Adventures of Huckleberry Finn — Page 9

Vocabulary

แก

gae — informal second-person pronoun meaning 'you'

อยากได้

yàak dâai — to want to have or obtain something

ส่วนแบ่ง

sùan bàeng — a share or portion of something divided

ของ

khǎawng — belonging to; possessive particle or 'thing'

มากกว่า

mâak gwàa — more than a certain amount or degree

ที่

thîi — relative pronoun, place, or nominalizer particle

ควร

khuuan — should; ought to do something

ได้

dâai — can, able to, or to have obtained

เสมอ

sà-màoe — always; equal; consistently without exception

และ

láe — and; connecting words or clauses together

ก็

gâaw — also; then; discourse particle linking clauses

มัน

man — it; informal third-person pronoun for things

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

ตลอด

tà-lòot — throughout; all along; the entire duration

เพราะ

phráw — because; the reason that something happens

สาบาน

sǎa-baan — to swear an oath; vow solemnly

ว่า

wâa — that; to say; complementizer introducing reported speech

ถ้า

thâa — if; conditional conjunction introducing a condition

ไม่ได้

mâi dâai — cannot; did not; negates ability or past action

จะ

jà — will; future tense marker for upcoming actions

ไป

bpai — to go; directional particle away from speaker

บอก

bàawk — to tell or inform someone of something

แต่

dtàe — but; however; contrasting conjunction between clauses

คราวนี้

khraaw níi — this time; on this particular occasion

พูด

phûut — to speak or talk to someone

เกินไป

gooen bpai — too much; excessively beyond a reasonable limit

หนึ่ง

nùeng — one; the number one or a single unit

ครั้ง

khráng — time; instance; a classifier for occurrences

แล้ว

láew — already; then; indicates completed action or sequence

เป็น

bpen — to be; to exist as something

ใจร้าย

jai ráai — cruel-hearted; mean or wicked in nature

ทรยศ

thon-rá-yót — to betray; act of treachery against someone

ที่สุด

thîi sùt — the most; superlative marker indicating extreme degree

ใน

nai — in; inside; within a place or thing

แผ่นดิน

phàen din — land; earth; territory of a country

นี้

níi — this; demonstrative pronoun indicating nearby object

ตอนนั้น

dtaawn nán — at that time; back then in the past

ออกไป

àawk bpai — to go out; to exit or leave a place

หา

hǎa — to search for; to look for something

แพ

phae — a raft; a floating platform on water

ฉัน

chǎn — I; first-person pronoun used by females or formally

กำลัง

gam-lang — currently doing; present progressive tense marker

เดือดพล่าน

dùeat phlâan — boiling with anger; extremely agitated or furious

ด้วย

dûuai — also; with; too; as well as something

ความ

khwaam — nominalizing prefix forming abstract nouns from adjectives

อยากรู้อยากเห็น

yàak rúu yàak hěn — curious; eager to know and see things

กับ

gàp — with; and; together with someone or something

ตัวเอง

dtuua eeng — oneself; by oneself; one's own self

คง

khong — probably; likely; modal expressing probability

ไม่

mâi — not; negation particle for present or future

ถอย

thǎawy — to retreat; step back; move backward

ตอนนี้

dtaawn níi — right now; at the present moment

เช่นกัน

chên gan — likewise; as well; the same way too

ดู

duu — to look at; to watch or observe something

เกิด

gòoet — to happen; to be born; to occur

อะไร

à-rai — what; something; anything at all

ขึ้น

khûen — up; to rise; directional particle upward

นี่

nîi — here; this; emphatic demonstrative near the speaker

จึง

jueng — therefore; so; consequently as a result

คุกเข่า

khúk khàw — to kneel down on one's knees

ลง

long — down; to descend; directional particle downward

ทางเดิน

thaang dooen — a passageway; corridor or walkway for walking

แคบๆ

khâep khâep — narrow; quite tight or confined in width

คลาน

khlaan — to crawl on hands and knees

ทาง

thaang — way; path; direction toward a destination

ท้ายเรือ

tháai ruua — the stern; the rear end of a boat

ความมืด

khwaam mûut — darkness; the state of having no light

จนกระทั่ง

jon grà-thâng — until; up to the point when something happens

มี

mii — to have; there is or there are

ห้องโดยสาร

hâwng dooi sǎan — a cabin or passenger compartment on a vessel

เพียง

phiiang — only; merely; just a small amount

ห้องเดียว

hâwng diiao — a single room; only one room available

คั่น

khân — to separate; to partition between two spaces

ระหว่าง

rá-wàang — between; among; during a period of time

ห้องชุด

hâwng chút — a suite of rooms; connected set of rooms

ใหญ่

yài — big; large in size or extent

นั้น

nán — that; demonstrative pronoun indicating distant object

เห็น

hěn — to see; to perceive visually

ชาย

chaai — man; male person or the male gender

คนหนึ่ง

khon nùeng — one person; a certain individual

นอนราบ

naawn râap — to lie flat on a surface or floor

อยู่

yùu — to be located; to stay; continuous aspect marker

บน

bon — on; above; on top of a surface

พื้น

phúuen — floor; ground surface of a room

ถูก

thùuk — passive marker; to be subjected to an action

มัด

mát — to tie up; to bind with rope or cord

มือ

muue — hand; the hand of a person

เท้า

tháo — foot; the foot of a person

สองคน

sǎawng khon — two people; a pair of individuals

ยืน

yuuen — to stand; to be in a standing position

เหนือ

nùuea — above; over; north direction

เขา

khǎo — he; she; they; third-person pronoun

ถือ

thǔue — to hold; to carry something in hand

ตะเกียง

dtà-giiang — a lantern or oil lamp providing light

แสงสลัว

sǎeng sà-lǔua — dim light; faint or weak illumination

อีกคนหนึ่ง

ìik khon nùeng — another person; one more individual

ปืนพก

puuen phók — a handgun; pistol carried on one's person

คนนี้

khon níi — this person; the individual being referred to

คอย

khaawi — to wait; to keep watch in readiness

จ่อ

jàaw — to aim or point something directly at someone

ปืน

puuen — a gun; firearm weapon

หัว

hǔua — head; the top part of a body

อยาก

yàak — to want; to desire to do something

ทำ

tham — to do; to make; to perform an action

หดตัว

hòt dtuua — to shrink; to cower or contract in fear

โอ้

ôo — oh; exclamation expressing surprise or pleading

โปรด

bpròot — please; kindly; formal request for a favor

อย่า

yàa — don't; imperative negative command to stop

เลย

looei — at all; ever; emphasizes negation or result

สักคำ

sàk kham — even a single word; just one word

ทุกครั้ง

thúk khráng — every time; each and every occasion

อย่างนั้น

yàang nán — like that; in that manner or way

หัวเราะ

hǔua ráw — to laugh; to express amusement with sound

แน่นอนที่สุด

nâe naawn thîi sùt — most certainly; absolutely without any doubt

ไม่เคย

mâi khooei — never; have never done something before

จริง

jing — true; real; genuinely so in fact

กว่า

gwàa — than; more than; comparative particle

อีก

ìik — more; again; another additional instance

รับรอง

ráp raawng — to guarantee; to vouch for or assure

ครั้งหนึ่ง

khráng nùeng — once; one time; a single occasion

ฟัง

fang — to listen; to hear what someone says

อ้อนวอน

âawn waawn — to beg; to plead earnestly for something

ซิ

si — particle emphasizing a suggestion or mild command