Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Vocabulary

こう

kō — 이렇게, 이런 식으로

言い

ii — 말하다의 연용형(중간 활용형)

ました

mashita — 정중한 과거 시제 어미

そこに

soko ni — 그곳에, 그 장소에

足を

ashi o — 발을 (목적격 조사 포함)

乗せては

nosete wa — 올려놓아서는 (금지 표현 앞)

いけません

ikemasen — ~해서는 안 됩니다, 금지 표현

そして

soshite — 그리고, 그런 다음

そんなふうに

sonna fū ni — 그런 식으로, 그렇게

縮こまっては

chijikomatte wa — 웅크리고 있어서는 (금지 뉘앙스)

ちゃんと

chanto — 제대로, 바르게, 똑바로

座り

suwari — 앉다의 연용형

なさい

nasai — ~하세요, 명령형 정중 어미

すぐに

sugu ni — 곧바로, 즉시

こうも

kō mo — 이렇게도, 이런 말도

言いました

iimashita — 말했습니다 (정중 과거형)

あくびを

akubi o — 하품을 (목적격 조사 포함)

して

shite — 하고, 해서 (동작 연결)

伸びを

nobi o — 기지개를 (목적격 조사 포함)

しては

shite wa — 하고서는, ~해서는

どうして

dōshite — 왜, 어째서

しようと

shiyō to — 하려고, 하고자 (의지 표현)

しないの

shinai no — 하지 않는 거야? (의문·불만 뉘앙스)

それから

sorekara — 그러고 나서, 그 다음에

彼女は

kanojo wa — 그녀는 (주격 조사 포함)

悪い

warui — 나쁜, 좋지 않은

場所に

basho ni — 장소에 (방향·위치 조사 포함)

ついて

tsuite — ~에 관하여, ~에 대해

いろいろ

iroiro — 여러 가지, 다양하게

話して

hanashite — 이야기하고, 말해서

くれて

kurete — (나를 위해) 해 주어서

私は

watashi wa — 나는 (주격 조사 포함)

そこへ

soko e — 그곳으로, 거기에

行きたいと

ikitai to — 가고 싶다고 (인용 조사 포함)

怒りました

okorimashita — 화를 냈습니다, 화났습니다

が

ga — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

悪気が

waruki ga — 나쁜 의도가, 악의가

あって

atte — 있어서, 있고 (연결 표현)

言った

itta — 말했다 (과거형)

わけでは

wake de wa — ~인 것은 아니다 (부정 강조)

ありません

arimasen — 없습니다, 아닙니다 (정중 부정)

でした

deshita — 이었습니다 (정중 과거 조동사)

ただ

tada — 단지, 그냥, 다만

どこかへ

dokoka e — 어딘가로, 어느 곳으로

行きたかった

ikitakatta — 가고 싶었다 (과거 희망)

だけ

dake — ~만, ~뿐 (한정 표현)

です

desu — 입니다 (정중 서술 어미)

変化が

henka ga — 변화가 (주격 조사 포함)

欲しかった

hoshikatta — 원했다, 갖고 싶었다 (과거형)

だけで

dake de — ~만으로, ~뿐이어서

どこでも

doko demo — 어디라도, 어디든지

よかった

yokatta — 좋았다, 괜찮았다

のです

no desu — ~인 것입니다 (설명·강조 어미)

私が

watashi ga — 내가 (주격 조사 포함)

ことは

koto wa — ~하는 것은 (명사화+주제 조사)

ことだと

koto da to — ~라는 것이라고 (인용 표현)

；世界中の

(semicolon) sekaijū no — 세미콜론 + 온 세상의, 전 세계의

何を

nani o — 무엇을 (목적격 조사 포함)

もらっても

moratte mo — 받더라도, 받아도

そんな

sonna — 그런, 그와 같은

言わないと

iwanai to — 말하지 않겠다고 (결심 표현)

；自分は

(semicolon) jibun wa — 세미콜론 + 자신은, 나 자신은

良い

yoi / ii — 좋은, 올바른

場所へ

basho e — 장소로, 곳으로

行けるように

ikeru yō ni — 갈 수 있도록, 갈 수 있게

生きると

ikiru to — 살겠다고 (인용 조사 포함)

でも

demo — 그런데, 하지만 (역접)

私には

watashi ni wa — 나에게는 (이중 조사 포함)

彼女が

kanojo ga — 그녀가 (주격 조사 포함)

行く

iku — 가다 (기본형)

ことの

koto no — ~하는 것의 (명사화+속격)

何が

nani ga — 무엇이 (주격 조사 포함)

良いのか

yoi no ka — 좋은 것인지 (의문 표현)

わかりません

wakarimasen — 모릅니다, 알 수 없습니다

でしたし

deshita shi — 이었고, 이었으며 (나열 연결)

だから

dakara — 그래서, 그러므로

行こうとは

ikō to wa — 가려고는 (의지+강조 조사)

しまいと

shimai to — 하지 않겠다고 (부정 의지)

心に

kokoro ni — 마음에, 마음속으로

決めました

kimemashita — 결심했습니다, 결정했습니다

一度も

ichido mo — 한 번도 (전혀 없음 강조)

口に

kuchi ni — 입에, 말로 (입에 올리다 표현)

しません

shimasen — 하지 않습니다 (정중 부정)

面倒に

mendō ni — 귀찮게, 번거롭게

なる

naru — 되다, ~이 되다

何の

nan no — 아무런, 어떤 (부정 강조)

得にも

toku ni mo — 이득에도, 도움이 되지도

ならない

naranai — 되지 않는다, 아무 소용없다

から

kara — ~이기 때문에, ~이므로

今度は

kondo wa — 이번에는, 이번엔

勢いが

ikioi ga — 기세가, 기운이

いろいろと

iroiro to — 여러 가지를, 다양하게

話し

hanashi — 이야기하다의 연용형

続けました

tsuzukemashita — 계속했습니다, 이어갔습니다

彼女に

kanojo ni — 그녀에 따르면 (에게/에 의하면)

よると

yoru to — ~에 따르면, ~에 의하면

そこでは

soko de wa — 그곳에서는 (장소+주제 조사)

一日中

ichinichijū — 하루 종일, 온종일

ハープを

hāpu o — 하프를 (목적격 조사 포함)

持って

motte — 들고, 가지고 (연결 표현)

歩き

aruki — 걷다의 연용형

回り

mawari — 돌아다니다의 연용형

ながら

nagara — ~하면서, ~하는 동안

歌を

uta o — 노래를 (목적격 조사 포함)

歌う

utau — 노래하다, 노래를 부르다

よく

yoku — 자주, 잘, 흔히

それが

sore ga — 그것이 (주격 조사 포함)

永遠に

eien ni — 영원히, 끝없이

続くと

tsuzuku to — 계속된다고 (인용 조사 포함)

いう

iu — 말하다, 라고 하다

ことでした

koto deshita — ~라는 것이었습니다 (정중 과거)

あまり

amari — 그다지, 별로 (부정과 함께 사용)

良いとは

yoi to wa — 좋다고는 (강조 대조 표현)

思いません

omoimasen — 생각하지 않습니다

言いません

iimasen — 말하지 않겠습니다

行くと

iku to — 간다고 (인용 조사 포함)

思うかと

omou ka to — 생각하냐고 (의문+인용 표현)

聞いたら

kiitara — 물었더니, 물어봤더니

まったく

mattaku — 전혀, 완전히

ないと

nai to — 없다고, 아니라고 (인용 표현)

嬉しかった

ureshikatta — 기뻤다, 반가웠다 (과거형)

なぜなら

nazenara — 왜냐하면, 그 이유는

一緒に

issho ni — 함께, 같이

いたかった

itakatta — 있고 싶었다 (과거 희망형)