Adventures of Huckleberry Finn — Page 4
짐은 그 일에 대해 엄청나게 자랑스러워했고, 나중에는 다른 흑인들을 거들떠보지도 않게 되었습니다.
Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.
흑인들은 짐이 그 이야기를 들려주는 것을 듣기 위해 몇 마일씩 찾아왔고, 짐은 그 지역 어느 흑인보다도 더 존경을 받았습니다.
Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.
처음 보는 흑인들은 입을 딱 벌리고 짐을 머리끝부터 발끝까지 바라보았는데, 마치 그가 신기한 존재라도 되는 것처럼 말이었습니다.
Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.
흑인들은 부엌 화롯가에서 어둠 속에 항상 마녀 이야기를 했는데, 누군가가 그런 것들에 대해 다 안다는 듯이 이야기를 늘어놓을 때마다 짐이 나타나서 이렇게 말하곤 했습니다.
Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire; but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say,
"흥! 네가 마녀에 대해 뭘 안다고?"
"Hm! What you know 'bout witches?"
그러면 그 흑인은 입을 다물고 뒤로 물러날 수밖에 없었습니다.
and that nigger was corked up and had to take a back seat.
짐은 항상 그 5센트짜리 동전을 끈에 꿰어 목에 걸고 다녔으며, 그것은 악마가 직접 자신에게 준 부적이라고 말했습니다.
Jim always kept that five-center piece round his neck with a string, and said it was a charm the devil give to him with his own hands,
그리고 그것에 대고 무언가를 말하기만 하면 누구든 병을 고쳐줄 수 있고 원할 때는 언제든 마녀를 불러올 수 있다고 했습니다.
and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it;
하지만 그가 그것에 대고 무슨 말을 했는지는 절대 알려주지 않았습니다.
but he never told what it was he said to it.
흑인들은 사방에서 찾아와 그 5센트짜리 동전을 한 번 보는 것만으로도 짐에게 가진 것을 무엇이든 주려 했습니다.
Niggers would come from all around there and give Jim anything they had, just for a sight of that five-center piece;
하지만 악마가 손을 댔던 것이라 아무도 그것을 만지려 하지 않았습니다.
but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.
짐은 악마를 보았고 마녀에게 올라타인 적이 있다는 이유로 우쭐해져서, 하인으로서는 거의 쓸모없는 사람이 되어버렸습니다.
Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.
Vocabulary
- was
- 'be'의 과거형; ~였다
- monstrous
- 매우 크거나 끔찍한; 괴물 같은
- proud
- 자랑스러워하는; 자부심 있는
- about
- ~에 대해; ~근처에
- it
- 그것; 그 상황을 가리키는 대명사
- and
- 그리고; 접속사
- he
- 그는; 남성 주어 대명사
- got
- 얻다; 되다의 과거형
- so
- 그래서; 그렇게; 매우
- wouldn
- would not의 축약형
- hardly
- 거의 ~않다; 어렵게
- notice
- 알아채다; 주목하다
- the
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- other
- 다른; 나머지의
- would
- ~할 것이다; 과거 습관
- come
- 오다; 도착하다
- miles
- 마일; 거리 단위
- to
- ~에; 전치사 또는 부정사 표시
- hear
- 듣다; 들리다
- tell
- 말하다; 이야기하다
- more
- 더 많은; 추가의
- looked
- 보다의 과거형; 봤다
- up
- 위로; 올려다보다
- than
- 보다; 비교 전치사
- any
- 어떤; 아무
- in
- that
- 그; 저 것
- country
- 나라; 시골 지역
- Strange
- 이상한; 낯선
- stand
- 서다; 서 있다
- with
- 와 함께; ~로 인해
- their
- 그들의; 소유격 대명사
- mouths
- 입; mouth의 복수형
- open
- 열다; 열린
- look
- 보다; 모습
- him
- 그를; 목적격 대명사
- all
- 모두; 전체
- over
- 위에; 끝나서
- same
- 같은; 동일한
- as
- 처럼; ~하면서
- if
- 만약; ~인 것처럼
- wonder
- 궁금해하다; 경이
- is
- 이다; be의 현재형
- always
- 항상; 늘
- talking
- 말하기; talk의 현재진행형
- witches
- 마녀; witch의 복수형
- dark
- 어두운; 밤
- by
- ~옆에; ~에 의해
- kitchen
- 부엌; 음식 준비 장소
- fire
- 불; 화염
- but
- 하지만; 그러나
- whenever
- ~할 때마다; 언제든지
- one
- 하나; 누군가
- letting
- 허락함; let의 현재진행형
- on
- 위에; ~에 대해
- know
- 알다; 알리다
- such
- 그러한; 이러한
- things
- 것들; thing의 복수형
- happen
- 일어나다; 발생하다
- say
- 말하다; 말한다
- What
- 무엇; 뭐
- you
- 너; 목적격 대명사
- corked
- 코르크로 막힌; 훌륭한
- had
- 가지다의 과거형; 했다
- take
- 가져가다; 취하다
- back
- 뒤; 돌려주다
- seat
- 의자; 앉는 곳
- kept
- 유지하다의 과거형; 계속했다
- piece
- 조각; 한 점
- round
- 둥근; 주변에
- his
- 그의; 남성 소유격
- neck
- 목; 신체 부위
- string
- 끈; 줄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →