Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
음, 톰과 내가 언덕 꼭대기 가장자리에 다다랐을 때, 우리는 마을 아래쪽을 내려다보았고 서너 개의 불빛이 깜박이는 것을 볼 수 있었는데, 아마도 아픈 사람들이 있는 곳이었을 것이다.
Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe;
우리 위의 별들은 정말이지 아름답게 반짝이고 있었고, 마을 아래쪽에는 강이 있었는데, 폭이 꼬박 1마일이나 되었고, 무섭도록 고요하고 웅장했다.
and the stars over us was sparkling ever so fine; and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.
우리는 언덕을 내려가 조 하퍼와 벤 로저스, 그리고 두세 명의 다른 아이들을 찾았는데, 그들은 낡은 무두질 공장에 숨어 있었다.
We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.
그래서 우리는 작은 배 한 척을 풀어내어 강을 따라 2마일 반을 저어 내려가, 언덕 비탈의 큰 절개지까지 갔고, 거기서 뭍으로 올라갔다.
So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.
우리는 덤불 숲으로 가서, 톰은 모두에게 비밀을 지키겠다고 맹세하게 했다. 그런 다음 덤불이 가장 우거진 곳의 언덕에 난 구멍을 그들에게 보여주었다.
We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.
그러고 나서 우리는 양초에 불을 붙이고, 손과 무릎으로 기어 들어갔다.
Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.
우리는 약 200야드쯤 갔고, 그러자 동굴이 넓게 열렸다.
We went about two hundred yards, and then the cave opened up.
톰은 통로들 사이를 이리저리 살펴보다가, 이내 구멍이 있는 줄은 도저히 알아차릴 수 없을 것 같은 벽 아래로 몸을 굽혀 들어갔다.
Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn't a noticed that there was a hole.
우리는 좁은 곳을 지나 일종의 방 같은 곳으로 들어갔는데, 온통 축축하고 끈적거리고 차가웠으며, 거기서 우리는 멈추었다.
We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.
톰이 말했다.
Tom says:
"자, 우리는 이 강도단을 결성하고 톰 소여 갱이라고 부를 거야. 가입하고 싶은 사람은 누구든 맹세를 하고 피로 이름을 써야 해."
"Now, we'll start this band of robbers and call it Tom Sawyer's Gang. Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood."
모두가 기꺼이 동의했다.
Everybody was willing.
Vocabulary
- well
- 우물; 또는 좋은 상태로
- when
- 언제; 어떤 시간에
- and
- 그리고; 연결 단어
- me
- 나; 목적격 대명사
- got
- 얻다; get의 과거형
- to
- ~에게; 전치사
- the
- 그; 정관사
- edge
- 가장자리; 끝
- of
- ~의; 소유 전치사
- hilltop
- 언덕의 꼭대기
- we
- 우리; 주격 대명사
- looked
- 보다; look의 과거형
- away
- 멀리; 다른 곳으로
- down
- 아래로; 내려
- into
- ~안으로; 전치사
- village
- 마을; 작은 도시
- could
- 할 수 있다; can의 과거형
- see
- 보다; 시력으로 감지
- three
- 3; 숫자
- or
- 또는; 선택 단어
- four
- 4; 숫자
- lights
- 불빛; 광원
- twinkling
- 반짝거리다; 깜빡이다
- where
- 어디에; 위치
- there
- 그곳; 존재
- was
- sick
- 아픈; 병든
- folks
- 사람들; 민간인
- maybe
- 아마도; 어쩌면
- stars
- 별; 밤하늘의 광체
- over
- 위에; 초과
- us
- 우리; 목적격
- sparkling
- 반짝이다; 밝게 빛나다
- ever
- 항상; 어느 때든
- so
- 그렇게; 매우
- fine
- 좋은; 훌륭한
- by
- 옆에; 근처
- river
- 강; 물의 흐름
- whole
- 전체; 완전한
- mile
- 마일; 거리 단위
- broad
- 넓은; 광범위한
- awful
- 끔찍한; 무서운
- still
- 조용한; 여전히
- grand
- 웅대한; 훌륭한
- We
- 우리; 주격 대명사
- went
- 가다; go의 과거형
- hill
- 언덕; 작은 산
- found
- 찾다; find의 과거형
- two
- 2; 숫자
- more
- 더; 추가
- boys
- 소년; 남자아이
- hid
- 숨다; hide의 과거형
- in
- ~안에; 전치사
- old
- 오래된; 나이가 많은
- So
- 그래서; 그러므로
- unhitched
- 연결을 풀다; 떼다
- skiff
- 작은 배; 보트
- pulled
- 당기다; pull의 과거형
- half
- 절반; 1/2
- big
- 큰; 거대한
- scar
- 흉터; 상처의 자국
- on
- 위에; 전치사
- hillside
- 산비탈; 언덕의 경사면
- ashore
- 해안으로; 육지에
- clump
- 덤불; 나무 그루
- bushes
- 관목; 수풀
- made
- 만들다; make의 과거형
- everybody
- 모두; 모든 사람
- swear
- 맹세하다; 약속하다
- keep
- 지키다; 유지하다
- secret
- 비밀; 숨겨진
- then
- 그러면; 그 다음에
- showed
- 보여주다; show의 과거형
- them
- 그들; 목적격 대명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →