Adventures of Huckleberry Finn — Page 9

Vocabulary

จากนั้น

jàak nán — After that; then; subsequently following an event

ฉัน

chǎn — I; me (informal first-person pronoun)

ก็

gôr — Also; then; particle indicating continuation or consequence

บอก

bòok — To tell; to inform someone of something

เธอ

teer — You; she; her (informal second or third person)

ว่า

wâa — That; to say; introduces reported speech or clause

พ่อ

pôr — Father; dad

และ

láe — And; as well as; connecting words or phrases

แม่

mâe — Mother; mom

ของ

kŏong — Of; belonging to; possessive particle

เสียชีวิต

sǐa chii-wít — To die; to pass away; to lose one's life

แล้ว

láew — Already; then; particle indicating completion of action

กฎหมาย

gòt-mǎai — Law; legal system; legislation

ได้

dâai — Can; able to; to get; to obtain

มอบตัว

môop tua — To hand oneself over; to surrender to someone

ให้

hâi — To give; to allow; for (benefactive particle)

กับ

gàp — With; and; together with someone or something

ชาวนา

chaao-naa — Farmer; rice farmer; agricultural worker

แก่

gàe — To; for; old; elderly (preposition or adjective)

ใจร้าย

jai-ráai — Cruel-hearted; mean; unkind in nature

คนหนึ่ง

kon nùeng — A certain person; one person; someone

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ชนบท

chon-ná-bòt — Rural area; countryside; provincial region

ที่

tîi — At; place; relative pronoun; that which

อยู่

yùu — To live; to be located; to stay somewhere

ห่าง

hàang — Far; distant; away from a reference point

จาก

jàak — From; away from; departing a place or point

แม่น้ำ

mâe-náam — River; large flowing body of water

เข้าไป

kâo bpai — To go into; to enter further inward

สามสิบ

sǎam-sìp — Thirty; the number 30

เขา

kǎo — He; she; they; him; her (third person pronoun)

ปฏิบัติ

bpà-dtì-bàt — To treat; to practice; to act toward someone

ต่อ

dtòr — Toward; against; per; continuing particle

แย่

yâe — Bad; awful; poor in quality or condition

มาก

mâak — Very; much; a lot; to a great degree

จน

jon — Until; so much that; to the point of

ทน

ton — To endure; to tolerate; to bear hardship

ไม่ไหว

mâi wǎi — Cannot bear; unable to endure any longer

อีกต่อไป

ìik dtòr bpai — Any longer; anymore; continuing into the future

ออกไป

òok bpai — To go out; to leave; to exit a place

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ไม่อยู่บ้าน

mâi yùu bâan — Not at home; away from the house

สองสามวัน

sǒong sǎam wan — A couple of days; two or three days

จึง

jeung — Therefore; so; thus (indicating consequence)

ฉวยโอกาส

chùay oh-gàat — To seize an opportunity; to take advantage

ขโมย

kà-mooi — To steal; thief; one who takes others' property

เสื้อผ้า

sûea-pâa — Clothes; clothing; garments worn on body

เก่าๆ

gào gào — Old; worn; used (repeated for emphasis)

ลูกสาว

lûuk sǎao — Daughter; female child of a parent

หลบหนี

lòp nǐi — To flee; to escape; to run away secretly

ใช้เวลา

chái way-laa — To take time; to spend time doing something

สาม

sǎam — Three; the number 3

คืน

keun — Night; to return; nighttime period

การเดินทาง

gaan dern taang — Journey; travel; the act of traveling somewhere

นั้น

nán — That; those; referring to something previously mentioned

เดินทาง

dern taang — To travel; to journey; to make a trip

ตอนกลางคืน

dton glaang keun — At night; during the nighttime hours

ซ่อนตัว

sôn tua — To hide oneself; to conceal one's presence

นอนหลับ

noon làp — To sleep; to be asleep; to slumber

ตอนกลางวัน

dton glaang wan — During the daytime; in the middle of day

ถุง

tǔng — Bag; sack; pouch for carrying things

ขนมปัง

kà-nǒm bpang — Bread; baked loaf made from flour

เนื้อ

néua — Meat; flesh; body tissue of an animal

พก

pók — To carry; to bring along on one's person

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

บ้าน

bâan — Home; house; one's place of residence

เพียงพอ

piang por — Enough; sufficient; adequate in quantity or amount

ตลอดทาง

dtà-lòot taang — All the way; throughout the entire journey

มี

mii — To have; there is; to possess something

เหลือเฟือ

lǔea fea — More than enough; abundant; in great excess

เชื่อ

chûea — To believe; to trust; to have faith in

ลุง

lung — Uncle; older male relative or respectful address

ดูแล

duu-lae — To take care of; to look after someone

นั่น

nân — That (demonstrative); that thing over there

เป็น

bpen — To be; to exist as; to become something

เหตุผล

hèet-pǒn — Reason; rationale; justification for something

มุ่งหน้า

mûng nâa — To head toward; to direct oneself to destination

ยัง

yang — Still; yet; also; indicating ongoing state

เมือง

meuang — City; town; urban area; country

แห่งนี้

hàeng níi — This place; here; this particular location

น่ะเหรอ

nâ rǒr — Is that so?; really?; surprised questioning particle

เด็กน้อย

dèk nóoi — Little child; young kid; small person

ที่นี่

tîi nîi — Here; at this place; in this location

ไม่ใช่

mâi châi — No; not; that is incorrect or untrue

หรอก

ròk — Particle softening negation or denial in speech

คือ

keu — Is; means; that is to say (copula)

ขึ้นไป

kêun bpai — To go up; upward; further up in direction

ตาม

taam — To follow; along; according to; in accordance with

อีก

ìik — More; another; again; additionally

สิบ

sìp — Ten; the number 10

ใคร

krai — Who; whoever; anyone; which person

ชาย

chaai — Man; male; male person or side

พบ

póp — To meet; to find; to encounter someone

ตอน

dton — When; at the time of; period or episode

รุ่งสาง

rûng sǎang — Dawn; daybreak; early morning light appearing

เช้านี้

cháo níi — This morning; earlier today in the morning

กำลัง

gam-lang — Currently; in the process of; progressive marker

เดิน

dern — To walk; to go on foot

เข้า

kâo — To enter; to go into; inward direction

ป่า

bpàa — Forest; jungle; woodland; wild area

เพื่อ

pêua — In order to; for the purpose of doing

ปกติ

bpòk-gà-dtì — Normal; usual; ordinary; as customary

เมื่อ

mêua — When; at the time when something happened

ถึง

tǔeng — To reach; to arrive at; until; as far as

ทางแยก

taang yâek — Intersection; fork in the road; junction

ต้อง

dtông — Must; have to; need to; required to do

เลี้ยวขวา

líeo kwǎa — Turn right; make a right turn

ห้า

hâa — Five; the number 5

คง

kong — Probably; likely; presumably; must be

เมา

mao — Drunk; intoxicated; feeling dizzy or sick

ล่ะ

lâ — Particle expressing mild assertion or conclusion

งั้น

ngán — Then; in that case; if so (informal)

ผิด

pìt — Wrong; incorrect; to make a mistake

อย่างสิ้นเชิง

yàang sîn ching — Completely; entirely; totally; absolutely wrong or mistaken

เลย

loei — So; therefore; at all; past (emphatic particle)

จริงอยู่

jing yùu — True; admittedly; it is true that

ทำท่า

tam tâa — To act as if; to appear to; to gesture

เหมือน

mǔean — Like; similar to; as if; resembling something

แต่

dtàe — But; however; yet; contrasting conjunction

ไม่เป็นไร

mâi bpen rai — Never mind; it's okay; no problem at all

ตอนนี้

dton níi — Now; at this moment; currently

ไปถึง

bpai tǔeng — To reach; to arrive at a destination

ก่อน

gòon — Before; first; prior to something happening

ฟ้าสว่าง

fáa sà-wàang — Daylight; the sky brightens; dawn breaks

รอ

ror — To wait; to wait for someone or something

แป๊บนึง

bpáep neung — Just a moment; wait a second; briefly