Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Japanese → Korean CHAPTER II. Level 6/10

私は彼にやってほしくなかった。ジムが目を覚まして来るかもしれないと言った。

나는 그가 시도하는 걸 원하지 않았다. 짐이 깨어나서 올 수도 있다고 말했다.

でもトムはやってみたがった。それで私たちはそこに忍び込んで、ろうそくを三本取り、トムはテーブルの上に5セントを払いとして置いた。

하지만 톰은 위험을 감수하고 싶어 했다. 그래서 우리는 그곳에 몰래 들어가 초 세 개를 가져왔고, 톰은 테이블 위에 5센트를 대가로 놓아두었다.

それから私たちは外に出た。私は早く立ち去りたくてひやひやしていたが、トムはどうしてもジムのいる場所まで四つん這いで這っていって、何かいたずらをしなければ気が済まなかった。

그러고 나서 우리는 밖으로 나왔다. 나는 빨리 떠나고 싶어 조마조마했지만, 톰은 기어코 짐이 있는 곳까지 손과 무릎으로 기어가서 그에게 장난을 쳐야 직성이 풀렸다.

私は待っていた。あたりがとても静かで寂しくて、ずいぶん長い時間に思えた。

나는 기다렸다. 주위가 너무나 조용하고 쓸쓸해서, 아주 오랜 시간처럼 느껴졌다.

トムが戻るとすぐに、私たちは小道を急いで進み、庭の柵を回り込んで、やがて家の反対側の丘の急な頂上にたどり着いた。

톰이 돌아오자마자, 우리는 오솔길을 따라 빠르게 나아가 정원 울타리를 돌아서, 이윽고 집 반대편 언덕의 가파른 꼭대기에 다다랐다.

トムは、ジムの頭から帽子を抜き取って、ジムのすぐ真上の枝に掛けておいたと言った。ジムは少し身じろぎしたが、目を覚まさなかった。

톰은 짐의 머리에서 모자를 벗겨 바로 그 위의 나뭇가지에 걸어 두었다고 말했다. 짐은 조금 몸을 움직였지만 깨어나지는 않았다.

その後、ジムは魔女たちに魔法をかけられてトランス状態にされ、州中を乗り回されて、また木の下に置かれ、誰がやったかを示すために帽子を枝に掛けられたと言った。

나중에 짐은 마녀들이 자기에게 마법을 걸어 황홀경에 빠뜨리고, 주 전체를 태우고 다니다가 다시 나무 아래에 내려놓고, 누가 그랬는지 보여 주려고 모자를 나뭇가지에 걸어 두었다고 말했다.

そして次にジムがその話をしたとき、ニューオーリンズまで乗り回されたと言った。それからというもの、話すたびに話はどんどん大きくなっていった。

그리고 다음번에 짐이 그 이야기를 할 때는 뉴올리언스까지 태워 갔다고 했다. 그 후로 이야기할 때마다 이야기는 점점 더 부풀려졌다.

やがてジムは、世界中を乗り回されてほとんど死にそうなくらい疲れさせられ、背中中が鞍ずれだらけになったと言うようになった。

이윽고 짐은 전 세계를 태워 다녀서 거의 죽을 만큼 지치게 되었고, 등에는 온통 안장 때문에 생긴 종기투성이가 되었다고 말하게 되었다.

Vocabulary

나는: na-neun — 私は（一人称主語の助詞付き形）
그가: geu-ga — 彼が（三人称男性主語の助詞付き形）
시도하는: si-do-ha-neun — 試みる、挑戦する（現在連体形）
걸: geol — 〜することを（「것을」の縮約形）
원하지: won-ha-ji — 望まない（否定形の語幹部分）
않았다: an-at-da — 〜しなかった（過去否定の終結語尾）
깨어나서: kkae-eo-na-seo — 目を覚まして、その後（連用形）
올: ol — 来る（未来・推量の連体形）
수도: su-do — 〜することも（可能性を示す補助名詞＋助詞）
있다고: it-da-go — あると（間接引用を示す語尾）
말했다: mal-haet-da — 言った（過去形の終結語尾）
하지만: ha-ji-man — しかし、けれども（逆接の接続詞）
위험을: wi-heom-eul — 危険を（「위험」＋目的格助詞）
감수하고: gam-su-ha-go — 甘受して、リスクを引き受けて
싶어: si-peo — 〜したい（願望を表す語尾の縮約形）
했다: haet-da — した（過去形の終結語尾）
그래서: geu-rae-seo — だから、そのため（順接の接続詞）
우리는: u-ri-neun — 私たちは（一人称複数＋主題助詞）
그곳에: geu-got-e — そこに（指示代名詞＋場所助詞）
몰래: mol-lae — こっそりと、人目を盗んで
들어가: deu-reo-ga — 入って（連用形）
초: cho — ろうそく（蝋燭）
세: se — 三つ、三（固有数詞）
개를: gae-reul — 個を（単位名詞＋目的格助詞）
가져왔고: ga-jyeo-wat-go — 持ってきて、そして（過去連用形）
테이블: te-i-beul — テーブル、机（外来語）
위에: wi-e — 上に（位置を示す名詞＋助詞）
대가로: dae-ga-ro — 代償として、対価として
놓아두었다: no-a-du-eot-da — 置いておいた（置き去り動詞の過去形）
그러고: geu-reo-go — そうして、それから（接続表現）
나서: na-seo — 出てから、その後（連用形）
밖으로: bak-eu-ro — 外へ（方向を示す助詞付き名詞）
나왔다: na-wat-da — 出てきた（過去形の終結語尾）
빨리: ppal-li — 速く、素早く（副詞）
떠나고: tteo-na-go — 去って、出発して（連用形）
조마조마했지만: jo-ma-jo-ma-haet-ji-man — ドキドキしていたが（不安・緊張の過去逆接形）
기어코: gi-eo-ko — どうしても、なんとしても（副詞）
있는: it-neun — いる・ある（現在連体形）
곳까지: got-kka-ji — いる場所まで（名詞＋到達助詞）
손과: son-gwa — 手と（名詞＋並列助詞）
무릎으로: mu-reup-eu-ro — 膝で（名詞＋手段助詞）
기어가서: gi-eo-ga-seo — 這っていって（連用形）
그에게: geu-e-ge — 彼に（三人称代名詞＋与格助詞）
장난을: jang-nan-eul — いたずらを（名詞＋目的格助詞）
쳐야: chyeo-ya — しなければ（義務・必要を示す語尾）
직성이: jik-seong-i — 気が済む（「직성이 풀리다」で満足感を表す）
풀렸다: pul-lyeot-da — 解消された、気が済んだ（過去形）
기다렸다: gi-da-ryeot-da — 待った（過去形の終結語尾）
주위가: ju-wi-ga — 周囲が（名詞＋主格助詞）
너무나: neo-mu-na — あまりにも、とても（強調副詞）
조용하고: jo-yong-ha-go — 静かで（形容詞連用形）
쓸쓸해서: sseul-sseul-hae-seo — 寂しくて（形容詞連用形）
아주: a-ju — とても、非常に（強調副詞）
오랜: o-raen — 長い、久しい（連体形容詞）
시간처럼: si-gan-cheo-reom — 時間のように（名詞＋比較助詞）
느껴졌다: neu-kkyeo-jeot-da — 感じられた（受動過去形）
돌아오자마자: dol-a-o-ja-ma-ja — 戻るやいなや（同時性を示す語尾）
오솔길을: o-sol-gil-eul — 小道を（名詞＋目的格助詞）
따라: tta-ra — 沿って、従って（副詞的助詞）
빠르게: ppa-reu-ge — 速く、素早く（形容詞副詞形）
나아가: na-a-ga — 進んで（連用形）
정원: jeong-won — 庭園、庭（名詞）
울타리를: ul-ta-ri-reul — 垣根を（名詞＋目的格助詞）
돌아서: dol-a-seo — 回って、曲がって（連用形）
이윽고: i-euk-go — やがて、ついに（副詞）
집: jip — 家、住居（名詞）
반대편: ban-dae-pyeon — 反対側、向こう側（名詞）
언덕의: eon-deok-e — 丘の（名詞＋属格助詞）
가파른: ga-pa-reun — 急勾配の、険しい（連体形容詞）
꼭대기에: kkok-dae-gi-e — 頂上に（名詞＋場所助詞）
다다랐다: da-da-rat-da — 到達した、辿り着いた（過去形）
머리에서: meo-ri-e-seo — 頭から（名詞＋起点助詞）
모자를: mo-ja-reul — 帽子を（名詞＋目的格助詞）
벗겨: beot-gyeo — 脱がせて、取り外して（連用形）
바로: ba-ro — すぐに、ちょうど（副詞）
그: geu — その（指示冠形詞）
위의: wi-e — 上の（位置名詞＋属格助詞）
나뭇가지에: na-mut-ga-ji-e — 木の枝に（名詞＋場所助詞）
걸어: geol-eo — かけて、掛けて（連用形）
두었다고: du-eot-da-go — 置いておいたと（過去間接引用形）
조금: jo-geum — 少し、ちょっと（副詞）
몸을: mom-eul — 体を（名詞＋目的格助詞）
움직였지만: um-ji-gyeot-ji-man — 動いたが（過去逆接形）
깨어나지는: kkae-eo-na-ji-neun — 目覚めることは（否定の主題形）
나중에: na-jung-e — 後で、後になって（副詞）
마녀들이: ma-nyeo-deul-i — 魔女たちが（名詞複数＋主格助詞）
자기에게: ja-gi-e-ge — 自分に（再帰代名詞＋与格助詞）
마법을: ma-beop-eul — 魔法を（名詞＋目的格助詞）
황홀경에: hwang-hol-gyeong-e — 恍惚状態に（名詞＋場所助詞）
빠뜨리고: ppa-tteu-ri-go — 陥れて、落とし入れて（連用形）
주: ju — 州（行政区画単位の名詞）
전체를: jeon-che-reul — 全体を（名詞＋目的格助詞）
태우고: tae-u-go — 乗せて、運んで（連用形）
다니다가: da-ni-da-ga — 連れ回していたが（進行中断形）
다시: da-si — 再び、また（副詞）
나무: na-mu — 木、樹木（名詞）
아래에: a-rae-e — 下に（位置名詞＋場所助詞）
내려놓고: nae-ryeo-no-ko — 降ろして置いて（連用形）
누가: nu-ga — 誰が（疑問代名詞＋主格助詞）
그랬는지: geu-raen-neun-ji — そうしたのかを（間接疑問形）
보여: bo-yeo — 見せて（連用形）
주려고: ju-ryeo-go — 与えようとして（意図を示す語尾）
그리고: geu-ri-go — そして、それから（接続詞）
다음번에: da-eum-beon-e — 次回に、次の機会に
이야기를: i-ya-gi-reul — 話を（名詞＋目的格助詞）
할: hal — する（未来・意志の連体形）
때는: ttae-neun — 〜する時は（名詞＋主題助詞）
태워: tae-wo — 乗せて（連用形）
갔다고: gat-da-go — 行ったと（過去間接引用形）
후로: hu-ro — 〜以後（名詞＋方向助詞）
이야기할: i-ya-gi-hal — 話をする（未来連体形）
때마다: ttae-ma-da — 〜するたびに（反復を示す助詞）
이야기는: i-ya-gi-neun — 話は（名詞＋主題助詞）
점점: jeom-jeom — だんだん、次第に（副詞）
더: deo — もっと、さらに（比較副詞）
부풀려졌다: bu-pul-lyeo-jeot-da — 誇張された、膨らまされた（受動過去形）
전: jeon — 全（全体を示す冠形詞）
세계를: se-gye-reul — 世界を（名詞＋目的格助詞）
다녀서: da-nyeo-seo — 巡り歩いて、そのせいで（連用形）
거의: geo-e — ほとんど、もう少しで（副詞）
죽을: ju-geul — 死ぬ（未来・推量の連体形）
만큼: man-keum — 〜ほど、〜くらい（程度を示す助詞）
지치게: ji-chi-ge — 疲れ果てるように（副詞形語尾）
되었고: doe-eot-go — なって、そして（過去連用形）
등에는: deung-e-neun — 背中には（名詞＋場所・主題助詞）
온통: on-tong — 全部、すっかり（副詞）
안장: an-jang — 鞍（馬の背に乗せる道具）
때문에: ttae-mu-ne — 〜のせいで、〜のために（原因助詞）
생긴: saeng-gin — できた、生じた（過去連体形）
종기투성이가: jong-gi-tu-seong-i-ga — おできだらけに（名詞＋主格助詞）
되었다고: doe-eot-da-go — なったと（過去間接引用形）
말하게: mal-ha-ge — 言うようになって（副詞形語尾）
되었다: doe-eot-da — なった（過去形の終結語尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →