Adventures of Huckleberry Finn — Page 7
그러자 벤 로저스가 말했습니다:
すると ベン・ロジャース が 言い まし た：
"여기 헉 핀이 있는데, 얘는 가족이 없잖아요. 얘는 어떻게 할 건가요?"
「ここ に ハック・フィン が いる けど、こいつ は 家族 が いない じゃ ない か。こいつ を どう する つもり だ？」
"글쎄, 걔한테 아버지가 없어?" 라고 톰 소여가 말했습니다.
「そいつ に は 父親 が いない の か？」 と トム・ソーヤー が 言い まし た。
"응, 아버지는 있어. 그런데 요즘은 도무지 찾을 수가 없어. 예전엔 무두질 공장 돼지우리에서 술에 취해 뻗어 있곤 했는데, 1년 넘게 이 근방에서 보인 적이 없거든."
「ああ、父親 は いる よ。でも 最近 は どこ に も 見つから ない んだ。昔 は なめし 皮 工場 の 豚小屋 で 酔っぱらって 寝転がっ て い た けど、もう 一年 以上 この 辺 で 見かけ た こと が ない ん だ。」
모두들 그 문제를 두고 이야기를 나눴는데, 나를 제외시키려 했습니다. 모든 단원은 죽일 수 있는 가족이나 누군가가 있어야 하며, 그렇지 않으면 다른 사람들에게 공평하지 않다고 했기 때문입니다.
みんな で その こと を 話し合っ た けど、私 を 除外 しよう と し まし た。すべて の 団員 は 殺せる 家族 か 誰か が いなけれ ば なら ず、そう で なけれ ば 他 の 人たち に 公平 で は ない と いう こと でし た。
아무도 어떻게 해야 할지 생각해낼 수가 없었습니다. 모두 막혀서 그냥 가만히 앉아 있었습니다.
誰 も どう すれ ば いい か 思いつけ ませ ん でし た。みんな 行き詰まっ て、ただ じっと 座っ て い まし た。
나는 거의 울 것 같았습니다. 그런데 갑자기 한 가지 방법이 떠올라서 왓슨 아주머니를 제안했습니다. 그들이 그녀를 죽일 수 있다고요.
私 は もう 泣き そう でし た。でも ふと 思いつい て、ワトソン 先生 を 提案 し まし た。彼女 を 殺せ ば いい と。
모두들 말했습니다:
みんな が 言い まし た：
"오, 그녀면 되겠다. 그거 괜찮네. 헉도 들어올 수 있어."
「ああ、彼女 で いい よ。それ で 大丈夫 だ。ハック も 入っ て いい よ。」
그리고 나서 모두 손가락에 핀을 찔러 피를 내어 서명했고, 나도 종이에 내 표시를 했습니다.
それから みんな 指 に ピン を 刺し て 血 を 出し て 署名 し、私 も 紙 に 自分 の 印 を つけ まし た。
"자, 이제," 벤 로저스가 말했습니다. "이 단원의 사업 방침은 뭔가요?"
「さて、」 と ベン・ロジャース が 言い まし た。「この 団 の 商売 の 方針 は 何 です か？」
"강도질하고 살인하는 것뿐이야," 톰이 말했습니다.
「強盗 と 殺人 だけ だ、」 と トム が 言い まし た。
"그런데 우리가 누구를 털 건가요? 집인가요, 가축인가요, 아니면—"
「でも 誰 を 襲う ん です か？ 家 です か、家畜 です か、それとも—」
"쓸데없는 소리! 가축이나 그런 것들을 훔치는 건 강도가 아니야. 그건 절도야," 톰 소여가 말했습니다. "우리는 절도범이 아니야. 그런 건 아무런 격도 없어. 우리는 노상강도야."
「ばかばかしい！ 家畜 や そんな もの を 盗む の は 強盗 じゃ ない。それ は 窃盗 だ、」 と トム・ソーヤー が 言い まし た。「俺たち は 窃盗犯 じゃ ない。そんな の は 格好 が つか ない。俺たち は 追い剥ぎ だ。」
Vocabulary
- すると
- suru to — 그러자, 그렇게 하니까 (앞 내용 결과 연결)
- が
- ga — 주격 조사, ~이/가
- 言い
- ii — 말하다(言う)의 연용형
- まし
- mashi — 정중 과거 조동사 ました의 어간
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- ここ
- koko — 이곳, 여기
- に
- ni — 장소·방향·시간을 나타내는 조사
- いる
- iru — (사람·동물이) 있다
- けど
- kedo — ~이지만, ~인데 (역접·화제 전환)
- こいつ
- koitsu — 이 녀석, 이 사람 (낮춤말)
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사 ~은/는
- 家族
- kazoku — 가족
- いない
- inai — 없다(いる의 부정형)
- じゃ
- ja — では의 구어형, ~이잖아
- ない
- nai — 없다, ~지 않다 (부정)
- か
- ka — 의문·확인을 나타내는 종조사
- を
- wo — 목적격 조사 ~을/를
- どう
- dō — 어떻게, 어떻다
- する
- suru — 하다
- つもり
- tsumori — ~할 생각, ~할 예정
- だ
- da — ~이다 (단정 조동사)
- そいつ
- soitsu — 그 녀석, 저 사람 (낮춤말)
- 父親
- chichиoya — 아버지, 부친
- の
- no — 소유·수식을 나타내는 조사 ~의
- と
- to — ~와/과, 인용 조사 ~라고
- ああ
- ā — 아, 그래 (감탄·수긍)
- よ
- yo — 강조·확언의 종조사 ~야, ~이야
- でも
- demo — 하지만, 그래도
- 最近
- saikin — 최근, 요즘
- どこ
- doko — 어디, 어느 곳
- も
- mo — ~도, ~조차 (포함·강조)
- 見つから
- mitsukara — 발견되다(見つかる)의 어간
- んだ
- n da — 설명·강조의 종결 표현 ~인 거야
- 昔
- mukashi — 옛날, 예전
- なめし
- nameshi — 무두질한 (가죽을 가공한)
- 皮
- kawa — 가죽, 피부
- 工場
- kōjō — 공장
- 豚小屋
- butaごya — 돼지우리
- で
- de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
- 酔っぱらって
- yopparatte — 술에 취하여 (酔っぱらう의 て형)
- 寝転がっ
- negоrогatt — 드러눕다(寝転がる)의 て형 어간
- て
- te — 동작 나열·연결의 て형 조사
- い
- i — いる의 구어 축약형, ~하고 있다
- もう
- mō — 이미, 벌써
- 一年
- ichinen — 1년, 일 년
- 以上
- ijō — 이상, ~보다 많음
- この
- kono — 이, 이 ~
- 辺
- hen — 이 근처, 이 일대
- 見かけ
- mikake — 본 적 (見かける: 우연히 보다)
- こと
- koto — 것, 일 (명사화)
- ん
- n — ない·の의 구어 축약형
- みんな
- minna — 모두, 다들
- その
- sono — 그, 그 ~
- 話し合っ
- hanashiatt — 서로 의논하다(話し合う)의 て형 어간
- 私
- watashi — 나, 저 (1인칭)
- 除外
- jogai — 제외, 빼버림
- しよう
- shiyō — 하자 (~しよう: 의지·권유)
- し
- shi — ~하고, ~이고 (이유·나열 접속)
- すべて
- subete — 모두, 전부
- 団員
- dan'in — 단원, 조직 구성원
- 殺せる
- koroseru — 죽일 수 있다 (殺す의 가능형)
- 誰か
- dareka — 누군가
- いなけれ
- inakerе — 없으면 (いなければ의 어간)
- ば
- ba — ~면 (조건 접속조사)
- なら
- nara — ~라면, ~이라면 (조건)
- ず
- zu — ~않고, ~지 않아 (부정 접속)
- そう
- sō — 그렇다, 그렇게
- なけれ
- nakere — 없으면 (なければ의 어간)
- 他
- hoka — 다른, 그 외
- 人たち
- hitotachi — 사람들
- 公平
- kōhei — 공평, 공정함
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다
- でし
- deshi — です의 연용형 (정중체)
- 誰
- dare — 누구
- すれ
- sure — 하면 (する의 조건형)
- いい
- ii — 좋다
- 思いつけ
- omoitsuke — 생각해내다(思いつく)의 가능·명령형
- ませ
- mase — 정중 명령·권유 어미 ~세요
- 行き詰まっ
- yukizumatt — 막히다, 궁지에 몰리다(行き詰まる)
- ただ
- tada — 그냥, ただ단지
- じっと
- jitto — 가만히, 꼼짝 않고
- 座っ
- suわatt — 앉다(座る)의 て형 어간
- 泣き
- naki — 울다(泣く)의 연용형
- ふと
- futo — 문득, 갑자기
- 思いつい
- omoitsui — 생각해내다(思いつく)의 て형 어간
- 先生
- sensei — 선생님, 선생
- 提案
- teian — 제안, 안건 제시
- 彼女
- kanojo — 그녀, 저 여자
- 殺せ
- korose — 죽여라 (殺す의 명령형)
- それ
- sore — 그것
- 大丈夫
- daijōbu — 괜찮다, 문제없다
- 入っ
- hait — 들어오다(入る)의 て형 어간
- それから
- sorekara — 그리고 나서, 그 후에
- 指
- yubi — 손가락
- ピン
- pin — 핀, 바늘
- 刺し
- sashi — 찌르다(刺す)의 연용형
- 血
- chi — 피, 혈액
- 出し
- dashi — 내다(出す)의 연용형
- 署名
- shomei — 서명, 사인
- 紙
- kami — 종이
- 自分
- jibun — 자신, 자기 자신
- 印
- shirushi — 도장, 표시, 인장
- つけ
- tsuke — 붙이다(つける)의 연용형·명령형
- さて
- sate — 자, 그런데 (화제 전환)
- 団
- dan — 단, 집단, 조직
- 商売
- shōbai — 장사, 사업
- 方針
- hōshin — 방침, 방향 원칙
- 何
- nani — 무엇
- です
- desu — ~입니다 (정중 단정)
- 強盗
- gōtō — 강도, 강탈
- 殺人
- satsujin — 살인
- だけ
- dake — ~만, ~뿐
- 襲う
- osou — 습격하다, 공격하다
- 家
- ie — 집
- 家畜
- kachiku — 가축
- それとも
- soretomo — 아니면, 또는
- ばかばかしい
- bakabakashii — 어리석다, 터무니없다, 바보 같다
- や
- ya — ~야, ~나 (구어 강조·나열)
- そんな
- sonna — 그런, 그따위
- もの
- mono — 것, 물건
- 盗む
- nusumu — 훔치다, 도둑질하다
- 窃盗
- settō — 절도, 도둑질
- 俺たち
- oretachi — 우리들 (남성 거친 표현)
- 窃盗犯
- settōhan — 절도범, 도둑
- 格好
- kakkō — 모양새, 체면, 격식
- つか
- tsuka — 아니 잠깐, 그보다 (구어 전환어)
- 追い剥ぎ
- oihagi — 노상강도, 길에서 약탈하는 강도
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →