← Adventures of Huckleberry Finn

Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 6/10

沃森小姐会说:「别把脚放在那里,哈克贝利;」

ワトソンさんは言うのでした。「そこに足を乗せてはいけませんよ、ハックルベリー。」

「别那样缩成一团,哈克贝利——坐直了;」

「そんなに丸まってはいけません、ハックルベリー——ちゃんと背筋を伸ばして座りなさい。」

没过多久她又会说:「别那样打哈欠伸懒腰,哈克贝利——你为什么不试着规矩一点?」

そしてすぐに「そんなふうにあくびをして伸びをするのはやめなさい、ハックルベリー——どうしてちゃんとしようとしないの?」と言うのでした。

然后她把地狱的事情全告诉了我,我说我真希望自己在那里。

それから彼女は地獄についてすべて話してくれました。私はそこに行きたいと言いました。

她当时很生气,但我并没有恶意。

彼女はそれを聞いて怒りましたが、私は悪気があったわけではありません。

我只是想去某个地方;我只是想换个环境,并没有特别的要求。

ただどこかへ行きたかっただけです。気分を変えたかっただけで、特にこだわりはありませんでした。

她说我说的那番话很邪恶;说她就算为了全世界也不会那样说;她打算好好生活,以便去天堂。

彼女は私の言ったことは不道徳だと言いました。世界中のものをもらっても自分はそんなことは言わないと言い、天国に行けるように生きるつもりだと言いました。

嗯,我实在看不出跟她去同一个地方有什么好处,所以我打定主意不去努力了。

でも、彼女が行く場所に行くことに何の利点も見出せなかったので、そこを目指すのはやめようと心に決めました。

但我从来没有说出口,因为那只会惹麻烦,而且没有任何好处。

でも、そのことは口に出しませんでした。面倒なことになるだけで、何の得にもならないからです。

这时她已经打开了话匣子,便继续把天堂的事情全告诉了我。

さて、彼女は話し始めたので、今度は天国についてすべて話してくれました。

她说在那里,人们只需要整天拿着竖琴到处走,永永远远地唱歌。

そこでは、人々は一日中ハープを持ち歩いて、永遠に歌い続けるだけでいいのだと言いました。

所以我对此不太感兴趣。但我从来没有说出口。

だから、あまりいいとは思いませんでした。でも、そのことは口に出しませんでした。

我问她觉得汤姆·索亚会不会去那里,她说差得远呢。

私はトム・ソーヤーがそこに行けると思うか聞いてみると、彼女はとんでもないと言いました。

我对此感到很高兴,因为我希望他和我在一起。

それを聞いて私はうれしくなりました。彼と一緒にいたかったからです。

Vocabulary

さん
san — 对他人的敬称,相当于"先生/女士"
wa — 日语主题助词,表示句子的主题
言う
iu — 说,讲,表达语言或意见
no — 助词,表示所属或句末语气
ta — 过去时助动词,表示动作已完成
そこ
soko — 那里,指稍远的地方
ni — 助词,表示地点、方向或时间
ashi — 脚,腿,人或动物的下肢
wo — 宾语助词,标记动作的直接对象
乗せ
nose — 放上去,使…置于其上
te — 连接助词,连接前后动作或表示方式
いけ
ike — 「いけない」的词干,表示不可以
n — 否定助词,与「ません」构成否定句
yo — 句末助词,表示强调或告知对方
そんな
sonna — 那样的,那种,表示那种程度或状态
丸まっ
marumatt(e) — 蜷缩,弓背,身体卷成圆形
ちゃんと
chanto — 好好地,端正地,规规矩矩地
背筋
sesuji — 脊背,背部的脊梁,指姿势端正
伸ばし
nobashi — 伸直,拉直(身体或物体)
座り
suwari — 坐下,坐的动作或状态
なさい
nasai — 请做…,命令或指示对方做某事
そして
soshite — 然后,而且,表示顺序或并列
すぐ
sugu — 马上,立刻,很快地
ふう
fū — 呼,叹气声,表示疲倦或无聊
あくび
akubi — 哈欠,因困倦而张口呼气
shi — 连接助词,表示并列或补充理由
伸び
nobi — 伸懒腰,伸展身体的动作
する
suru — 做,进行,表示执行某动作
やめ
yame — 停止,放弃,不再做某事
どうして
dōshite — 为什么,怎么,表示疑问原因
しよう
shiyō — 做吧,打算做,意志或提议的表达
to — 助词,表示引用、伴随或条件
ない
nai — 没有,不,表示否定
それ
sore — 那个,指示代词,指稍远的事物
から
kara — 助词,表示起点、原因或之后
彼女
kanojo — 她,第三人称女性代词
地獄
jigoku — 地狱,指死后受苦的地方
つい
tsui — 不由得,无意中做了某事
すべて
subete — 所有,全部,一切的事情
話し
hanashi — 说话,讲述,交谈的动作
くれ
kure — 给我,请为我做(请求助词)
watashi — 我,第一人称代词
行き
iki — 去,前往,移动到某处
たい
tai — 想要做,表示说话者的愿望
言い
ii — 说,讲,「言う」的连用形
聞い
kii — 听,问,「聞く」的连用形
怒り
ikari — 愤怒,生气,激烈的不满情绪
ga — 助词,标记主语或表示对比
悪気
waruki — 恶意,坏心眼,故意伤害他人的意图
わけ
wake — 理由,意思,缘故,说明原因
de — 助词,表示手段、地点或原因
ありません
arimasen — 没有,不是,礼貌否定表达
ただ
tada — 只是,仅仅,表示单纯的理由
どこか
dokoka — 某处,某个地方,不特指的地点
e — 助词,表示移动的方向或目标
だけ
dake — 只,仅,限定范围的助词
です
desu — 是,礼貌体系词,表示判断
気分
kibun — 心情,感觉,当下的情绪状态
変え
kae — 改变,换,使…变成不同状态
特に
toku ni — 特别,尤其,强调某事的程度
こだわり
kodawari — 执着,坚持,对某事的强烈拘泥
こと
koto — 事情,事,将动词名词化的形式名词
不道徳
fudōtoku — 不道德,违背道德标准的行为
da — 是,普通体系词,表示判断
世界中
sekaijū — 全世界,世界各地,遍及世界
もの
mono — 东西,事物,表示某种物或道理
もらっ
moratt(e) — 得到,收到,「もらう」的连用形
mo — 也,还,表示添加或强调
自分
jibun — 自己,自身,第一人称反身代词
天国
tengoku — 天国,天堂,指死后幸福的地方
行ける
ikeru — 能去,可以前往,「行く」的可能形
よう
yō — 像…一样,表示目的或比喻
生きる
ikiru — 活着,生活,维持生命存在
つもり
tsumori — 打算,意图,表示某种计划或预期
でも
demo — 但是,不过,表示转折
行く
iku — 去,前往,移动到某地
場所
basho — 地方,场所,某个具体位置
nani — 什么,表示疑问的代词
利点
riten — 优点,好处,有利之处
見出せ
miidase — 找到,发现,「見出す」的可能形
目指す
mezasu — 以…为目标,朝着某目标努力
やめよう
yameyō — 放弃吧,停止吧,意志表达否定意图
kokoro — 心,内心,精神,感情所在之处
決め
kime — 决定,下定决心,「決める」连用形
その
sono — 那个,那,指示连体词
kuchi — 嘴,口,身体的口腔部位
出し
dashi — 拿出,说出,「出す」的连用形
面倒
mendō — 麻烦,烦人,令人困扰的事情
na — 助词,表示禁止或轻微感叹
なる
naru — 变成,成为,表示状态转变
e/uru — 能够,得到,表示可能或获得
なら
nara — 如果,假设,条件助词
さて
sate — 那么,好了,表示话题转换
始め
hajime — 开始,起初,「始める」连用形
今度
kondo — 这次,下次,指当前或即将的时机
人々
hitobito — 人们,众人,泛指许多人
一日中
ichinichijū — 一整天,全天,从早到晚
ハープ
hāpu — 竖琴,西洋弦乐器(源自英语harp)
持ち歩い
mochiaru(i) — 随身携带,带着走,「持ち歩く」连用形
永遠
eien — 永远,永恒,无限持续的时间
歌い
utai — 唱歌,歌唱,「歌う」的连用形
続ける
tsuzukeru — 继续,持续,不停地做某事
いい
ii — 好,可以,表示肯定或许可
だから
dakara — 所以,因此,表示因果关系
あまり
amari — 不太,过于,表示程度(多与否定连用)
思い
omoi — 想法,感受,「思う」的名词形
思う
omou — 认为,觉得,心里想某件事
ka — 疑问助词,表示提问或不确定
みる
miru — 试试看,补助动词,表示尝试做
とんでもない
tondemonai — 荒唐,岂有此理,出乎意料之事
うれしく
ureshiku — 高兴地,快乐的,「うれしい」连用形
kare — 他,第三人称男性代词
一緒
issho — 一起,共同,与某人同行或共处
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →