Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Vocabulary

아주머니는

ajumeoni-neun — おばさんは（中年女性への呼びかけ）。

계속

gyesok — ずっと、引き続き、継続して。

나를

na-reul — 私を（一人称目的格）。

잔소리했고

jansori-haetgo — 小言を言い続けた、そして。

나는

na-neun — 私は（一人称主格）。

지겹고

jigyeopgo — うんざりして、飽き飽きして。

외로워졌다

oerowojeotda — 孤独になった、寂しくなった。

이윽고

i-eukgo — やがて、しばらくして、間もなく。

흑인들을

heugindeul-eul — 黒人たちを（目的格）。

데려와

deryeowa — 連れてきて（人を伴って来る）。

기도를

gido-reul — 祈りを（宗教的な祈り）。

했고

haetgo — した、そして（過去形接続）。

그러고

geureogo — そうして、それから（接続表現）。

나서

naseo — してから、その後（動作後の接続）。

모두

modu — みんな、全員、すべて。

잠자리에

jamjari-e — 寝床に（就寝の場所を示す）。

들었다

deureotda — 入った、就いた（床に就く意味）。

초

cho — ろうそく（灯り用の蝋燭）。

한

han — 一本の、一つの（数詞）。

자루를

jaru-reul — 本を（細長い物の助数詞・目的格）。

들고

deulgo — 持って、手に持ちながら。

내

nae — 私の（一人称所有格）。

방으로

bang-euro — 部屋へ（方向を示す助詞）。

올라가서

ollagaseo — 上がって、上へ行って。

탁자

takja — テーブル、机（家具の一種）。

위에

wi-e — 上に（位置を示す助詞）。

놓았다

no-atda — 置いた、載せた（物を置く動作）。

창가

changga — 窓際、窓のそば。

의자에

uija-e — 椅子に（場所の助詞）。

앉아

anja — 座って（着席する動作）。

뭔가

mwonga — 何か（不定のものを指す）。

즐거운

jeulgeoun — 楽しい、愉快な（形容詞連体形）。

것을

geot-eul — ことを、物を（名詞化・目的格）。

생각해

saenggakhae — 考えて、思って（動詞活用形）。

보려

boryeo — しようとして（試みの意図形）。

했지만

haetjiman — したけれど、しようとしたが。

아무

amu — 何の、いかなる（否定文で使う）。

소용이

役に立つことが（名詞主格）。

없었다

eopseotda — なかった（存在の否定・過去形）。

너무나

neomuna — あまりにも、非常に、とても。

외로워서

oerowo-seo — 孤独すぎて、寂しいので。

차라리

charari — むしろ、いっそのこと。

죽어버렸으면

jugeobeoryeosseumyeon — 死んでしまえばよかったという仮定形。

좋겠다는

jokgetdaneun — よいだろうという（引用の連体形）。

생각까지

saenggak-kkaji — 考えにまで（極限を示す助詞）。

별들이

byeoldeul-i — 星たちが（複数主格）。

빛나고

bichnago — 輝いて、光って（接続形）。

있었고

isseotgo — いた・あった、そして（過去接続）。

숲속의

supssog-ui — 森の中の（所有・所属の助詞）。

나뭇잎들이

namunnipdeul-i — 木の葉たちが（複数主格）。

매우

maeu — 非常に、とても、大変。

슬프게

seulpeuge — 悲しそうに、哀れに（副詞形）。

바스락거렸다

baseulak-georyeotda — カサカサと音を立てた（擬音語）。

저

jeo — あの、あちらの（遠称指示詞）。

멀리서

meolliseo — 遠くから（場所の起点を示す）。

올빼미가

olppaemi-ga — フクロウが（主格助詞付き）。

죽은

jugeun — 死んだ（過去連体形・形容詞的）。

누군가에

nugunga-e — 誰かに（不定の人・対象格）。

대해

daehae — ついて、関して（対象を示す表現）。

부엉부엉

bueong-bueong — フクロウの鳴き声の擬音語。

울었고

ureotgo — 鳴いた・泣いた、そして（過去接続）。

개가

gae-ga — 犬が（動物・主格助詞）。

곧

got — もうすぐ、間もなく、すぐに。

죽을

jugeul — 死ぬ（未来・予定の連体形）。

누군가를

nugunga-reul — 誰かを（不定の人・目的格）。

위해

wihae — ために（目的・利益を示す表現）。

울고

ulgo — 泣いて・鳴いて（接続形）。

있었다

isseotda — いた、あった（存在の過去形）。

바람이

baram-i — 風が（自然現象・主格）。

내게

naege — 私に（一人称間接目的格）。

무언가를

mueonga-reul — 何かを（不定の事物・目的格）。

속삭이려

soksakiryeo — ささやこうとして（意図の接続形）。

무슨

museun — どんな、何の（疑問・不定の連体詞）。

말인지

mal-inji — 言葉なのか（間接疑問の表現）。

알

al — わかる、知る（動詞基本形活用）。

수

su — こと、手段（可能を表す名詞）。

없어서

eopseoseo — なくて、できないので（理由形）。

온몸에

onmom-e — 全身に（体全体を示す表現）。

소름이

soreum-i — 鳥肌が（皮膚反応・主格）。

돋았다

dotatda — 立った、生じた（過去形）。

그러자

geureoja — するとすぐに、そうしたら。

숲속

supssok — 森の中（自然の空間）。

유령이

yuryeong-i — 幽霊が（主格助詞付き）。

마음속에

maeumsog-e — 心の中に（内面の場所を示す）。

품은

pumeun — 抱いた、胸に秘めた（連体形）。

전하려

jeonharyeo — 伝えようとして（意図の接続形）。

해도

haedo — しても（逆接・譲歩の表現）。

전해지지

jeonhaejiji — 伝わらない（受身・否定の接続形）。

않아

ana — しない、でない（否定の接続形）。

무덤

mudeom — 墓、お墓（埋葬の場所）。

속에서

sog-eseo — 中から、内部で（場所の起点格）。

편히

pyeonhi — 安らかに、楽に（副詞形）。

쉬지

swiji — 休まず（否定接続形）。

못하고

motago — できなくて（不可能の接続形）。

매일

maeil — 毎日（時間の頻度を示す副詞）。

밤

bam — 夜（一日の時間帯）。

슬피

seulpi — 悲しく、哀れに（副詞形）。

떠돌

tteodol — さまよう（連体形・未来形）。

때

ttae — とき、時間（時を表す名詞）。

내는

naeneun — 出す（音などを発する連体形）。

소리가

sori-ga — 音が、声が（主格助詞付き）。

들려왔다

deullyeowatda — 聞こえてきた（過去形）。

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり（副詞）。

의기소침해지고

uigisochim-haejigo — 意気消沈して（落ち込んだ状態）。

무서워져서

museowojyeoseo — 怖くなって、恐ろしくなったので。

누군가

nugunga — 誰か（不定の人物）。

곁에

gyeot-e — そばに、傍らに（近接の場所格）。

있어주었으면

isseo-jueosseumyeon — いてくれたらよかったという仮定形。

했다

haetda — した、思った（過去形・動詞）。

그때

geuttae — そのとき（特定の時を指す）。

마침

machim — ちょうど、折よく（副詞）。

거미

geomi — クモ（節足動物の一種）。

마리가

mari-ga — 匹が（動物の助数詞・主格）。

어깨

eokkae — 肩（身体の部位）。

위로

wiro — 上へ（方向を示す助詞）。

기어

gieo — 這って（虫などが這う動作）。

올라왔고

ollawatgo — 上がってきた、そして（過去接続）。

내가

naega — 私が（一人称主格）。

털어내자

teoleo-naeja — 払い落とすとすぐ（動作の直後）。

촛불

chotbul — ろうそくの炎（灯り）。

속으로

sog-euro — 中へ（内部への方向格）。

떨어졌다

tteoreojyeotda — 落ちた（物が落下した過去形）。

몸을

mom-eul — 体を（身体・目的格）。

움직이기도

umjigigi-do — 動かすことも（強調の助詞付き）。

전에

jeon-e — 前に（時間的な先行を示す）。

거미는

geomi-neun — クモは（主題の助詞付き）。

이미

imi — すでに、もう（時間的完了を示す）。

쪼그라들어

jjogeuraedeureo — 縮んで、萎んで（焦げて縮む様子）。