Adventures of Huckleberry Finn — Page 2
我又穿上了那身破烂衣服，钻回了我的糖桶，感到自由自在、心满意足。可是汤姆·索亚找到了我，说他要组建一支强盗帮，如果我愿意回到寡妇那里、规规矩矩做人，就可以入伙。于是我就回去了。
私はまた古いボロ服を着て、砂糖樽に潜り込み、自由で満ち足りた気分になった。ところがトム・ソーヤーが私を探し出して、強盗団を結成するつもりだから、未亡人のところへ戻ってまともに暮らすなら仲間に入れてやると言った。そこで私は戻ることにした。
寡妇为我哭泣，叫我可怜的迷途羔羊，还叫了我一大堆别的名字，不过她从来没有恶意。她又给我穿上那些新衣服，我除了不停地冒汗，什么也做不了，浑身上下都觉得束手束脚。
未亡人は私のことを泣いて、かわいそうな迷える子羊と呼び、ほかにもいろんな名前で呼んだが、悪意は全くなかった。彼女はまた私に新しい服を着せ、私はひたすら汗をかくばかりで、体中が窮屈でたまらなかった。
唉，老一套又开始了。寡妇摇铃叫吃饭，你就得准时赶到。坐到桌边，你也不能马上动筷子，得等着寡妇低下头，对着饭菜咕哝几句，其实那些饭菜根本没什么问题——说没问题，也就是每样东西都是单独烧的。
やれやれ、また同じことの繰り返しだった。未亡人が夕食のベルを鳴らすと、時間通りに来なければならない。テーブルについても、すぐに食べ始めることはできず、未亡人が頭を下げて料理に向かってぶつぶつ言うのを待たなければならなかった。もっとも料理には何の問題もなかった——問題がないというのは、それぞれの料理がばらばらに調理されているということだけだったが。
要是把各种东西装进一个桶里，那就不一样了；东西混在一起，汤汁互相渗透，味道就更好了。
いろんなものを一つの樽に入れれば、話は別だ。ものが混ざり合い、汁が互いに染み込んで、ずっとおいしくなるのだ。
Vocabulary
- また
- mata — 再次，又一次
- 古い
- furui — 年代久远的，陈旧的
- ボロ
- boro — 破烂，破旧的东西
- 着て
- kite — 穿上（穿衣的て形）
- 砂糖
- satou — 糖，甜味剂
- 自由
- jiyuu — 自由，不受限制的状态
- 気分
- kibun — 心情，感受
- なった
- natta — 成为，变成（过去式）
- ところが
- tokorogaa — 但是，然而
- 探し出して
- sagashidashite — 寻找出来，发现
- 結成
- kessei — 组织，成立
- する
- suru — 做，进行
- つもり
- tsumori — 打算，意图
- から
- kara — 从，因为
- ところ
- tokoro — 地方，处所
- 戻って
- modotte — 回来，返回
- まとも
- matomo — 正常的，得体的
- 暮らす
- kurasu — 生活，居住
- なら
- nara — 如果，那样的话
- 仲間
- nakama — 同伴，伙伴
- 入れて
- irete — 放入，包括
- やる
- yaru — 做，给
- 言っ
- itt — 说（过去式）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 戻る
- modoru — 回来，返回
- こと
- koto — 事情，事物
- した
- shita — 做过（过去式）
- 泣い
- nakai — 哭（泣的连用形）
- かわいそう
- kawaisou — 可怜的，令人同情的
- 呼び
- yobi — 呼唤，称呼
- ほか
- hoka — 其他，别的
- いろんな
- ironna — 各种各样的
- 名前
- namae — 名字，名称
- 呼ん
- yobon — 称呼，叫（呼的过去式）
- 悪意
- akui — 恶意，坏心思
- 全く
- mattaku — 完全，根本
- なかっ
- nakatt — 没有（否定过去式）
- 彼女
- kanojo — 她，女朋友
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的
- 着せ
- kise — 穿（使穿上），给穿
- かく
- kaku — 隐藏，掩盖
- ばかり
- bakari — 只是，仅仅
- 窮屈
- kyuukutsu — 狭窄，不舒适
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- 繰り返し
- kurikaeshi — 重复，一再
- だっ
- datt — 是（过去式）
- 夕食
- yuushoku — 晚餐，晚饭
- ベル
- beru — 钟，铃铛
- 鳴らす
- narasu — 响，敲钟
- 時間
- jikan — 时间，时段
- 通り
- toori — 通过，街道
- なけれ
- nakere — 如果没有
- ない
- nai — 没有，不
- テーブル
- tēburu — 桌子，餐桌
- つい
- tsui — 无意中，刚才
- すぐ
- sugu — 立刻，马上
- 食べ
- tabe — 吃（食的连用形）
- 始める
- hajimeru — 开始，着手
- でき
- deki — 能，可以
- 下げ
- sage — 放下，降低
- 料理
- ryouri — 菜肴，烹饪
- 向かっ
- mukatt — 朝向，面对
- 言う
- iu — 说，讲
- 待た
- matta — 等待（过去式）
- もっとも
- mottomo — 最，尤其
- 問題
- mondai — 问题，课题
- いう
- iu — 说，讲
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →