Adventures of Huckleberry Finn — Page 5

Vocabulary

ずっと

zutto — 계속해서, 줄곧, 내내

小言を

kogoto o — 잔소리를; 사소한 불평이나 꾸중

言い続けて

ii tsuzukete — 계속 말하다; 동작의 지속을 나타냄

うんざりして

unzari shite — 지겨워지다, 싫증이 나다

寂しく

sabishiku — 외롭게, 쓸쓸하게 (형용사 부사형)

なってきた

natte kita — 점점 ~하게 되어 왔다, 변화의 진행

しばらくして

shibaraku shite — 잠시 후에, 얼마 지나지 않아

彼らは

karera wa — 그들은 (3인칭 복수 대명사 + 조사)

黒人たちを

kokujin-tachi o — 흑인들을; 흑인 복수형 + 목적격 조사

連れてきて

tsurete kite — 데려와서; 사람을 동반해 오다

祈りを

inori o — 기도를; 신에게 바치는 소원이나 기원

捧げ

sasage — 바치다, 올리다; 경건하게 드리다

それから

sorekara — 그리고 나서, 그 다음에

みんな

minna — 모두, 다들; 전체를 가리키는 말

寝床に

nedoko ni — 잠자리에; 잠을 자는 장소

就いた

tsuita — (잠자리에) 들었다; ~에 임하다

ろうそくを

rōsoku o — 양초를; 빛을 내는 밀랍 초

一本

ippon — 한 자루, 한 개; 가늘고 긴 것을 세는 단위

持って

motte — 들고, 가지고; 소지하다

自分の

jibun no — 자신의, 자기 자신의

部屋へ

heya e — 방으로; 목적지를 나타내는 조사

上がり

agari — 올라가다; 위층이나 높은 곳으로 이동

上に

ue ni — 위에; 위치를 나타내는 표현

置いた

oita — 놓았다; 물건을 어떤 장소에 두다

窓際の

madogiwa no — 창가의; 창문 근처의 위치

椅子に

isu ni — 의자에; 앉는 가구를 나타냄

座って

suwatte — 앉아서; 앉는 동작의 연결형

何か

nanika — 뭔가, 어떤 것; 불특정한 무언가

楽しいことを

tanoshii koto o — 즐거운 것을; 기쁜 일을 생각하려 함

考えようと

kangaeyō to — 생각하려고; 의도나 시도를 나타내는 형태

したが

shita ga — 했지만; 역접 접속사적 과거형

無駄だった

muda datta — 소용없었다, 헛수고였다

あまりにも

amari ni mo — 너무나도, 지나치게; 정도가 심함

寂しくて

sabishikute — 외로워서; 형용사 연결형

いっそ

isso — 차라리, 아예; 극단적 선택을 나타냄

死んで

shinde — 죽어서; 죽다의 연결형

しまいたいとさえ

shimaitai to sae — ~해 버리고 싶다고까지; 극단적 심정 강조

思った

omotta — 생각했다; 감정·사고의 과거형

星が

hoshi ga — 별이; 밤하늘의 별 (주어)

輝いていて

kagayaite ite — 빛나고 있어서; 반짝이는 상태의 지속

森では

mori de wa — 숲에서는; 숲이라는 장소를 강조

木の葉が

konoha ga — 나뭇잎이; 나무의 잎사귀 (주어)

とても

totemo — 매우, 아주; 정도를 강조하는 부사

悲しげに

kanashige ni — 슬픈 듯이; ~처럼 보이는 모습

ざわめいていた

zawameite ita — 술렁거리고 있었다; 웅성거리는 소리

そして

soshite — 그리고; 문장을 이어주는 접속사

遠くで

tōku de — 멀리서; 먼 거리의 장소를 나타냄

フクロウが

fukurō ga — 부엉이가; 야행성 조류 (주어)

死んだ

shinda — 죽은; 사망의 과거형·연체형

誰かについて

dareka ni tsuite — 누군가에 대해; 대상을 나타내는 표현

ホーホーと

hōhō to — 부엉부엉 하고; 부엉이 울음소리 의성어

鳴いていて

naite ite — 울고 있어서; 동물 울음의 지속형

ヨタカと

yotaka to — 쏙독새와; 야행성 조류와 (열거 조사)

死にかけている

shini kakete iru — 죽어가고 있는; 막 죽으려는 상태

誰かのために

dareka no tame ni — 누군가를 위해; 목적·대상을 나타냄

泣いていた

naite ita — 울고 있었다; 눈물 흘리는 지속 과거

何かを

nanika o — 무언가를; 불특정 대상 목적어

囁こうとして

sasayakō to shite — 속삭이려고 하면서; 시도를 나타내는 표현

いたが

ita ga — 있었지만; 역접의 과거 연결형

言っているのか

itte iru no ka — 말하고 있는 것인지; 간접 의문문 형태

聞き取れなくて

kikitorenakute — 알아들을 수 없어서; 청취 불가 연결형

それで

sorede — 그래서; 원인·결과를 잇는 접속사

全身に

zenshin ni — 온몸에; 신체 전체를 나타냄

寒気が

samuke ga — 오한이, 소름이; 몸이 떨리는 느낌

走った

hashitta — 달렸다, 퍼졌다; 느낌이 몸을 스치다

遠くの

tōku no — 먼 곳의; 거리가 멀다는 수식어

森の中で

mori no naka de — 숲 속에서; 숲 내부의 장소

幽霊が

yūrei ga — 유령이; 죽은 자의 혼령 (주어)

心に

kokoro ni — 마음에; 내면의 감정·생각의 장소

ある

aru — 있다; 사물이나 상태의 존재를 나타냄

ことを

koto o — 것을; 추상적 사실을 명사화하는 표현

伝えたくても

tsutaetakute mo — 전하고 싶어도; 양보를 나타내는 형태

理解して

rikai shite — 이해하여; 뜻을 파악하다의 연결형

もらえず

moraezu — 받지 못하고; 혜택을 받지 못한 부정형

墓の中でも

haka no naka de mo — 무덤 속에서도; 묘지 내부를 강조

安らかに

yasuraka ni — 평화롭게, 편안하게; 형용동사 부사형

眠れずに

nemurezuni — 잠들지 못하고; 수면 불가의 부정 연결형

毎晩

maiban — 매일 밤; 밤마다 반복되는 시간 표현

嘆きながら

nageki nagara — 탄식하면서; 슬퍼하며 동시 동작을 나타냄

さまよう

samayou — 방황하다, 헤매다; 목적 없이 돌아다니다

ときに

toki ni — 때에; 특정 시간·상황을 나타내는 표현

出す

dasu — 내다, 내뿜다; 소리나 물체를 밖으로 내보냄

あの

ano — 저, 그; 멀리 있는 것을 가리키는 지시사

音が

oto ga — 소리가; 청각적 자극의 주어

聞こえた

kikoeta — 들렸다; 소리가 귀에 닿은 과거형

落ち込んで

ochikonde — 낙담하여, 우울해져서; 기분이 가라앉다

怖くなって

kowaku natte — 무서워져서; 형용사 변화 연결형

本当に

hontō ni — 정말로, 진심으로; 강조 부사

誰かそばに

dareka soba ni — 누군가 곁에; 가까운 거리의 존재 희망

いて

ite — 있어 (주어); 존재의 연결형 (사람·동물)

ほしいと

hoshii to — 있어 주길 바란다고; 바람을 인용하는 형태

まもなく

mamonaku — 곧, 머지않아; 짧은 시간 후를 나타냄

クモが

kumo ga — 거미가; 거미 (주어)

一匹

ippiki — 한 마리; 작은 동물을 세는 단위

肩を

kata o — 어깨를; 신체 부위 목적어

這い上がってきて

hai agatte kite — 기어 올라와서; 기어오는 동작의 연결형

弾き飛ばしたら

hajiki tobashitara — 튕겨 날려 버렸더니; 조건·계기를 나타냄

ろうそくの

rōsoku no — 양초의; 초를 수식하는 소유격

中に

naka ni — 안에, 속으로; 내부를 나타내는 표현

落ちて

ochite — 떨어져서; 낙하 동작의 연결형

動く

ugoku — 움직이다; 물체나 생물의 움직임

間もなく

mamonaku — 얼마 안 되어, 곧; 짧은 시간 경과

すっかり

sukkari — 완전히, 아주; 상태가 완전히 변함

縮んで

chijinde — 오그라들어서, 줄어들어서; 수축 연결형

しまった

shimatta — ~해 버렸다; 완료·유감의 보조동사 과거형