Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Vocabulary

그것을

geugeoseul — それを（指示代名詞「それ」の目的格）

몹시

mopsi — 非常に、とても（程度が強いことを表す副詞）

자랑스러워했고

jarangseureowohaetgo — 誇りに思っていて（過去形＋接続）

다른

dareun — 他の、別の（形容詞的修飾語）

흑인들을

heugindeureul — 黒人たちを（複数の黒人、目的格）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（程度を表す副詞）

거들떠보지도

geodeultteobojido — 見向きもしない（全く関心を払わない意）

않게

ank e — しないように（否定形＋目的の接続語尾）

되었다

doeeotda — 〜になった（変化の結果を表す過去形）

흑인들은

heugindeuреun — 黒人たちは（複数主語＋主題助詞）

이야기를

iyagireul — 話を（名詞「話」の目的格）

들으러

deureuro — 聞きに（目的を表す接続語尾）

몇

myeot — いくつかの、数（不定の数量を表す）

마일씩

mailssik — マイルずつ（単位に「ずつ」が付いた形）

걸어왔고

georeowaetgo — 歩いてきて（過去形＋接続）

그

geu — その（指示連体詞）

지역

jiyeok — 地域、エリア（ある範囲の土地）

어느

eoneu — どの、ある（不特定を指す連体詞）

흑인보다도

heuginbodado — 黒人よりも（比較を表す助詞＋強調）

더

deo — より、もっと（比較の程度副詞）

존경을

jongyeongeul — 尊敬を（名詞「尊敬」の目的格）

받게

batke — 受けるように（受ける＋目的の接続語尾）

낯선

natsseon — 見知らぬ、不慣れな（形容詞の連体形）

입을

ibeul — 口を（名詞「口」の目的格）

딱

ttak — ぽかんと、ぴったり（擬態語・副詞）

벌린

beollin — 開けた（口などを大きく開けた状態の連体形）

채

chae — 〜したまま（その状態のまま続くことを表す）

샅샅이

satsatsi — くまなく、すみずみまで（徹底的にの副詞）

훑어보았다

hulteobwatda — じろじろ見た、なめ回すように見た（過去形）

마치

machi — まるで、ちょうど（比喩を導く副詞）

그가

geuga — 彼が（三人称代名詞の主格）

신기한

singihan — 珍しい、不思議な（形容詞の連体形）

구경거리라도

gugyeonggeorilado — 見せ物でもあるかのように（名詞＋助詞）

되는

doeneun — なる（現在連体形）

듯이

deusi — 〜であるかのように（様態・比喩の接続）

늘

neul — いつも、常に（頻度の副詞）

부엌

bueok — 台所、キッチン（料理をする場所）

불가의

bulgaui — 炉端の、火のそばの（所有格）

어둠

eodum — 暗闇（光のない暗い状態）

속에서

sogeso — 〜の中で（場所を表す助詞句）

마녀

manyeo — 魔女（魔法を使う女性）

하곤 했다

hagon haetda — 〜したものだった（習慣的過去を表す表現）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

누군가

nugunga — 誰か（不特定の人物を指す代名詞）

그런

geureon — そのような（指示連体詞）

것들을

geotdeureul — ものたちを（複数の事物の目的格）

다

da — 全部、全て（副詞）

아는

aneun — 知っている（現在連体形）

척

cheok — 〜ふり、〜のふりをする（振る舞いを表す）

이야기하고

iyagihago — 話していて（動詞＋接続語尾）

있으면

isseumyeon — 〜していると、〜であれば（条件接続）

불쑥

bulssuk — 突然、ぬっと（予告なく現れる様子の副詞）

나타나서

natanaseo — 現れて（動詞の接続形）

흥

heung — ふん！（軽蔑や不満を示す感嘆詞）

네가

nega — お前が（二人称代名詞の主格）

마녀에

manyeoe — 魔女に（名詞＋方向・対象の助詞）

대해

daehae — 〜について（について＝に関して）

뭘

mwol — 何を（疑問代名詞の目的格縮約形）

안다고

andago — 知っているというのか（引用・反語の接続）

라고

rago — と（引用を示す助詞）

말하곤

malhakon — 言っては（反復習慣を表す接続形）

그러면

geureomyeon — そうすると、そうなれば（条件・順接接続）

흑인은

heugin-eun — 黒人は（単数主語＋主題助詞）

다물고

damulgo — 口を閉じて（口を閉める動詞の接続形）

뒤로

dwiro — 後ろへ（方向を示す助詞句）

물러날

mulleoal — 退く、引き下がる（連体形）

수밖에

subakke — 〜するしかない（他に選択肢がない表現）

없었다

eopseotda — なかった（否定の過去形）

항상

hangsang — いつも、常に（頻度の副詞）

5센트짜리

o senteu jjari — 5セント相当の（価値・金額を示す接尾辞付き）

동전을

dongjeoneul — 硬貨を（名詞「コイン」の目的格）

끈에

kkeuне — 紐に（名詞「紐」＋場所・方向の助詞）

꿰어

kkwueo — 通して、貫いて（動詞の接続形）

목에

moge — 首に（名詞「首」＋位置の助詞）

걸고

geolgo — かけて（掛ける動詞の接続形）

다녔으며

danyeosseumyeo — 歩き回っており（過去継続形＋接続）

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞の主題格）

악마가

angmaga — 悪魔が（名詞の主格）

직접

jikjeop — 直接（間接を介さない副詞）

자기

jagi — 自分（再帰代名詞）

손으로

soneuro — 手で（手段を表す助詞句）

건네준

geonnejun — 手渡してくれた（連体形）

부적이라고

bujeogirago — お守りであると（引用形）

말했다

malhaetda — 言った（動詞の過去形）

부적으로

bujeogеuro — お守りで（手段・方法の助詞句）

누구든

nugudeun — 誰でも（不定の人物を表す）

병을

byeongeul — 病気を（名詞「病気」の目的格）

고칠

gochil — 治す、直す（連体形）

수

su — 〜できる（可能を表す依存名詞）

있고

itgo — あって、できて（接続形）

무언가를

mueongareul — 何かを（不定の事物の目的格）

중얼거리기만

jungeogeorigiman — つぶやきさえすれば（限定の助詞付き動名詞）

하면

hamyeon — すれば（条件を表す接続語尾）

언제든

eonjedeun — いつでも（不定の時を表す副詞）

마녀를

manyeoreul — 魔女を（名詞の目的格）

불러낼

bullorael — 呼び出す（連体形）

있다고

itdago — できると（引用接続形）

말해줬다는

malhaejwotdaneun — 言ってくれたという（伝聞の連体形）

것이었다

geosieo tda — 〜ということだった（過去の説明・確認）

자신이

jasini — 自分が（再帰代名詞の主格）

무슨

museun — どんな、何の（疑問連体詞）

말을

mareul — 言葉を（名詞の目的格）

중얼거리는지는

jungeogeorineunjineun — つぶやいているかは（間接疑問＋主題助詞）

절대로

jeoldaero — 絶対に（強い否定・禁止の副詞）

가르쳐주지

gareuchyeojuji — 教えてくれない（動詞の否定形）

않았다

anassda — しなかった（否定の過去形）

사방에서

sabangeseo — 四方から、あらゆる方向から

찾아와

chajawa — 訪ねてきて（動詞の接続形）

한

han — 一（数詞・冠形詞）

번

beon — 回、度（回数を表す依存名詞）

보는

boneun — 見る（現在連体形）

것만으로도

geonmaneuroedo — 〜するだけでも（限定＋添加の助詞句）

가진

gajin — 持っている（連体形）

것을

geoseul — ものを（依存名詞の目的格）

무엇이든

mueotideun — 何であれ、何でも（不定の選択）

주었다

jueotda — 与えた（動詞の過去形）

아무도

amudo — 誰も（否定文で使う不定代名詞）

그것에

geugeose — それに（指示代名詞の与格）

손을

soneul — 手を（名詞の目的格）

대려

daeryeo — 触れようと（動詞の意図接続形）

하지

haji — しない（否定の接続形）

댄

daen — 触れた（連体形）

물건이었기

mulgeonieotkki — 物であったから（名詞＋過去形＋理由接続）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（理由・原因を表す終止形）

하인으로서는

haineuroseoneun — 召使いとしては（資格を表す助詞句）

쓸모없게

sseulmoeopsge — 役に立たなく（形容詞の副詞形）

되어버렸다

doeeoboryeotda — なってしまった（変化の完了＋残念のニュアンス）

악마를

angmareul — 悪魔を（名詞の目的格）

보고

bogo — 見て（動詞の接続形）

마녀에게

manyeoege — 魔女に（名詞の与格）

올라탔다는

ollatattdaneun — 乗ったという（過去形＋伝聞の連体形）

경험

gyeongheum — 経験（実際に体験したこと）

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜のために（理由の助詞句）

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり（程度の副詞）

거만해져버렸기

geomanhaejeoboryeotkki — 傲慢になってしまったから（理由の接続形）