Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Vocabulary

좋아

joh-a — 良い、わかった（同意や承諾を表す口語表現）

내가

nae-ga — 私が（一人称主語「나」に主格助詞「가」が付いた形）

어떻게

eo-tteo-ke — どのように、どうやって（方法を尋ねる副詞）

할지

hal-ji — するかどうか（動詞「하다」の不確定な未来を表す語尾）

알겠어

al-ge-sseo — わかった、理解した（口語的な了解の表現）

여기

yeo-gi — ここ、この場所（近称の場所を指す指示詞）

앉아서

anj-a-seo — 座って（動詞「앉다」の連用形、次の動作に続く）

다시

da-si — もう一度、再び（反復を表す副詞）

들릴

deul-lil — 聞こえる（動詞「들리다」の未来連体形）

때까지

ttae-kka-ji — 〜するまで（時間の限界を表す助詞「까지」との組み合わせ）

기다릴

gi-da-ril — 待つ（動詞「기다리다」の未来連体形）

거야

geo-ya — 〜するつもりだ（話し言葉で意志・予定を表す終結語尾）

그래서

geu-rae-seo — だから、それで（因果関係を示す接続詞）

나와

na-wa — 私と（一人称「나」に共同を表す助詞「와」が付いた形）

사이의

sa-i-ui — 〜の間の（二者の間を示す名詞「사이」の所有格形）

땅에

ttang-e — 地面に（名詞「땅」に場所を示す助詞「에」が付いた形）

앉았다

anj-at-da — 座った（動詞「앉다」の過去形）

등을

deung-eul — 背中を（名詞「등」に目的格助詞「을」が付いた形）

나무에

na-mu-e — 木に（名詞「나무」に場所・方向の助詞「에」が付いた形）

기대고

gi-dae-go — もたれかけて（動詞「기대다」の連用形）

다리를

da-ri-reul — 足を（名詞「다리」に目的格助詞「를」が付いた形）

뻗으니

ppeod-eu-ni — 伸ばすと（動詞「뻗다」の理由・発見を表す語尾）

한쪽

han-jjok — 片方、一方（「한（一）」と「쪽（方向・側）」の合成語）

다리가

da-ri-ga — 足が（名詞「다리」に主格助詞「가」が付いた形）

내

nae — 私の（一人称代名詞「나」の所有格形）

거의

geo-ui — ほとんど、もう少しで（程度を表す副詞）

닿을

da-eul — 触れる（動詞「닿다」の未来連体形）

뻔했다

ppeon-haet-da — しそうだった（危うく〜するところだったという表現）

코가

ko-ga — 鼻が（名詞「코」に主格助詞「가」が付いた形）

가렵기

ga-ryeop-gi — かゆいこと（形容詞「가렵다」の名詞化形）

시작했다

si-jak-haet-da — 始まった（動詞「시작하다」の過去形）

눈물이

nun-mul-i — 涙が（名詞「눈물」に主格助詞「이」が付いた形）

날

nal — 出るほどの（動詞「나다」の連体形、程度を示す）

정도로

jeong-do-ro — 〜の程度に（名詞「정도」に助詞「로」が付いた形）

가려웠다

ga-ryeo-wot-da — かゆかった（形容詞「가렵다」の過去形）

하지만

ha-ji-man — しかし、でも（逆接を表す接続詞）

긁을

geul-geul — かく（動詞「긁다」の未来連体形）

수가

su-ga — 〜することが（可能・不可能を表す依存名詞「수」に主格助詞「가」）

없었다

eop-seot-da — なかった（形容詞「없다」の過去形）

이번엔

i-beon-en — 今回は（名詞「이번」に助詞「에는」が縮約した形）

코

ko — 鼻（顔の中央にある呼吸・嗅覚の器官）

안쪽이

an-jjok-i — 内側が（名詞「안쪽」に主格助詞「이」が付いた形）

가려워졌다

ga-ryeo-wo-jyeot-da — かゆくなった（形容詞「가렵다」＋변化「지다」の過去形）

다음엔

da-eum-en — 次は（名詞「다음」に助詞「에는」が縮約した形）

아랫부분도

a-raet-bu-bun-do — 下部も（「아래（下）」＋「부분（部分）」に「도（も）」が付いた形）

가려워지기

ga-ryeo-wo-ji-gi — かゆくなること（「가렵다＋지다」の名詞化形）

가만히

ga-man-hi — じっと、静かに（動かずにいる様子を表す副詞）

있을

it-eul — いる・ある（動詞「있다」の未来連体形）

수

su — 〜できること（可能・不可能を表す依存名詞）

있을지

it-eul-ji — いられるかどうか（不確定な可能性を表す語尾）

알

al — わかる（動詞「알다」の未来連体形）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

고통은

go-tong-eun — 苦痛は（名詞「고통」に主題助詞「은」が付いた形）

육칠

yuk-chil — 六、七（「육（6）」と「칠（7）」を並べた数詞表現）

분

bun — 分（時間の単位）

정도

jeong-do — 程度、くらい（おおよその量や度合いを示す名詞）

계속되었지만

gye-sok-doe-eot-ji-man — 続いたが（「계속되다（続く）」の過去形＋逆接語尾）

그보다

geu-bo-da — それより（比較の基準を示す「그」＋助詞「보다」）

훨씬

hwol-ssin — はるかに、ずっと（比較の程度を強調する副詞）

더

deo — もっと、より（比較・程度を強める副詞）

길게

gil-ge — 長く（形容詞「길다」の副詞形）

느껴졌다

neu-kkyeo-jyeot-da — 感じられた（「느끼다（感じる）」の受動・変化過去形）

이제

i-je — もう、今は（現時点を強調する副詞）

열한

yeol-han — 十一（固有数詞の「열（10）」＋「한（1）」の合成）

군데가

gun-de-ga — か所が（場所を数える単位「군데」に主格助詞「가」）

이상

i-sang — 以上（ある数量・程度を超えることを示す名詞）

일

il — 一（漢数詞の「1」）

분도

bun-do — 〜分も（時間単位「분」に添加助詞「도」が付いた形）

참을

cham-eul — 耐える（動詞「참다」の未来連体形）

없다고

eop-da-go — できないと（「없다」の引用形、間接話法の語尾）

생각했지만

saeng-gak-haet-ji-man — 思ったが（「생각하다（考える）」の過去形＋逆接語尾）

이를

i-reul — 歯を（名詞「이」に目的格助詞「를」が付いた形）

악물고

ak-mul-go — 食いしばって（動詞「악물다」の連用形）

조금

jo-geum — 少し、ちょっと（少量・少しの程度を表す副詞）

버텨보려

beo-tyeo-bo-ryeo — 耐えてみようと（「버티다（耐える）」＋試みの意図語尾）

했다

haet-da — した（動詞「하다」の過去形）

바로

ba-ro — ちょうどその時、まさに（時や場所を強調する副詞）

그때

geu-ttae — その時（過去の特定の時点を指す名詞）

거칠게

geo-chil-ge — 荒々しく（形容詞「거칠다」の副詞形）

숨을

sum-eul — 息を（名詞「숨」に目的格助詞「을」が付いた形）

쉬기

swi-gi — 呼吸すること（動詞「쉬다」の名詞化形）

시작하더니

si-jak-ha-deo-ni — 始めたかと思うと（「시작하다」に継起・転換の語尾「더니」）

이내

i-nae — すぐに、まもなく（短い時間のうちにを表す副詞）

코를

ko-reul — 鼻を（名詞「코」に目的格助詞「를」が付いた形）

골기

gol-gi — いびきをかくこと（動詞「골다」の名詞化形）

그러자

geu-reo-ja — そうすると（前の出来事を受けて次の事態が起きる接続詞）

나는

na-neun — 私は（一人称「나」に主題助詞「는」が付いた形）

곧

got — すぐに、まもなく（時間的な近さを表す副詞）

편안해졌다

pyeon-an-hae-jyeot-da — 楽になった（「편안하다（楽だ）」＋変化「지다」の過去形）

나에게

na-e-ge — 私に（一人称「나」に与格助詞「에게」が付いた形）

신호를

sin-ho-reul — 信号を（名詞「신호」に目的格助詞「를」が付いた形）

보냈다

bo-naet-da — 送った（動詞「보내다」の過去形）

입으로

ib-eu-ro — 口で（名詞「입」に手段を示す助詞「으로」が付いた形）

작은

jak-eun — 小さい（形容詞「작다」の連体形）

소리를

so-ri-reul — 音・声を（名詞「소리」に目的格助詞「를」が付いた形）

내면서

nae-myeon-seo — 出しながら（動詞「내다」の同時進行を表す語尾）

그리고

geu-ri-go — そして（並列・継起を表す接続詞）

우리는

u-ri-neun — 私たちは（一人称複数「우리」に主題助詞「는」が付いた形）

손과

son-gwa — 手と（名詞「손」に並列助詞「과」が付いた形）

무릎으로

mu-reup-eu-ro — 膝で（名詞「무릎」に手段・方向の助詞「으로」が付いた形）

살금살금

sal-geum-sal-geum — こっそり、忍び足で（静かにそっと動く様子の擬態語）

기어서

gi-eo-seo — 這って（動詞「기다」の連用形）

멀어졌다

meol-eo-jyeot-da — 遠ざかった（「멀다（遠い）」＋変化「지다」の過去形）

열

yeol — 十（固有数詞の10）

발짝쯤

bal-jjak-jjeum — 歩くらい（「발짝（歩）」に概数を示す「쯤」が付いた形）

떨어진

tteol-eo-jin — 離れた（動詞「떨어지다」の完了連体形）

곳에서

got-e-seo — 場所で（名詞「곳」に場所の助詞「에서」が付いた形）

속삭이며

sok-sak-i-myeo — ささやきながら（動詞「속삭이다」の同時進行語尾）

재미로

jae-mi-ro — 楽しみで、面白半分で（名詞「재미」に目的の助詞「로」）

묶어두자고

muk-eo-du-ja-go — 縛っておこうと（「묶다（縛る）」＋存置「두다」＋勧誘引用語尾）

안

an — 〜ない（否定を表す副詞）

된다고

doen-da-go — いけないと（「되다（なる）」の現在形＋引用語尾）

잠에서

jam-e-seo — 眠りから（名詞「잠」に起点の助詞「에서」が付いた形）

깨어

kkae-eo — 目覚めて（動詞「깨다」の連用形）

소란을

so-ran-eul — 騒ぎを（名詞「소란」に目的格助詞「을」が付いた形）

피울

pi-ul — 起こす（動詞「피우다」の未来連体形、騒ぎを起こす意）

수도

su-do — 〜こともある（可能の依存名詞「수」に添加助詞「도」）

있고

it-go — あって・いて（動詞「있다」の並列語尾）

그러면

geu-reo-myeon — そうすると、そうなら（条件・結果を導く接続詞）

방에

bang-e — 部屋に（名詞「방」に場所の助詞「에」が付いた形）

없었다는

eop-seot-da-neun — いなかったという（「없었다」の過去形＋引用連体形語尾）

게

ge — こと・のが（依存名詞「것」の縮約形）

들통날

deul-tong-nal — ばれる（「들통나다（露見する）」の未来連体形）

테니까

te-ni-kka — 〜だろうから（推測＋理由を表す語尾）

양초가

yang-cho-ga — ろうそくが（名詞「양초」に主格助詞「가」が付いた形）

부족하니

bu-jok-ha-ni — 足りないので（「부족하다（不足する）」の理由語尾）

부엌에

bu-eok-e — 台所に（名詞「부엌」に場所の助詞「에」が付いた形）

몰래

mol-lae — こっそり、内緒で（他人に知られないようにする副詞）

들어가서

deul-eo-ga-seo — 入っていって（動詞「들어가다」の連用形）

가져오겠다고

ga-jyeo-o-get-da-go — 持ってくると（「가져오다」の意志形＋引用語尾）