Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Vocabulary

선생님은

seonsaengnimeun — 先生は（「선생님」＋主格助詞）。

거기에

geogi-e — そこに、その場所に。

발

bal — 足、脚。

올리지

olliji — 「올리다（載せる・上げる）」の否定命令形の一部。

마

ma — 〜するな（禁止を表す終結語尾）。

라든가

radeung-ga — 〜とか、〜などと（引用・例示を表す）。

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに。

웅크리지

ungkeuriji — 「웅크리다（縮こまる）」の否定命令形の一部。

말고

malgo — 〜せずに、〜しないで（禁止・除外）。

똑바로

ttokbaro — まっすぐに、きちんと。

앉아

anja — 座れ（「앉다」の命令形）。

라고

rago — 〜と（引用を表す助詞）。

말하는

malhaneun — 言っている、話している（現在連体形）。

거야

geoya — 〜なんだ（説明・強調の終結表現）。

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）。

곧

got — すぐに、まもなく。

하품하고

hapumhago — あくびをして（「하품하다」の連結形）。

기지개

gijigae — 伸び、背伸び（体を伸ばす動作）。

켜지

kyeoji — 「켜다（伸びをする）」の否定命令形の一部。

마

ma — 〜するな（禁止の終結語尾）。

좀

jom — 少し、ちょっと（依頼・緩和の副詞）。

얌전히

yamjeonhi — おとなしく、行儀よく。

하려고

haryeogo — しようとして（意図を表す連結語尾）。

하지

haji — 「하다」の否定疑問形の一部（〜しないの？）。

않니

anni — 〜しないの？（否定疑問の終結語尾）。

그러고

geureogo — そうして、そしてから（接続表現）。

나서

naseo — 〜してから（動作の後続を表す連結語尾）。

나쁜

nappeon — 悪い（「나쁘다」の連体形）。

곳에

gose — 場所に（「곳」＋処所助詞「에」）。

대해

daehae — 〜について（「대하다」の連結形）。

이것저것

igeotjeogeot — あれこれ、いろいろなこと。

이야기해

iyagihae — 話してくれた（「이야기하다」の連結形）。

주었고

jueotgo — 〜してくれた、そして（授恵動詞の過去連結形）。

나는

naneun — 私は（一人称主語）。

가고

gago — 行きたい（「가다」の連結形）。

싶다고

sipttago — 〜したいと（希望の引用表現）。

말했어

malhaesseo — 言った（過去形の口語体）。

그래서

geuraeseo — だから、それで（原因・結果の接続詞）。

화를

hwareul — 怒りを（「화」＋目的格助詞）。

냈지만

naetjiman — 出したが、怒ったが（逆接の過去連結形）。

뜻으로

tteuseuro — 意味で、意図として。

말한

malhan — 言った（「말하다」の過去連体形）。

게

ge — 〜こと・の（「것이」の縮約形）。

아니었어

anieosseo — ではなかった（否定の過去形口語体）。

그냥

geunyang — ただ、そのまま、なんとなく。

어딘가에

eodin-gae — どこかに（不定の場所を指す）。

싶었을

sipeosseur — 〜したかった（希望の過去推量連体形）。

뿐이고

ppunigo — 〜だけであって、〜にすぎなくて。

변화가

byeonhwaga — 変化が（「변화」＋主格助詞）。

필요했을

piryohaesseul — 必要だった（過去推量の連体形）。

뿐이지

ppuniji — 〜にすぎない、〜だけだ。

어디든

eodideun — どこでも（不定の場所＋選択助詞）。

상관없었어

sanggwaneopseosseo — 関係なかった、どうでもよかった。

내가

naega — 私が（一人称主格）。

한

han — した（「하다」の過去連体形）。

말이

mari — 言葉が（「말」＋主格助詞）。

불경스럽다고

bulgyeongseureoptago — 不敬だ・罰当たりだと（引用表現）。

하면서

hamyeonseo — 〜しながら、〜だと言いながら。

세상

sesang — 世界、世の中。

무엇을

mueoseul — 何を（疑問詞＋目的格助詞）。

준다

junda — 与える（「주다」の現在形）。

해도

haedo — 〜しても（逆接条件）。

그런

geureon — そのような、そんな（連体詞）。

말은

mareun — 言葉は（「말」＋対比の助詞）。

않겠다고

anketago — しないと（否定の意志引用表現）。

했어

haesseo — 言った・した（過去形の口語体）。

천국에

cheonguge — 天国に（「천국」＋処所助詞）。

갈

gal — 行く（「가다」の未来連体形）。

수

su — こと・ができる（可能を表す依存名詞）。

있도록

itdorok — 〜できるように（目的・結果を表す語尾）。

살아갈

saragai — 生きていく（「살아가다」の未来連体形）。

생각이라고

saeng-gagirado — つもりだと（考え・意図の引用表現）。

하지만

hajiman — しかし、だけれども（逆接接続詞）。

선생님이

seonsaengnimi — 先生が（「선생님」＋主格助詞）。

가는

ganeun — 行く（「가다」の現在連体形）。

가봤자

gabwatja — 行ってみたところで（無意味・徒労の表現）。

뭐가

mwoga — 何が（疑問詞＋主格助詞）。

좋을지

joeulji — よいか（疑問・不確かさの連結語尾）。

모르겠어서

moreugesseoseo — わからないので（不確実の理由連結形）。

거기를

geogireul — そこを（場所代名詞＋目的格助詞）。

목표로

mokpyoro — 目標として（「목표」＋手段の助詞）。

삼지

samji — 「삼다（〜とする）」の否定連結形の一部。

않기로

ankiro — 〜しないことに（否定の決意・約束表現）。

마음먹었어

maeummeogeo-sseo — 決心した、心に決めた。

말하지는

malhajineun — 言いはしない（対比強調の否定連結形）。

않았어

anasseo — しなかった（否定の過去口語体）。

말했다가는

malhaettaganeun — 言ったりしたら（条件・警告の表現）。

귀찮아지기만

gwichana-jigiman — 面倒になるばかり（結果の強調表現）。

하고

hago — して、〜と（連結語尾または並列助詞）。

아무

amu — 何も・どんな〜も（否定文で使う不定語）。

득도

deukdo — 得もない（「득」＋「도」で利益なし）。

없으니까

eopseunikkа — ないから（理由を表す終結・連結語尾）。

자

ja — さあ（話を切り出す間投詞）。

한번

hanbeon — 一度、ひとたび。

말문이

malmuni — 口が（「말문」＋主格助詞、会話の口）。

트이자

teuija — 開くやいなや（「트이다」の同時・直後の連結形）。

멈추지

meomchuji — 「멈추다（止まる）」の否定連結形の一部。

않고

anko — 〜しないで（否定の連結語尾）。

이번에는

ibeonenеun — 今回は（「이번」＋時の助詞＋対比助詞）。

좋은

joeun — 良い（「좋다」の連体形）。

주었어

jueosseo — 〜してくれた（授恵動詞の過去口語体）。

거기서는

geogiseoneun — そこでは（場所代名詞＋処所助詞＋対比助詞）。

모두가

moduga — みんなが、全員が。

하루

haru — 一日、丸一日。

종일

jongil — 一日中、終日。

하프를

hapeuреul — ハープを（「하프」＋目的格助詞）。

들고

deulgo — 持って（「들다」の連結形）。

돌아다니며

doradanimyeo — 歩き回りながら（「돌아다니다」の連結形）。

영원히

yeongwonhi — 永遠に、ずっと。

노래만

noraeman — 歌だけ（「노래」＋限定助詞「만」）。

부른다고

bureundago — 歌うと（引用を表す現在形連結表現）。

그다지

geudaji — それほど（否定文と共に使う副詞）。

매력적이라고는

maeryeokjeogiragoнeun — 魅力的だとは（引用＋対比助詞）。

생각할

saeng-gakal — 思う（「생각하다」の未来連体形）。

없었어

eopseosseo — なかった（過去否定の口語体）。

거기

geogi — そこ、あそこ（中距離の場所代名詞）。

것

geot — こと・もの（依存名詞）。

같냐고

gamnnyago — 〜のようか・同じかと（引用疑問表現）。

물었더니

mureotdeoni — 聞いてみたら（過去経験の連結語尾）。

천만에라고

cheonmane-rago — とんでもないと（強い否定の慣用表現）。

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）。

말을

mareul — 言葉を（「말」＋目的格助詞）。

듣고

deutgo — 聞いて（「듣다」の連結形）。

기뻤어

gippeo-sseo — 嬉しかった（過去形の口語体）。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）。

함께

hamkke — 一緒に、共に。

있고

itgo — いて（「있다」の連結形）。

싶었거든

sipeotsgeodeun — 〜したかったんだよ（希望過去の説明語尾）。