Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
沃森小姐一直唠唠叨叨地数落我，我觉得又烦又孤独。
ワトソンのお嬢さんは ずっと 私 に 小言 を 言い続け て 、 私 は うんざり して 寂しく なっ た 。
过了一会儿，他们把黑人仆人们领进来做了祷告，然后大家都去睡觉了。
しばらく する と 、 黒人 の 召使いたち を 連れ て き て 祈り を し 、 それから みんな 寝床 に 就い た 。
我拿着一截蜡烛上了楼，回到自己的房间，把蜡烛放在桌上。
私 は ろうそく を 一本 持っ て 部屋 に 上がり 、 テーブル の 上 に 置い た 。
然后我坐在窗边的椅子上，想找些让自己高兴的事情想想，但根本没用。
それから 窓 の そば の 椅子 に 座っ て 、 何か 明るい こと を 考えよう と し た が 、 どうにも なら なかっ た 。
我感到如此孤独，几乎希望自己已经死了。
私 は あまりに 寂しく て 、 いっそ 死ん で しまい たい と 思う ほど だっ た 。
星星在闪烁，树林里的树叶发出悲切的沙沙声；远处传来一只猫头鹰的叫声，像是在为某个死去的人哀号。
星 が 輝き 、 森 の 木の葉 が 悲しげ に ざわめい て い た 。 遠く で フクロウ が 、 誰か 死ん だ 人 の こと を 嘆く よう に 鳴い て い た 。
还有一只唧唧鸟和一条狗在哭嚎，像是在为某个将死之人悲鸣。
ウィップアウィル と 犬 も 、 誰か もうすぐ 死ぬ 人 の こと を 悲しむ よう に 鳴い て い た 。
风儿像是要悄悄对我说些什么，我却听不明白，这让我浑身起了一阵冷颤。
風 が 私 に 何か を ささやこう と し て い た が 、 何 を 言っ て いる の か 聞き取れ なく て 、 ぞっと 寒気 が 走っ た 。
接着，从远处的树林里传来一种声音，那是幽灵在心里有话说却无法让人明白时发出的声音。
それから 、 森 の 奥 から 、 幽霊 が 心 に 言い たい こと が あっ て も 誰 に も わかっ て もらえ ない とき に 出す よう な 声 が 聞こえ て き た 。
那幽灵无法安息于墓中，每天夜里都得这样游荡哭泣。
その 幽霊 は お墓 で 安らか に 眠れ ず 、 毎晩 こうして さまよい 嘆き続け なけれ ば なら ない の だ 。
我越来越沮丧、越来越害怕，真希望身边有个人陪着我。
私 は すっかり 落ち込ん で 怖く なっ て 、 誰か そば に い て ほしい と 心から 思っ た 。
就在这时，一只蜘蛛爬上了我的肩膀，我一下子把它弹开，它掉进了蜡烛火焰里；还没等我来得及动，它就已经烤焦蜷缩了。
する と 突然 、 クモ が 私 の 肩 を はい 上がっ て き た の で 、 はじき 飛ばし た ら ろうそく の 火 の 中 に 落ち て しまい 、 私 が 動く 間 も なく すっかり 縮ん で しまっ た 。
Vocabulary
- ワトソンのお嬢さん
- Watoson no ojōsan — 沃森家的小姐，指某位年轻女性
- ずっと
- zutto — 一直，持续不断地
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- に
- ni — 助词，表示对象或方向
- 小言
- kogoto — 唠叨，责备，抱怨的话语
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- 言い続け
- iitsuzuke — 持续说，不停地讲
- て
- te — 连接助词，表示动作的连续
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- うんざり
- unzari — 厌烦，感到腻烦、受够了
- して
- shite — 「する」的连用形，表示并列动作
- 寂しく
- sabishiku — 感到孤独、寂寞的样子
- なっ
- natt(a) — 「なる」的过去式，变成某种状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成
- しばらく
- shibaraku — 过了一会儿，片刻之后
- する
- suru — 做，进行某动作的基本动词
- と
- to — 助词，表示时间条件或并列
- 黒人
- kokujin — 黑人，指非裔人种
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 召使いたち
- meshitsukai-tachi — 仆人们，复数形式的家仆
- 連れ
- tsure — 带领，带着（某人）
- き
- ki — 「来る」的连用形，表示来到
- 祈り
- inori — 祈祷，向神灵祈求
- し
- shi — 连接助词，表示并列动作
- それから
- sorekara — 然后，之后，接下来
- みんな
- minna — 大家，所有人
- 寝床
- nedoko — 床铺，睡觉的地方
- 就い
- tsui — 「就く」的连用形，去到某处
- ろうそく
- rōsoku — 蜡烛，照明用的蜡制燃烧物
- 一本
- ippon — 一根，细长物体的计量词
- 持っ
- mott(e) — 「持つ」的连用形，拿着，持有
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- 上がり
- agari — 「上がる」的连用形，走上，进入
- テーブル
- tēburu — 桌子，餐桌或书桌
- 上
- ue — 上面，某物的顶部位置
- 置い
- ooi / oi — 「置く」的连用形，放置，摆放
- 窓
- mado — 窗户，房间的采光开口
- そば
- soba — 旁边，附近，靠近某物的位置
- 椅子
- isu — 椅子，用于坐的家具
- 座っ
- suwatt(e) — 「座る」的连用形，坐下
- 何か
- nanika — 某件事，某个东西
- 明るい
- akarui — 明亮的，积极的，开朗的
- こと
- koto — 事情，表示抽象的事或概念
- 考えよう
- kangaeyō — 试着想想，打算思考某事
- が
- ga — 助词，表示主语或逆接关系
- どうにも
- dōnimo — 怎么也，无论如何都不能
- なら
- nara — 表示条件或结果，不能变成
- なかっ
- nakatt(a) — 「ない」的过去式，没有，不存在
- あまりに
- amarini — 太过，过于，程度超出预期
- いっそ
- isso — 索性，干脆，倒不如
- 死ん
- shin(de) — 「死ぬ」的连用形，死去
- で
- de — 助词，表示方式、原因或场所
- しまい
- shimai — 「しまう」的连用形，表示完结
- たい
- tai — 助动词，表示说话者的愿望
- 思う
- omou — 觉得，认为，心中想到
- ほど
- hodo — 程度，到……的地步
- だっ
- datt(a) — 「だ」的过去式，表示判断
- 星
- hoshi — 星星，夜空中闪烁的天体
- 輝き
- kagayaki — 闪耀，发出光芒
- 森
- mori — 森林，树木茂密的地方
- 木の葉
- konoha — 树叶，树上的叶子
- 悲しげ
- kanashige — 看起来悲伤的，充满哀愁
- ざわめい
- zawamei — 「ざわめく」的连用形，沙沙作响
- い
- i — 「いる」的连用形，存在，处于某状态
- 遠く
- tōku — 远处，距离很远的地方
- フクロウ
- fukurō — 猫头鹰，一种夜行性鸟类
- 誰か
- dareka — 某人，不特定的某个人
- だ
- da — 断定助动词，表示「是」
- 人
- hito — 人，人类，某个人
- 嘆く
- nageku — 叹息，哀叹，悲叹
- よう
- yō — 样子，好像，表示比喻或推测
- 鳴い
- nai(te) — 「鳴く」的连用形，（动物）鸣叫
- 犬
- inu — 狗，家养的犬类动物
- も
- mo — 助词，表示「也，还」
- もうすぐ
- mōsugu — 快要，马上，即将
- 死ぬ
- shinu — 死亡，生命终结
- 悲しむ
- kanashimu — 感到悲伤，为某事哀愁
- 風
- kaze — 风，空气流动形成的自然现象
- ささやこう
- sasayakō — 「ささやく」的意志形，试图低语
- 何
- nani — 什么，疑问词
- 言っ
- itt(e) — 「言う」的连用形，说，讲
- いる
- iru — 存在，表示动作持续进行的状态
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- 聞き取れ
- kikitore — 「聞き取る」的可能形，能听清楚
- なく
- naku — 「ない」的连用形，没有，不
- ぞっと
- zotto — 毛骨悚然，感到恐惧战栗
- 寒気
- samuke / kanka — 寒意，冷意，令人不寒而栗的感觉
- 走っ
- hashitt(e) — 「走る」的连用形，奔跑，蔓延
- 奥
- oku — 深处，内部，最里面的地方
- から
- kara — 从，自，表示起点或原因
- 幽霊
- yūrei — 幽灵，鬼魂，死后的灵魂
- 心
- kokoro — 心，内心，精神，情感
- 言い
- ii — 「言う」的连用形，说，讲
- あっ
- a(tt)e — 「ある」的连用形，有，存在
- 誰
- dare — 谁，表示疑问的人称词
- わかっ
- wakatt(e) — 「わかる」的连用形，理解，明白
- もらえ
- morae — 「もらう」的可能形，能得到帮助
- ない
- nai — 否定助动词，表示「没有」「不」
- とき
- toki — 时候，某个时间点
- 出す
- dasu — 发出，拿出，开始做某事
- な
- na — 助词，表示感叹或禁止
- 声
- koe — 声音，说话或叫喊的声音
- 聞こえ
- kikoе — 「聞こえる」的连用形，听得到
- その
- sono — 那个，指示代词，指代前文事物
- お墓
- ohaka — 坟墓，埋葬死者的地方
- 安らか
- yasuraka — 安宁地，平静地，平和地
- 眠れ
- nemure — 「眠る」的可能或命令形，能睡
- ず
- zu — 否定助动词，表示「没有，不做」
- 毎晩
- maiban — 每天晚上，每晚
- こうして
- kōshite — 就这样，以这种方式
- さまよい
- samayoi — 「さまよう」的连用形，徘徊游荡
- 嘆き続け
- nagekitsuzuke — 持续叹息，不断哀叹
- なけれ
- nakere — 「なければ」的缩略，必须，不得不
- ば
- ba — 条件助词，表示假设或条件
- すっかり
- sukkari — 完全，彻底，全部
- 落ち込ん
- ochikon(de) — 「落ち込む」的连用形，情绪低落
- 怖く
- kowaku — 「怖い」的连用形，恐怖地，害怕
- ほしい
- hoshii — 希望，想要（某人做某事）
- 心から
- kokoro kara — 从心底，真心地，衷心地
- 思っ
- omott(e) — 「思う」的连用形，心里想着
- 突然
- totsuzen — 突然，猛然，出乎意料地
- クモ
- kumo — 蜘蛛，一种有八条腿的节肢动物
- 肩
- kata — 肩膀，肩部
- はい
- hai — 「這う」的连用形，爬行，攀爬
- 上がっ
- agatt(e) — 「上がる」的连用形，爬上，升起
- はじき
- hajiki — 「はじく」的连用形，弹开，拨开
- 飛ばし
- tobashi — 「飛ばす」的连用形，使飞出去
- ら
- ra — 复数后缀或表示「等」的助词
- 火
- hi — 火，燃烧产生的火焰
- 中
- naka — 中，里面，内部
- 落ち
- ochi — 「落ちる」的连用形，落下，掉落
- 動く
- ugoku — 移动，运动，活动
- 間
- aida / ma — 期间，中间，在……的时候
- 縮ん
- chijimon(de) — 「縮む」的连用形，收缩，蜷缩
- しまっ
- shimatt(a) — 「しまう」的连用形，表示完了
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →