Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Vocabulary

หล่อน

lòn — She; third-person pronoun for females

พูด

phûut — To speak or talk

ต่อไป

tòo bpai — To continue; onward; next

เรื่อยๆ

rûueai rûueai — Continuously; on and on without stopping

โดย

dooi — By; by means of; through

ไม่

mâi — Not; negation particle

สังเกต

sǎng-gèet — To observe or notice something carefully

เลย

looei — At all; ever; so; then (intensifier/connector)

ว่า

wâa — That; to say; quotation or clause marker

ฉัน

chǎn — I; me (informal first-person pronoun)

ได้

dâai — Can; to get; able to; past tense marker

แทรก

sâaek — To insert or squeeze into something

อะไร

à-rai — What; anything; something

เข้าไป

khâo bpai — To go into; to enter inside

บ้าง

bâang — Some; somewhat; any (softening particle)

พวก

phûuak — Group; bunch; plural marker for people

หนี

nǐi — To flee or run away from something

ไป

bpai — To go; away; directional particle

ใน

nai — In; inside; within

คืน

khuuen — Night; also means to return something

เดียวกับ

diiao gàp — Same as; identical with something else

ที่

thîi — At; place; relative clause marker

ถูก

thùuk — To be (passive marker); correct; cheap

ฆ่า

khâa — To kill or murder someone

ดังนั้น

dang nán — Therefore; so; as a result

จึง

jueng — Therefore; thus; consequently

มี

mii — To have; there is/are

การ

gaan — Nominalizer prefix for actions or processes

ประกาศ

bprà-gàat — To announce or declare publicly

รางวัล

raang-wan — Reward; prize; award offered

สำหรับ

sǎm-ràp — For; intended for; meant for

จับตัว

jàp tua — To capture or apprehend a person

เขา

khǎo — He; she; him; her; they

สาม

sǎam — Three (number)

ร้อย

rói — Hundred; one hundred

ดอลลาร์

don-lâa — Dollar; US currency unit

และ

láe — And; also; as well as

ยัง

yang — Still; yet; also; even

พ่อแก่

phôo gàe — Old man; elderly father figure

ด้วย

dûuai — Also; too; with; as well

สอง

sǒong — Two (number)

คือว่า

khuue wâa — That is to say; meaning; namely

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

เมือง

mueang — City; town; country

เช้า

cháo — Morning; early part of the day

วัน

wan — Day; daytime

ถัดจาก

thàt jàak — Next from; following after something

ฆาตกรรม

khâat-tà-gam — Murder; the act of killing someone

เล่า

lâo — To tell or narrate a story

เรื่อง

rûueang — Story; matter; topic; issue

ให้

hâi — To give; for; to let/cause someone

คนอื่น

khon ùuen — Other people; someone else

ฟัง

fang — To listen to something or someone

แล้ว

láaeo — Already; then; after that; done

ก็

gôo — Also; then; too (connective particle)

ออกไป

òok bpai — To go out; to exit outward

ร่วม

rûuam — Together; to join; to participate

ค้นหา

khón hǎa — To search for; to look for something

บน

bon — On; on top of; above

เรือ

ruuea — Boat; ship; vessel

ข้ามฟาก

khâam fâak — To cross to the other side by ferry

แต่

tàae — But; however; only

รีบ

rîip — To hurry; to rush; quickly

จากไป

jàak bpai — To leave; to depart; to go away

ทันที

than-thii — Immediately; right away; at once

ก่อน

gòon — Before; first; prior to

ค่ำคืน

khâm khuuen — Night; the dark evening hours

จะ

jà — Will; going to (future tense marker)

มาถึง

maa thǔeng — To arrive; to reach a destination

พวกเขา

phûuak khǎo — They; them; those people

ต้องการ

tôong gaan — To want; to need; to require

แขวนคอ

khwǎaen khoo — To hang by the neck; to lynch

หาย

hǎai — To disappear; to vanish; to recover

ถัดมา

thàt maa — Next; following; the one after

พบ

phóp — To find; to meet; to encounter

นั้น

nán — That; those; demonstrative pronoun

รู้

rúu — To know; to be aware of

ไม่มี

mâi mii — There is not; to not have

ใคร

khrai — Who; anyone; whoever

เห็น

hěn — To see; to witness something visually

ตั้งแต่

tâng tàae — Since; from; starting from a time

สิบ

sìp — Ten (number)

โมง

moong — O'clock; hour unit for daytime

เกิด

gòoet — To occur; to be born; to happen

โยน

yoon — To throw; to toss something

ความผิด

khwaam phìt — Fault; crime; wrongdoing; blame

ขณะ

khà-nà — While; moment; during a time

ทุกคน

thúk khon — Everyone; everybody; all people

กำลัง

gam-lang — Currently doing; in the process of

วุ่นวาย

wûn waai — Chaotic; busy; in a commotion

อยู่

yùu — To be at; to stay; progressive marker

กับ

gàp — With; and; together with

กลับมา

glàp maa — To come back; to return

ร้องไห้

róong hâi — To cry; to weep tears

งอแง

ngoo ngaae — To be fussy or whiny; to sulk

หา

hǎa — To look for; to seek something

ผู้พิพากษา

phûu phí-phâak-sǎa — Judge; a judicial official in court

เพื่อ

phûuea — In order to; for the purpose of

ขอ

khǒo — To request; to ask for something

เงิน

ngooen — Money; silver

ออก

òok — To exit; to come out; out

ตามหา

taam hǎa — To search for; to track down someone

ทั่ว

thûua — Throughout; all over; everywhere

รัฐ

rát — State; government; province

ตอนเย็น

toon yen — Evening; late afternoon time of day

เมา

mao — Drunk; intoxicated from alcohol

สุรา

sù-raa — Alcohol; liquor; alcoholic beverage

เดิน

dooen — To walk; to stroll

เตร็ดเตร่

trèt trèe — To wander aimlessly; to roam around

จน

jon — Until; poor; to the point of

เที่ยงคืน

thîiang khuuen — Midnight; twelve o'clock at night

คน

khon — Person; people; human being

แปลกหน้า

bplàaek nâa — Stranger; unfamiliar person; unknown face

หน้าตา

nâa taa — Appearance; facial features; looks

ดุร้าย

dù-ráai — Fierce; ferocious; savage-looking

พร้อมกับ

phróom gàp — Together with; along with; accompanied by

เหล่านั้น

lào nán — Those; those ones (plural demonstrative)

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot; did not; unable to

อีก

ìik — More; again; another; still

คาด

khâat — To expect; to anticipate; to predict

จนกว่า

jon gwàa — Until; not until; up until the point

นี้

níi — This; these (demonstrative pronoun)

เงียบ

ngîiap — Quiet; silent; calm

ลง

long — Down; to descend; directional particle downward

เพราะ

phróo — Because; due to; since

ตอนนี้

toon níi — Now; at this moment; currently

ผู้คน

phûu khon — People; the public; individuals collectively

คิด

khít — To think; to consider; to believe

กันว่า

gan wâa — Mutually believe that; commonly said that

ลูกชาย

lûuk chaai — Son; male child

ของ

khǒong — Of; belonging to; possessive particle

ตัวเอง

tua eeng — Oneself; himself/herself; own self

จัดฉาก

jàt châak — To stage; to set up a scene falsely

ดูเหมือน

duu mǔuean — To seem like; to appear as if

โจร

joon — Thief; robber; criminal; bandit

ทำ

tham — To do; to make; to perform

ไม่ต้อง

mâi tôong — Don't need to; not necessary to

ยุ่งยาก

yûng yâak — Complicated; troublesome; difficult to deal with

ฟ้องร้อง

fóong róong — To sue; to file a legal complaint

นานๆ

naan naan — For a long time; at long intervals

ต่าง

tàang — Different; various; each (separately)

กัน

gan — Each other; together; mutually

ดี

dii — Good; nice; well

พอ

phoo — Enough; sufficient; just as; when

ที่จะ

thîi jà — That will; in order to; enough to

แบบ

bàaep — Style; type; pattern; kind of