Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Sau bữa tối, bà ấy lấy sách ra và kể cho tôi nghe về Moses và chuyện Bụi Sậy, và tôi nóng lòng muốn biết tất cả về ông ấy;

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him;

nhưng rồi bà ấy lỡ miệng nói rằng Moses đã chết từ rất lâu rồi;

but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time;

vậy là tôi chẳng còn quan tâm đến ông ấy nữa, vì tôi chẳng coi trọng gì những người đã chết cả.

so then I didn't care no more about him, because I don't take no stock in dead people.

Một lúc sau tôi muốn hút thuốc và xin phép bà góa cho tôi hút.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.

Nhưng bà ấy không cho.

But she wouldn't.

Bà ấy nói đó là thói quen xấu và không sạch sẽ, và tôi phải cố gắng đừng làm vậy nữa.

She said it was a mean practice and wasn't clean, and I must try to not do it any more.

Đó đúng là kiểu người như vậy đó.

That is just the way with some people.

Họ chê bai một thứ gì đó trong khi họ chẳng biết gì về nó cả.

They get down on a thing when they don't know nothing about it.

Đây bà ấy cứ lo lắng về Moses, người chẳng có họ hàng gì với bà ấy và chẳng có ích gì cho ai nữa vì đã khuất rồi, thế mà lại đi bắt lỗi tôi vì làm một việc còn có chút ích lợi trong đó.

Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.

Và bà ấy cũng hít thuốc lá nữa; tất nhiên cái đó thì được, vì chính bà ấy làm vậy mà.

And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.

Em gái bà ấy, cô Watson, một bà cô già khá gầy, đeo kính mắt to, vừa mới đến ở cùng với bà ấy, và bây giờ bắt đầu dạy tôi bằng một cuốn sách đánh vần.

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.

Cô ấy làm tôi học khá vất vả trong khoảng một tiếng đồng hồ, rồi bà góa bảo cô ấy cho tôi nghỉ.

She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up.

Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.

I couldn't stood it much longer.

Rồi trong một tiếng đồng hồ tiếp theo thật buồn tẻ chết người, và tôi cứ ngồi bồn chồn không yên.

Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.