Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Vocabulary

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞「それ」の主格形）

불길한

bulgilhan — 不吉な、縁起が悪い

징조이고

jingjoigo — 前兆であり、兆しであって

나쁜

nappeun — 悪い、良くない

운을

uneul — 運を（「운」は運・運勢の意）

가져올

gajyeool — もたらすだろう、持ってくるだろう

거라는

georaneun —

걸

geol — 〜ということを（「것을」の縮約形）

누가

nuga — 誰が（「누구가」の縮約形）

말해줄

malhaejul — 話してくれる、教えてくれる

필요도

piryodo — 必要も（〜する必要もない）

없었다

eopseotda — なかった、存在しなかった

그래서

geuraeseo — だから、それで（接続詞）

나는

naneun — 私は（一人称主語）

너무

neomu — あまりにも、とても

무서워서

museowoseo — 怖くて、恐ろしくて（原因・理由）

입고

ipgo — 着ていて、身に着けて

있던

itdeon — していた（過去の状態を示す連体形）

옷이

osi — 服が（衣服の主格形）

몸에서

momeseo — 体から、身体から

떨어질

tteoreojil — 落ちるだろう、脱げ落ちそうな

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜かのように

벌벌

beolbeol — ガタガタと（震える様子の擬態語）

떨었다

tteoreotda — 震えた、ふるえた

일어나서

ireonaseo — 立ち上がって、起き上がって

제자리에서

jejariseo — その場で、元の位置で

세

se — 三（数詞、3つの）

번

beon — 回、度（回数を数える助数詞）

빙글

binggeul — くるりと（回転する様子の擬態語）

돌고

dolgo — 回って、旋回して

그때마다

geuddaemada — そのたびに、その都度

가슴에

gaseume — 胸に（「가슴」は胸・心の意）

십자를

sipjareul — 十字を（十字架のしるしを）

그었다

geuotda — 引いた、描いた（線を引く動詞の過去形）

그런

geureon — そのような、そんな

다음

daeum — 次、その後

마녀를

manyeoreul — 魔女を（「마녀」は魔女の意）

쫓아내기

jjochanegi — 追い払うこと、追い出すこと

위해

wihae — 〜のために（目的を示す表現）

머리카락을

meorikarakeul — 髪の毛を（「머리카락」は髪の毛）

조금

jogeum — 少し、わずかに

묶어

mukkeo — 縛って、束ねて

실로

sillo — 糸で（「실」は糸・thread）

동여맸다

dongyeomaetda — きつく縛り付けた、しっかり結わえた

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

전혀

jeonhyeo — 全く、まったく（否定を強調する副詞）

자신이

jasinyi — 自信が（「자신」は自信・自分の意）

그건

geugeon — それは（「그것은」の縮約形）

주운

juun — 拾った（拾うの過去連体形）

문

mun — ドア、扉

위에

wie — の上に（位置を示す表現）

못

mot — 釘（「못」は釘の意）

박지

bakji — 打ち込まず（釘を打つ動詞の否定連用形）

않고

ango — 〜しないで（否定の接続形）

잃어버렸을

ireobeoryeosseul — なくしてしまったであろう（過去推量連体形）

때

ddae — 時、時期

하는

haneun — する（動詞の現在連体形）

짓이다

jisida — する行為だ、やることだ

거미를

geomireul — クモを（「거미」はクモ）

죽였을

jugiryeosseul — 殺したであろう（過去推量連体形）

쫓는

jjonneun — 追い払う、追い出す（現在連体形）

방법이라고

bangbeobirago — 方法だと（〜という方法だという引用形）

누구한테서도

nuguhantesodo — 誰からも（〜からも聞いたことがない）

들어본

deureobeon — 聞いたことがある（経験の連体形）

적이

jeogi — 〜したことが（경験を示す「적」の主格形）

다시

dasi — 再び、もう一度

주저앉아

jujeoancha — へたり込んで、ずっこけて座って

온몸을

onmomeul — 全身を（「온몸」は全身の意）

떨면서

tteolmyeonseo — 震えながら（同時進行を示す接続形）

한

han — 一（数詞）、一つの

모금

mogeum — 一口（液体や煙を吸う量の単位）

피우려고

piuryeogo — 吸おうとして、煙草を吸うつもりで

파이프를

paipeureul — パイプを（喫煙用パイプを指す）

꺼냈다

kkeonaetda — 取り出した、取り出して来た

집

jip — 家、住居

안은

aneun — 内側は、中は

이제

ije — もう、今は、今となっては

죽은

jugeun — 死んだ（死ぬの過去連体形）

듯이

deusi — 〜のように、〜かのように

고요했으니까

goyohaesseunnikka — 静かだったから（理由を表す過去形）

과부

gwabu — 未亡人、寡婦

아줌마는

ajummanun — おばさんは（中年女性を指す呼称）

모를

moreul — 知らないだろう（否定推量の連体形）

것이다

geosida — 〜だろう、〜はずだ（推量・断定）

한참

hancham — しばらくの間、かなりの時間

후에

hue — 後に、〜の後で

멀리

meolli — 遠くに、遠くで

마을

maeul — 村、集落

쪽에서

jjogeseo — 方向から、〜の方から

시계가

sigyega — 時計が（「시계」は時計の意）

열두

yeoldu — 十二（数詞、12の）

울리는

ullineun — 鳴る、響く（現在連体形）

소리가

soriga — 音が、声が

들렸다

deullyeotda — 聞こえた、聞こえてきた

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

고요함이

goyoheumi — 静けさが（「고요함」は静寂の意）

찾아왔다

chajawatda — 訪れた、やってきた

아까보다

akaboda — さっきより、先ほどより

더욱

deouk — さらに、一層、もっと

고요하게

goyohage — 静かに、ひっそりと（副詞形）

곧이어

godiyeo — すぐに続いて、間もなく

어둠

eodum — 暗闇、闇

속

sok — 中、内側

나무들

namudel — 木々（「나무」の複数形）

사이에서

saieseo — の間で、〜の合間から

나뭇가지가

namutgajiga — 木の枝が（「나뭇가지」は木の枝）

뚝

ttuk — ぽきっと（折れる音の擬音語）

부러지는

bureojineun — 折れる（現在連体形）

뭔가가

mwongaga — 何かが（「뭔가」は何かの意）

움직이고

umjigigo — 動いていて（継続の接続形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・存在）

가만히

gamanhi — じっと、静かに

앉아

anja — 座って（座る動詞の接続形）

귀를

gwireul — 耳を（「귀」は耳の意）

기울였다

giuryeotda — 傾けた（耳を傾けた、注意を向けた）

이윽고

ieukgo — やがて、しばらくして

저쪽

jeojjok — あちら、向こう側

아래에서

araeseo — 下から、下の方から

가느다랗게

ganeudaraghe — 細く、か細く（副詞形）

들려왔다

deullyeowatda — 聞こえてきた（音が届いてきた）

잘됐다

jaldwaetda — よかった、うまくいった

하고

hago — と言って、と思って（引用の接続形）

최대한

choedaehan — できる限り、最大限に

작은

jageun — 小さい（現在連体形）

소리로

soriro — 声で、音で（手段・方法を示す）

대답했다

daedaphaetda — 答えた、返事した

불을

bureul — 火を、灯りを

끄고

kkeogo — 消して（電気や火を消す接続形）

창문

changmun — 窓（「창문」は窓の意）

밖

bak — 外、外側

헛간

heotgan — 納屋、物置小屋

지붕

jibung — 屋根

위로

wiro — の上へ、上の方へ

기어

gie — 這って、這い進んで

나갔다

nagada — 出て行った、外に出た