Adventures of Huckleberry Finn — Page 6

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 6/10

我不需要任何人告诉我，那是个非常不吉利的征兆，会给我带来厄运，所以我吓坏了，身上的衣服几乎都抖落了。

そんなことは誰に言われなくても分かった。あれはひどく不吉な兆しで、きっと悪いことが起きると思ったから、私はすっかり怖くなって、着ていた服が落ちそうなほど体を震わせた。

我站起来，在原地转了三圈，每次都在胸前划十字，然后用一根线扎住一小撮头发，用来驱赶女巫。

私は立ち上がり、その場で三回くるりと回り、そのたびに胸の前で十字を切った。それから髪の毛を少しつまんで糸で縛り、魔女を寄せ付けないようにした。

但我心里还是没有把握。那些做法是当你捡到一块马蹄铁却没有把它钉在门上方时用的，但我从来没听人说过，杀了一只蜘蛛之后有什么办法能辟邪。

でも、どうにも自信が持てなかった。そういうおまじないは、拾った蹄鉄を扉の上に釘で打ちつけずにいた時にするものだ。でも、蜘蛛を殺してしまった時に厄を払う方法なんて、誰かが言っているのを聞いたことが一度もなかった。

我浑身颤抖着重新坐下，拿出烟斗抽起烟来；因为屋子里现在静得像死一样，寡妇太太不会知道的。

私はがたがた震えながらまた腰を下ろし、煙草を一服しようとパイプを取り出した。家の中はしんと静まり返って死んだようだったから、未亡人には気づかれないと思った。

过了好一会儿，我听到远处镇上的钟声——当、当、当——敲了十二下；然后又是一片寂静，比之前更静了。

しばらくすると、遠く町の方で時計がボーン、ボーン、ボーンと十二回鳴るのが聞こえた。それからまたしんと静まり返って、前よりもずっと静かになった。

不一会儿，我听到黑暗中树丛里传来一声树枝折断的响声——有什么东西在动。我静静地坐着，仔细听着。

やがて、暗闇の木々の中でパキッと小枝の折れる音がした。何かが動いているのだ。私はじっと座ったまま、耳をすませた。

随即，我隐约听到下面传来「喵——喵！喵——喵！」的声音。太好了！

すると、かすかに下の方から「ニャーオ、ニャーオ」という声が聞こえてきた。よかった！

我尽可能轻声地回应道：「喵——喵！喵——喵！」然后我吹灭了灯，从窗户爬出去，上了棚屋的屋顶。

私はできるだけ小さな声で「ニャーオ、ニャーオ」と返した。それから明かりを消して、窓からよじ登り、物置の屋根の上に出た。

Vocabulary

そんな: sonna — 那样的，如此的（指示连体词）
こと: koto — 事情，事（抽象名词用法）
は: wa — 日语主题助词，表示主题
誰: dare — 谁，哪个人（疑问词）
に: ni — 日语助词，表示对象或方向
言わ: iwa — 「言う」的未然形，说（的）
れ: re — 被动助动词「れる」的词干部分
なく: naku — 「ない」的连用形，表示否定
て: te — 接续助词，表示顺接或并列
も: mo — 助词，表示"也、即使"等语义
分かっ: wakatt — 「分かる」的连用形，明白，理解
た: ta — 过去时助动词，表示动作已完成
あれ: are — 那个，那件事（远称指示代词）
ひどく: hidoku — 非常地，厉害地（程度副词）
不吉: fukit su / fukitsu — 不吉利，凶兆，预示不好的事
な: na — 形容动词连体助词或感叹助词
兆し: kizashi — 预兆，征兆，不祥的迹象
で: de — 助词，表示原因、手段或场所
きっと: kitto — 一定，肯定（表示强烈推测）
悪い: warui — 坏的，不好的（形容词）
が: ga — 主格助词，标示句子的主语
起きる: okiru — 发生，出现（事情发生之义）
と: to — 引用助词，表示引用内容或条件
思っ: omott — 「思う」连用形，认为，觉得
から: kara — 因为，从（表示原因或起点）
私: watashi — 我（第一人称代词）
すっかり: sukkari — 完全，彻底（副词，表示程度）
怖く: kowaku — 「怖い」连用形，感到害怕地
なっ: natt — 「なる」连用形，变成，变得
着て: kite — 「着る」连用形，穿着（衣服）
い: i — 「いる」省略形，表示持续状态
服: fuku — 衣服，服装
落ち: ochi — 「落ちる」连用形，掉落，脱落
そう: sō — 好像要……（样态助动词）
ほど: hodo — 程度，到……的程度（程度助词）
体: karada — 身体，躯体
を: wo — 宾格助词，标示动作的对象
震わせ: furuwasei — 使颤抖，让身体抖动（使役形）
立ち上がり: tachiagari — 站起来，起身（动词连用形）
その場: sonoba — 那个地方，当场，原地
三回: sankai — 三次，三遍
くるり: kururi — 转一圈的样子（拟态词）
回り: mawari — 「回る」连用形，转圈，环绕
そのたび: sonotabi — 每次那样做时，每逢那时
胸: mune — 胸部，胸口
の: no — 日语领格助词，表示所属关系
前: mae — 前面，前方（空间或时间）
十字: jūji — 十字形，十字架（宗教符号）
切っ: kitt — 「切る」连用形，划（十字）
それ: sore — 那个，那件事（中称指示代词）
髪の毛: kaminoke — 头发（单根或泛指）
少し: sukoshi — 一点，少量，稍微
つまん: tsuman — 「つまむ」连用形，用手指捏住
糸: ito — 线，丝线
縛り: shibari — 「縛る」连用形，捆绑，束缚
魔女: majo — 女巫，魔女
寄せ付け: yosetuke / yosetsuke — 「寄せ付ける」连用形，使靠近，吸引
ない: nai — 否定助动词，表示不、没有
よう: yō — 表示目的或样态（助动词用法）
し: shi — 接续助词，表示并列或补充理由
でも: demo — 但是，不过（转折接续词）
どうにも: dōnimo — 无论如何，怎么也（副词）
自信: jishin — 自信，对自己有把握
持て: mote — 「持つ」的可能形，能够持有
なかっ: nakatt — 「ない」的过去连用形，没有
そういう: sōiu — 那样的，如此的（连体词）
おまじない: omajinai — 咒语，驱邪的护身仪式
拾っ: hirott — 「拾う」连用形，捡起，拾取
蹄鉄: teitetsu — 马蹄铁，钉在马蹄上的铁片
扉: tobira — 门扉，大门，门板
上: ue — 上方，上面
釘: kugi — 钉子，铁钉
打ちつけ: uchitsuke — 「打ちつける」连用形，钉入，用力打入
ず: zu — 否定接续助动词，不做……就
時: toki — 时候，时间
する: suru — 做，进行（万能动词）
もの: mono — 事物；表示理所当然的语气
だ: da — 断定助动词，表示"是"
蜘蛛: kumo — 蜘蛛
殺し: koroshi — 「殺す」连用形，杀死，消灭
しまっ: shimatt — 「しまう」连用形，表示遗憾地做完
厄: yaku — 灾祸，厄运，不吉利之事
払う: harau — 驱除，払去（灾祸、污秽等）
方法: hōhō — 方法，方式，手段
なんて: nante — 什么……啊（轻蔑或感叹语气）
誰か: dareka — 某人，有人（不特定的人）
言っ: itt — 「言う」连用形，说，讲
いる: iru — 存在，在（有生命体的存在）
聞い: kiit / kiit — 「聞く」连用形，听，询问
一度: ichido — 一次，一回
がたがた: gatagata — 颤抖发抖的样子（拟态词）
震え: furue — 「震える」连用形，颤抖，发抖
ながら: nagara — 一边……一边……（同时动作）
また: mata — 又，再次，另外
腰: koshi — 腰部，腰（身体部位）
下ろし: oroshi — 「下ろす」连用形，放下，坐下
煙草: tabako — 香烟，烟草
一服: ippuku — 抽一口烟，服一次药
しよう: shiyō — 「する」意志形，打算做，要做
パイプ: paipu — 烟斗（吸烟用具）
取り出し: toridashi — 「取り出す」连用形，取出，掏出
家: ie / uchi — 房子，家
中: naka — 里面，内部，中间
しん: shin — 寂静无声的样子（拟态词）
静まり返っ: shizumarikatt — 「静まり返る」连用形，完全寂静下来
死ん: shin — 「死ぬ」连用形，死去，死亡
だっ: datt — 「だ」过去形，是（过去）
未亡人: mibōjin — 寡妇，丧夫的女性
気づか: kizuka — 「気づく」未然形，注意到，察觉
しばらく: shibaraku — 一会儿，暂时，片刻
遠く: tōku — 远处，远方
町: machi — 城镇，街道
方: hō — 方向，方面，那边
時計: tokei — 钟表，时钟
十二回: jūnikai — 十二次，十二下
鳴る: naru — （声音）响起，鸣响
聞こえ: kikoei / kikoye — 「聞こえる」连用形，听到，听得见
より: yori — 比……（比较助词）
ずっと: zutto — 一直，始终；更加（程度副词）
静か: shizuka — 安静，寂静（形容动词）
やがて: yagate — 不久，过了一会儿（时间副词）
暗闇: kurayami — 黑暗，昏暗之处
木々: kigi — 树木（复数，各种树木）
小枝: koeda — 小树枝，细枝
折れる: oreru — 折断，弯折
音: oto — 声音，响声
何か: nanika — 某物，什么东西（不特定之物）
動い: ugoki — 「動く」连用形，移动，动
じっと: jitto — 静静地，一动不动地（副词）
座っ: suwatt — 「座る」连用形，坐着
まま: mama — 保持……状态，就那样（名词）
耳: mimi — 耳朵
すませ: sumase — 「すます」连用形，专注倾听
かすか: kasuka — 微弱，隐约，模糊（形容动词）
下: shita — 下面，下方
という: to iu — 叫做……，名为……（引用表达）
声: koe — 声音，嗓音
き: ki — 「聞く」或「来る」等动词的连用形
よかっ: yokatt — 「よい」过去形，太好了，幸好
できるだけ: dekiru dake — 尽量，尽可能地
小さな: chīsana — 小小的，细小的（连体词）
返し: kaeshi — 「返す」连用形，回应，回答
明かり: akari — 灯光，亮光
消し: keshi — 「消す」连用形，熄灭，关掉
窓: mado — 窗户，窗口
よじ登り: yojinobori — 「よじ登る」连用形，攀爬，爬上去
物置: monooki — 储藏室，杂物间
屋根: yane — 屋顶，房顶
出: de — 「出る」连用形，出去，外出

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →