← Adventures of Huckleberry Finn

Adventures of Huckleberry Finn — Page 13

English → Thai CHAPTER XII. Level 7/10

But if we find their boat we can put _all_ of 'em in a bad fix—for the Sheriff 'll get 'em.

แต่ถ้าเราหาเรือของพวกมันเจอ เราก็จะทำให้พวกมันทุกคนตกที่นั่งลำบาก เพราะนายอำเภอจะจับพวกมันได้

Quick—hurry! I'll hunt the labboard side, you hunt the stabboard.

เร็วเข้า รีบเลย! ฉันจะค้นหาทางกราบซ้าย แกค้นหาทางกราบขวา

You start at the raft, and—"

แก เริ่ม ที่ แพ แล้ว—"

"Oh, my lordy, lordy! _Raf'?_ Dey ain' no raf' no mo'; she done broke loose en gone I—en here we is!

"โอ้ พระเจ้า พระเจ้า! แพ? ไม่มีแพแล้ว มันหลุดออกไปแล้ว และนี่ไง เราอยู่ที่นี่!

Vocabulary

แต่
tàe — But; however; used to contrast two clauses.
ถ้า
thâa — If; introduces a conditional clause.
เรา
rao — We; us; I (informal first-person pronoun).
หา
hǎa — To search for; to look for something.
เรือ
ruea — Boat; vessel used for water travel.
ของ
khǒng — Of; belonging to; possessive particle.
พวก
phûak — Group; gang; plural marker for people.
มัน
man — It; third-person pronoun for things or animals.
เจอ
joer — To meet; to encounter someone or something.
ก็
gôr — Then; also; particle linking clauses or actions.
จะ
jà — Will; going to; future tense marker.
ทำ
tham — To do; to make; to perform an action.
ให้
hâi — To give; to allow; causative or benefactive particle.
ทุก
thúk — Every; all; each without exception.
คน
khon — Person; people; human being.
ตก
tòk — To fall; to drop down from a height.
ที่นั่ง
thîi nâng — Seat; a place designated for sitting.
ลำบาก
lam-bàak — Difficult; hard; to have trouble or hardship.
เพราะ
phró — Because; the reason that something happens.
นาย
naai — Mr.; boss; male title or superior.
อำเภอ
am-phoe — District; administrative subdivision of a Thai province.
จับ
jàp — To catch; to grab; to arrest someone.
ได้
dâai — Can; to be able to; indicates past achievement.
เร็ว
reo — Fast; quick; at high speed.
เข้า
khâo — To enter; to go inside a place.
รีบ
rîip — To hurry; to rush; to act urgently.
เลย
loei — So; therefore; at all; emphasizes a result.
ฉัน
chǎn — I; me; first-person pronoun used by females.
ค้นหา
khón hǎa — To search; to look up information carefully.
ทาง
thaang — Way; path; direction; route to a destination.
กราบ
grâap — To prostrate; to bow deeply as deep respect.
ซ้าย
sáai — Left; the left-hand side or direction.
แก
gae — You; he/she; informal pronoun for familiar people.
ขวา
khwǎa — Right; the right-hand side or direction.
เริ่ม
rôem — To start; to begin an action or process.
ที่
thîi — At; place; relative pronoun or location marker.
แพ
phae — Raft; a flat floating platform on water.
แล้ว
láeo — Already; then; indicates completed action or sequence.
พระเจ้า
phrá jâo — God; lord; a divine or sacred being.
ไม่มี
mâi mii — There is none; to not have something.
หลุด
lùt — To slip off; to come loose; to escape.
ออก
òok — To exit; to go out; outward direction.
ไป
pai — To go; to travel away from current location.
และ
láe — And; also; connects words or clauses together.
นี่
nîi — This; here; used to point out nearby things.
ไง
ngai — Right?; you see; informal sentence-final particle.
อยู่
yùu — To be; to stay; to live somewhere currently.
ที่นี่
thîi nîi — Here; at this place; in this location.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →