This, here; emphatic near demonstrative

หลาย

lǎai — Many, several, numerous

ทีเดียว

thii-diao — Quite, indeed, very much; emphatic intensifier

อยาก

yàak — To want, desire, wish to do something

บาง

baang — Some, certain; thin (physical description)

แก่

gàe — Old, aged; to; for (indirect object)

ด้วย

dûay — Also, too, with, by means of

ซ้ำ

sám — Again, repeatedly; to repeat an action

นะ

ná — Softening or seeking-agreement particle at sentence end

จริง

jing — True, real, genuine, actually

หรือ

rǔe — Or; question particle for yes/no questions

เกือบ

gùeap — Almost, nearly, not quite

แรก

râek — First, initial, earliest

วัน

wan — Day, daytime; a calendar day

เลย

loei — So, therefore, at all; right away, ever

รุม

rum — To mob, gang up on, surround and attack

ประชา

prà-chaa — People, the public, populace

ทัณฑ์

than — Punishment, penalty, discipline

ค่ำ

khâm — Evening, nightfall, dusk

เปลี่ยน

plìan — To change, switch, exchange, alter

ใจ

jai — Heart, mind, feeling, spirit

ลง

long — To go down, descend; downward directional particle

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating state or quality

เห็น

hěn — To see, perceive visually, to witness

ฝีมือ

fǐi-mue — Skill, craftsmanship, ability, expertise

ทาส

thâat — Slave, servant, bondsperson

ผิวดำ

phǐu-dam — Black-skinned; referring to dark skin color

หนี

nǐi — To flee, run away, escape

ชื่อ

chûe — Name, to be named, to be called

หยุด

yùt — To stop, halt, cease an action

ควร

khuan — Should, ought to, advisable

นิ่ง

nîng — Still, motionless, not moving

เงียบ

ngîap — Quiet, silent, peaceful, hushed

ไว้

wái — To keep, store; to do in advance; retaining particle