Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，表示"我"

たち

tachi — 复数后缀，表示"们"

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

木々

kigi — 许多树木，树木的复数形式

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

間

aida — 两者之间的空间或时间

小道

komichi — 狭窄的小路或小径

を

wo — 标记宾语或动作经过场所的助词

忍び足

shinobiashi — 轻手轻脚地走路，踮脚行走

で

de — 表示方式、手段或场所的助词

歩き

aruki — 行走，步行（动词连用形）

寡婦

kafu — 丈夫已死的女性，即寡妇

庭

niwa — 房屋旁边的院子或花园

奥

oku — 深处，内部最里面的地方

へ

e — 表示方向或目标的助词

と

to — 表示并列、引用或伴随的助词

向かい

mukai — 朝向某方向前进（动词连用形）

ながら

nagara — 表示同时进行两个动作的接续助词

枝

eda — 树木伸出的分支，树枝

が

ga — 标记主语或强调对象的助词

頭

atama — 人体最上部分，即头部

に

ni — 表示方向、时间、目的等的助词

当たら

atara — 碰到、触及（动词否定前的词干）

ない

nai — 否定助动词，表示"不"或"没有"

よう

you — 表示目的或样态，"以便""如同"

かがん

kagan — 弯腰低头（かがむ的连用变形）

い

i — いる的连用形，表示持续状态

た

ta — 表示过去时态的助动词

台所

daidokoro — 烹饪食物的房间，即厨房

そば

soba — 紧靠某物的旁边、附近

通り

toori — 经过某地，通过（名词/动词连用）

かかった

kakatta — 经过、花费（かかる的过去式）

とき

toki — 某一时刻或时间点，"当……时"

木

ki — 树，木本植物

根

ne — 植物在地下吸收养分的部分，根

つまずい

tsumazui — 脚被绊到，绊倒（动词连用形）

て

te — 连接两个动作的接续助词

音

oto — 声音，物体振动产生的响声

立て

tate — 发出（声音），立起（动词连用形）

しまっ

shimatte — 表示动作已完成或不希望的结果

しゃがみ込ん

shagamikon — 蹲下，深深地蹲伏下来

じっと

jitto — 一动不动地，静静地凝视或等待

動か

ugoka — 移动，活动（動く的否定连用形）

ず

zu — 古语否定助动词，"不……"

お嬢さん

ojousan — 对年轻女性的尊称，小姐

大柄

oogara — 体型高大魁梧，身材高大

な

na — 形容动词连体形词尾，相当于"的"

黒人

kokujin — 皮肤黝黑的人种，即黑人

奴隷

dorei — 被人强制劳动、无自由的人，奴隶

いう

iu — 称为、叫做（名前をいう等用法）

名

na — 名字，名称

男

otoko — 男性，成年男人

戸口

toguchi — 门口，出入口处

座っ

suwatte — 坐下，采取坐的姿势

後ろ

ushiro — 背后，后面的方向

明かり

akari — 光线，灯光，照明

あっ

atte — 存在、有（ある的连用形）

はっきり

hakkiri — 清楚地，明确地，清晰可见

見え

mie — 看得见，可以看到（動詞連用形）

彼

kare — 第三人称男性代词，他

立ち上がり

tachiagari — 站起来，从坐或蹲的状态起身

しばらく

shibaraku — 过了一会儿，短暂的时间内

首

kubi — 连接头部与身体的部分，脖子

伸ばし

nobashi — 伸长，拉伸（動詞連用形）

耳

mimi — 听觉器官，耳朵

澄ませ

sumase — 竖起耳朵仔细倾听（澄ます连用形）

それから

sorekara — 然后，接下来，之后

言っ

itte — 说，讲（言う的连用形）

誰

dare — 询问人物的疑问词，谁

だ

da — 断定助动词，相当于"是"

そこ

soko — 指示代词，那里，那个地方

もう

mou — 再，又，已经（表程度或时间）

少し

sukoshi — 一点点，少量

やっ

yatte — 做，干（やる的连用形）

来

ki — 来，过来（くる的连用形）

ちょうど

choudo — 正好，恰好，刚刚好

真ん中

mannaka — 正中间，最中心的位置

立っ

tatte — 站立，处于站立状态

手

te — 人体上肢末端，手

伸ばせ

nobase — 伸出，延伸（伸ばす的命令/假定形）

ば

ba — 表示假定条件的助词，"如果……"

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，差不多

触れ

fure — 触碰，接触（触れる连用形）

られ

rare — 表示可能或被动的助动词

そう

sou — 那样，如此，好像要……

だっ

datte — 断定助动词过去连用形，"是……"

その

sono — 指示连体词，那个，那

まま

mama — 保持原状，就那样不变

何分

nanpun — 几分钟，不知多少分钟

も

mo — 表示"也"或强调数量的助词

物音

monooto — 某种东西发出的声音，动静

ひとつ

hitotsu — 一个，数量词，一（件事）

なく

naku — 没有，不存在（ない的连用形）

三人

sannin — 三个人，三名人员

ぴったり

pittari — 紧密贴合，完全吻合，紧靠在一起

寄り添っ

yorisotte — 紧靠在一起，依偎（寄り添う连用）

足首

ashikubi — 脚和腿连接的部位，脚踝

ある

aru — 存在，有（表示非生物的存在）

箇所

kasho — 地方，部位，某个具体位置

かゆく

kayuku — 发痒，瘙痒（形容词连用形）

なっ

natte — 变成，成为（なる的连用形）

かい

kai — 疑问语气助词，表示询问（口语）

いけ

ike — 不行，不可以（いけない的省略）

なかっ

nakatte — 没有，不（ない的过去连用形）

次

tsugi — 下一个，接下来的

なり

nari — 一……就……，表示立即发生

背中

senaka — 身体后面从肩到腰的部分，背部

両肩

ryoukata — 左右两边的肩膀，双肩

かけ

kake — 从……蔓延到，波及到（动词连用）

なけれ

nakere — 如果没有，如果不（なければ省略）

死ん

shinde — 死去，死亡（死ぬ的连用形）

しまい

shimai — 结束，完了，（不好的）结果

気

ki — 感觉，心情，意识，気がする等用

し

shi — 表示理由列举的接续助词

まあ

maa — 感叹词，好吧，差不多，唉

以来

irai — 自从那时起，此后

そういう

souiu — 那样的，那种（指示性形容表达）

こと

koto — 事情，事，事实（名词化用法）

何度

nando — 多少次，若干次

気がつい

kiga tsuita — 注意到，意识到，察觉

もの

mono — 东西，事物；表感慨的终助词

上品

jouhin — 举止优雅，有品位，高雅

人たち

hitotachi — 人们，那些人（复数）

一緒

issho — 一起，共同，在一起

いる

iru — （有生命的）存在，在

や

ya — 列举助词，"……啦……啦"

葬儀

sougi — 为死者举行的告别仪式，葬礼

最中

saichuu — 正在进行中，事情最高潮时

眠く

nemuku — 感到困倦，犯困（眠い连用形）

眠ろう

nemurō — 要睡觉，打算入睡（意志形）

とにかく

tonikaku — 总之，无论如何，反正

場面

bamen — 情景，场景，某一时刻的状况

体中

karadajuu — 全身，身体各处

千

sen — 数字一千，很多的夸张表达

か所

kasho — 几处，若干个地方

以上

ijou — 以上，超过某数量或程度

くる

kuru — 来，过来（也表示某状态到来）

やがて

yagate — 不久，过了一会儿，终于

おい

oi — 喂，嘿（呼唤他人的口语感叹词）

お前

omae — 你（较随意或粗鲁的第二人称）

どこ

doko — 哪里，什么地方（疑问地点词）

確かに

tashikani — 确实，的确，毫无疑问地

何

nani — 什么，什么东西（疑问词）

か

ka — 疑问助词，表示不确定或提问

聞こえ

kikoye — 听得见，传入耳中（聞こえる连用）

ぞ

zo — 强调语气终助词，表示断言或警告