Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Vocabulary

다시

da-si — 再び、もう一度

낡은

nalg-eun — 古くなった、使い古した（形容詞の連体形）

누더기를

nu-deo-gi-reul — ボロ布、ボロ服（目的格助詞付き）

입고

ip-go — 着て（動詞「着る」の連結形）

설탕

seol-tang — 砂糖

통으로

tong-eu-ro — 丸ごと、そのままの状態で

돌아가서

dol-a-ga-seo — 戻って、帰って（動詞の連結形）

자유롭고

ja-yu-rop-go — 自由で（形容詞の連結形）

만족스러웠다

man-jok-seu-reo-woss-da — 満足だった、満ち足りていた

그런데

geu-reon-de — ところで、しかし（話題転換の接続詞）

찾아와서

chaj-a-wa-seo — 訪ねてきて（動詞の連結形）

강도단을

gang-do-dan-eul — 強盗団を（목的格助詞付き）

만들

man-deul — 作る（動詞語幹、連体修飾形）

거라고

geo-ra-go — 〜するつもりだと（引用・意図を表す表現）

했고

haess-go — 言った・した、そして（動詞過去連結形）

과부

gwa-bu — 未亡人、寡婦

집으로

jib-eu-ro — 家へ（方向を示す助詞付き）

얌전하게

yam-jeon-ha-ge — おとなしく、行儀よく

굴면

gul-myeon — 振る舞えば（条件を表す連結形）

끼워

kkI-wo — 仲間に加えて（동사「끼우다」の連結形）

주겠다고

ju-gess-da-go — くれると（引用表現、未来の約束）

했다

haess-da — 言った、した（過去形）

그래서

geu-rae-seo — それで、だから（理由を示す接続詞）

돌아갔다

dol-a-gass-da — 戻った、帰った（過去形）

과부는

gwa-bu-neun — 未亡人は（主題助詞付き）

보며

bo-myeo — 見ながら（同時進行を表す連結形）

울었고

ul-eoss-go — 泣いた、そして（過去連結形）

불쌍한

bul-ssang-han — かわいそうな、哀れな（連体形）

길

gil — 道、道路

잃은

ilh-eun — 失った（動詞の連体修飾形）

어린

eo-rin — 幼い、小さな（連体形）

양이라고

yang-i-ra-go — 子羊だと（引用表現）

불렀으며

bul-reoss-eu-myeo — 呼んだ、そして（過去連結形）

그

geu — その（指示詞）

밖에도

bakk-e-do — 以外にも（助詞「밖에」＋「도」）

여러

yeo-reo — いくつかの、様々な

가지

ga-ji — 種類、タイプ

이름으로

i-reum-eu-ro — 名前で（手段・方法を示す助詞付き）

불렀지만

bul-reoss-ji-man — 呼んだが（逆接の過去連結形）

전혀

jeon-hyeo — 全く、まったく（否定を強調する副詞）

나쁜

na-ppeun — 悪い（連体形）

뜻은

tteut-eun — 意味は（名詞に主題助詞付き）

없었다

eobs-eoss-da — なかった（過去否定形）

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は（三人称女性主題）

새

sae — 新しい（連体形として使う）

옷을

os-eul — 服を（目的格助詞付き）

입혔고

ip-hyeoss-go — 着せた、そして（使役過去連結形）

땀을

ttam-eul — 汗を（목的格助詞付き）

흘리는

heul-li-neun — 流す、かく（現在進行連体形）

것밖에

geot-bakk-e — こと以外に、しかできない

할

hal — する（動詞語幹の未来連体形）

수가

su-ga — こと・手段が（可能性を表す形式名詞）

없었으며

eobs-eoss-eu-myeo — なかった、そして（過去連結形）

온몸이

on-mom-i — 全身が（주格助詞付き）

답답하게

dab-dab-ha-ge — 息苦しく、もどかしく感じる様子

느껴졌다

neu-kkyeo-jeoss-da — 感じられた（受動過去形）

그리고

geu-ri-go — そして、また（順接の接続詞）

또

tto — また、再び

예전의

ye-jeon-ui — 以前の、昔の（連体形）

일이

il-i — こと・出来事が（주格助詞付き）

시작되었다

si-jak-doe-eoss-da — 始まった（受動過去形）

저녁

jeo-nyeok — 夕方、夕食

식사를

sik-sa-reul — 食事を（목的格助詞付き）

알리는

al-li-neun — 知らせる（現在連体形）

종을

jong-eul — 鐘を（목的格助詞付き）

울렸고

ul-lyeoss-go — 鳴らした、そして（過去連結形）

제때에

je-ttae-e — 定刻に、適切な時間に

와야만

wa-ya-man — 来なければならない（強調条件形）

식탁에

sik-tak-e — 食卓に（場所を示す助詞付き）

앉아도

anj-a-do — 座っても（譲歩を表す連結形）

바로

ba-ro — すぐに、まさに

먹기

meok-gi — 食べること（動詞の名詞形）

시작할

si-jak-hal — 始める（未来連体形）

수

su — こと、手段（可能を表す形式名詞）

없었고

eobs-eoss-go — なかった、そして（過去連結形）

과부가

gwa-bu-ga — 未亡人が（주格助詞付き）

고개를

go-gae-reul — 頭を、うなじを（목的格助詞付き）

숙이고

suk-i-go — うつむいて（動詞の連結形）

음식

eum-sik — 食べ物、料理

위에서

wi-e-seo — 上で（場所を示す助詞付き）

투덜거리는

tu-deol-geo-ri-neun — ぶつぶつ言う（現在連体形）

것이

geot-i — こと・ものが（形式名詞に주格助詞）

끝날

kkeut-nal — 終わる（未来連体形）

때까지

ttae-kka-ji — 〜するまで（時間の終点を示す助詞）

기다려야

gi-da-ryeo-ya — 待たなければならない（義務の連結形）

자체에는

ja-che-e-neun — それ自体には（主題助詞付き）

별로

byeol-lo — あまり、特に（否定と共に使う副詞）

문제가

mun-je-ga — 問題が（주格助詞付き）

다만

da-man — ただし、ただ（限定・但し書きの副詞）

각각의

gak-gak-ui — それぞれの（連体形）

음식이

eum-sik-i — 食べ物が（주格助詞付き）

따로따로

tta-ro-tta-ro — 別々に、それぞれ分けて

조리되었다는

jo-ri-doe-eoss-da-neun — 調理されたという（過去連体引用形）

점을

jeom-eul — 点を（목的格助詞付き）

빼면

ppae-myeon — 除けば（条件の連結形）

가지가

ga-ji-ga — 種類が（주格助詞付き）

섞인

seokk-in — 混ざった（過去連体形）

통

tong — 容器、桶、丸ごと

속에서는

sok-e-seo-neun — 中では（場所助詞＋主題助詞）

다르다

da-reu-da — 違う、異なる

뒤섞이고

dwi-seok-i-go — 混ざり合って（動詞の連結形）

국물이

guk-mul-i — スープ・汁が（주격助詞付き）

서로

seo-ro — 互いに、お互い

배어들어서

bae-eo-deul-eo-seo — しみ込んで、浸透して（連結形）

훨씬

hwol-ssin — はるかに、ずっと（比較を強調する副詞）

더

deo — より、もっと（比較の副詞）

맛있어지는

mas-iss-eo-ji-neun — おいしくなる（変化の現在連体形）

것이다

geot-i-da — 〜ものだ、〜のだ（説明・強調の文末表現）