Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

우리는

urineun — 私たちは（主語を示す助詞付き）

나무들

namudŭl — 木々、複数の木

사이의

saiŭi — 〜の間の（所有格助詞付き）

오솔길을

osolgirŭl — 細い小道を（目的格助詞付き）

살금살금

salgŭmsalgŭm — こっそりと、忍び足で歩く様子

걸어서

kŏrŏsŏ — 歩いて、歩くことで

과부의

kwabŭŭi — 未亡人の（所有格助詞付き）

정원

chŏngwŏn — 庭、庭園

끝

kkŭt — 端、終わり、先端

쪽으로

tchogŭro — 〜の方向へ、〜側へ

향했다

hyanghwaetda — 向かった、ある方向へ進んだ

가지가

kajiga — 枝が（主格助詞付き）

머리에

mŏrie — 頭に（場所を示す助詞付き）

닿지

taji — 触れない、届かない（否定形の語幹）

않도록

antŏrok — 〜しないように（目的を示す接続形）

몸을

momŭl — 体を（目的格助詞付き）

숙이면서

sugimyŏnsŏ — かがめながら、身をかがめつつ

나아갔다

naagatta — 前進した、進んで行った

부엌

puŏk — 台所、キッチン

옆을

yŏpŭl — 横を、隣を（目的格助詞付き）

지나갈

chinakal — 通り過ぎる（連体形）

때

ttae — 時、〜するとき

나는

nanŭn — 私は（主題を示す助詞付き）

나무

namu — 木、樹木

뿌리에

ppurie — 根に（場所を示す助詞付き）

걸려

kŏllyŏ — 引っかかって、絡まって

넘어져

nŏmŏjyŏ — 転んで、倒れて

소리를

sorirŭl — 音を、声を（目的格助詞付き）

내고

naego — 出して、発して（並列接続形）

말았다

maratda — 〜してしまった（意図せぬ完了を示す）

쭈그리고

tchugŭrigo — しゃがんで、体を縮めて

앉아

anja — 座って、腰を下ろして

꼼짝도

kkomtchakto — 少しも動かず（強調の助詞付き）

하지

haji — しない（否定の語幹形）

않았다

anatda — しなかった（否定過去形）

선생님의

sŏnsaengnimdŭi — 先生の（敬称付き所有格）

덩치

tŏngchi — 体格、体の大きさ

큰

kŭn — 大きい（連体形）

흑인

hŭgin — 黒人、アフリカ系の人

짐이라는

chimiraнŭn — ジムという名の（同格を示す表現）

남자가

namjaga — 男が（主格助詞付き）

문간에

mungane — 戸口に、入り口のところに

있었다

issŏtta — いた、あった（存在の過去形）

뒤에

twie — 後ろに、背後に

불빛이

pulbichi — 明かりが、灯りが（主格助詞付き）

있어서

issŏsŏ — あるので、存在するため

꽤

kkwae — かなり、相当

또렷하게

ttoryŏthage — はっきりと、くっきりと

보였다

poyŏtta — 見えた、見られた

그는

kŭnŭn — 彼は（主題を示す助詞付き）

일어나

irŏna — 立ち上がって、起き上がって

잠시

chamsi — しばらく、少しの間

목을

mogŭl — 首を（目的格助詞付き）

빼고

ppaego — 伸ばして、突き出して

귀를

kwirŭl — 耳を（目的格助詞付き）

기울였다

kiuryŏtta — 傾けた、（耳を）澄ませた

그러더니

kŭrŏdŏni — するとそのうち、そうしたら

말했다

malhaetta — 言った、話した

거기

kŏgi — そこ、あそこ

누구야

nugŭya — 誰だ？（くだけた疑問文）

좀

chom — 少し、ちょっと

더

tŏ — もっと、さらに

내려와

naeryŏwa — 下りてきて、降りてきて

우리

uri — 私たち、我々

사이에

saie — 〜の間に（場所・関係を示す）

딱

ttak — ちょうど、ぴったり

서

sŏ — 立って、立っている状態で

손을

sonŭl — 手を（目的格助詞付き）

뻗으면

ppŏdŭmyŏn — 伸ばせば（条件形）

거의

kŏŭi — ほとんど、ほぼ

닿을

taŭl — 届く、触れる（連体形）

수

su — 〜できる（可能を示す依存名詞）

있을

issŭl — ある、できる（連体形）

정도였다

chŏngdoyŏtta — 程度だった、くらいだった

몇

myŏt — いくつかの、数〜

분이고

punigo — 分間も（並列・強調の接続形）

아무

amu — 何も〜ない（否定強調の冠形詞）

소리도

sorido — 音も（強調の助詞付き）

나지

naji — 出ない（否定語幹形）

모두

modu — みんな、全員、すべて

그렇게

kŭrŏke — そのように、そうやって

바짝

patchak — ぴったりと、ぐっと近づいて

붙어

pucho — くっついて、密着して

발목

palmok — 足首

어딘가가

ŏdingaga — どこかが（主格助詞付き）

가렵기

karŏpki — かゆいこと（名詞形）

시작했지만

sijakhaetjiman — 始まったが、かゆくなり始めたが

긁을

kŭlgŭl — 掻く（連体形）

수가

suga — 〜することが（可能名詞に主格助詞）

없었다

ŏpsŏtta — なかった、できなかった

그러자

kŭrŏja — するとそのとき、そうすると

귀도

kwido — 耳も（強調の助詞付き）

가려워지고

karŏwŏjigo — かゆくなって（変化の並列形）

다음엔

taŭmen — 次には、その次には

등

tŭng — 背中

어깨

ŏkkae — 肩

사이가

saiga — 間が（主格助詞付き）

가려워졌다

karŏwŏjyŏtta — かゆくなった（変化の過去形）

긁지

kŭlkchi — 掻かない（否定語幹形）

못하면

mothamyŏn — できなければ（不可能の条件形）

죽을

chugŭl — 死ぬ（連体形）

것

kŏt — こと、もの（依存名詞）

같았다

kathatda — 〜のようだった、思われた

그런

kŭrŏn — そのような（連体形）

일은

irŭn — ことは、出来事は（主題助詞付き）

그

kŭ — その、あの

뒤로도

twiрodo — その後も（強調の助詞付き）

여러

yŏrŏ — いくつかの、様々な

번

pŏn — 回、度（回数を数える助数詞）

느낀

nŭkkin — 感じた（連体形）

적이

chŏgi — 〜したことが（経験を示す依存名詞）

있다

itta — ある、いる（存在・経験を示す）

점잖은

chŏmjanjŭn — 上品な、礼儀正しい（連体形）

사람들과

saramdŭlgwa — 人々と（共同格助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、ともに

때나

ttaena — ときや、場面や（選択の助詞付き）

장례식에

changnŭesigesik — 葬式に（場所を示す助詞付き）

졸리지도

chollijido — 眠くもない（強調否定の助詞付き）

않은데

anŭnde — 〜ないのに（逆接の接続形）

잠을

chamŭl — 眠りを（目的格助詞付き）

자려고

charyŏgo — 寝ようとして（意図を示す接続形）

할

hal — しようとする（連体形）

어쨌든

ŏtchwaetŭn — とにかく、いずれにせよ

긁으면

kŭlgŭmyŏn — 掻けば（条件形）

안

an — 〜してはいけない（禁止の副詞）

되는

toenŭn — なる、〜すべき（連体形）

상황에

sanghwange — 状況に（場所を示す助詞付き）

있으면

issŭmyŏn — あれば、いれば（条件形）

왜인지

waeŭnji — なぜか、どういうわけか

천

chŏn — 千（数字の千）

군데

kunde — か所、箇所（場所の助数詞）

이상이

isangi — 以上が（主格助詞付き）

가려워진다

karŏwŏjinda — かゆくなる（現在形）

이윽고

iŭkko — やがて、しばらくして

야

ya — 〜よ（呼びかけや感嘆の終助詞）

너

nŏ — お前、あなた（くだけた二人称）

어디

ŏdi — どこ、どこに

있어

issŏ — いる、ある（くだけた現在形）

뭔가

mwŏnga — 何か（不定の代名詞）

들린

tŭllin — 聞こえた（連体形）

같은데

katŭnde — 〜のような気がするが（推量の接続形）

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

잘못

chalmot — 誤って、間違えて

들은

tŭrŭn — 聞いた（連体形）

건가

kŏnga — 〜のだろうか（疑問の終結語尾）