Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，表示"我"

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

彼

kare — 第三人称代词，表示"他"

に

ni — 表示方向、对象、时间等的助词

試し

tameshi — 尝试、试验之意

ほしく

hoshiku — 「ほしい」的连用形，表示希望他人做某事

なかった

nakatta — 否定过去式，表示"没有/不曾"

が

ga — 主格助词，标记动作的主语

目

me — 眼睛

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

覚まして

samashite — 「覚ます」的连用形，使醒来

来る

kuru — 来，到来

か

ka — 疑问助词，或表示不确定

もしれない

mo shirenai — 也许、可能，表示不确定推测

と

to — 引用助词，表示引述内容

言った

itta — 「言う」的过去式，说了

でも

demo — 但是、然而，表示转折

リスク

risuku — 风险（英文risk的外来语）

冒し

okashi — 「冒す」的连用形，冒险、承担风险

たがった

tagatta — 「たがる」的过去式，表示第三者想要做某事

ので

node — 因为、由于，表示原因

私たち

watashitachi — 我们，第一人称复数

そこ

soko — 那里，指较近的地方

忍び込んで

shinobikonde — 「忍び込む」连用形，悄悄溜进去

ろうそく

rousoku — 蜡烛

三本

sanbon — 三根（用于细长物体的数量词）

取り

tori — 「取る」的连用形，拿取

お代

odai — 价钱、费用（礼貌表达）

として

toshite — 作为……，以……身份或形式

テーブル

te-buru — 桌子（英文table的外来语）

置いた

oita — 「置く」的过去式，放置了

それから

sorekara — 然后、之后，表示时间顺序

外

soto — 外面、室外

出た

deta — 「出る」的过去式，出去了

早く

hayaku — 快点、尽快，速度快的副词形

逃げ

nige — 「逃げる」的连用形，逃跑

たくて

takute — 「たい」的连用形，表示想做某事且连接后文

焦って

asette — 「焦る」的连用形，着急、焦虑

いた

ita — 「いる」的过去式，表示持续状态

どうしても

doushitemo — 无论如何、非要，表示强烈意志或不可避免

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

いる

iru — 存在（有生命的），表示在某处

場所

basho — 地方、场所

まで

made — 到……为止，表示范围或终点

四つん這い

yotsunbai — 四肢着地爬行的姿势

で

de — 表示方式、手段或场所的助词

這って

hatte — 「這う」的连用形，爬行

行って

itte — 「行く」的连用形，去、前往

いたずら

itazura — 恶作剧、捣蛋

し

shi — 「する」的连用形，做（动作）

なければ

nakereba — 如果不……，表示条件否定

気

ki — 心情、感觉、精神

済まなかった

sumanakatta — 「済む」的否定过去式，心里过意不去

待って

matte — 「待つ」的连用形，等待

あたり

atari — 周围、附近

しんと

shinto — 形容一片寂静的拟态词

静まり返って

shizumarikatte — 完全静下来，死寂

寂しく

sabishiku — 「寂しい」的副词形，孤寂地

ずいぶん

zuibun — 相当、非常，程度副词

長い

nagai — 长的（时间或空间）

時間

jikan — 时间

思えた

omoeta — 「思える」的过去式，感觉像、觉得

戻る

modoru — 返回、回去

すぐ

sugu — 马上、立刻

小道

komichi — 小路、小径

走り

hashiri — 「走る」的连用形，跑

庭

niwa — 庭院、院子

柵

saku — 栅栏、围栏

回って

mawatte — 「回る」的连用形，绕过、转

やがて

yagate — 不久、终于

家

ie — 房子、家

反対側

hantaigawa — 对面、另一侧

ある

aru — 存在（无生命），有

丘

oka — 小山丘、山冈

急な

kyuuna — 陡峭的、急剧的

頂上

choujou — 顶点、山顶

たどり着いた

tadoritsuita — 「たどり着く」的过去式，终于到达

頭

atama — 头部

から

kara — 从……，表示起点或原因

帽子

boushi — 帽子

外して

hazushite — 「外す」的连用形，摘下、取下

真上

maue — 正上方

枝

eda — 树枝

掛けた

kaketa — 「掛ける」的过去式，挂上

少し

sukoshi — 一点、稍微

身じろぎ

mijirogi — 轻微移动身体，小动作

した

shita — 「する」的过去式，做了

覚まさ

samasa — 「覚ます」的未然形，弄醒

その後

sonogo — 在那之后、此后

魔女

majo — 女巫、巫婆

自分

jibun — 自己、本人

魔法

mahou — 魔法、魔术

かけて

kakete — 「かける」的连用形，施加（魔法等）

トランス

toransu — 出神状态、恍惚（英文trance的外来语）

状態

joutai — 状态、状况

させ

sase — 使役助动词，使……做

州中

shuu juu — 整个州，遍布全州

乗り回して

norimawashite — 「乗り回す」连用形，到处骑乘

再び

futatabi — 再次、又一次

木

ki — 树木

下

shita — 下方、下面

置き

oki — 「置く」的连用形，放置

誰

dare — 谁，疑问代词

やった

yatta — 「やる」的过去式，做了

示す

shimesu — 表示、显示、证明

ために

tame ni — 为了……，表示目的

次

tsugi — 下一个、接下来

その

sono — 那个，指示连体词

話

hanashi — 话、故事、谈话

とき

toki — 时候、时间

魔女たち

majotachi — 女巫们，魔女的复数形式

乗り回した

norimawashita — 「乗り回す」的过去式，四处骑乘

そして

soshite — 然后、而且，表示顺接

話す

hanasu — 说话、讲述

たびに

tabi ni — 每次……，表示每当某事发生

どんどん

dondon — 不断地、越来越，表示持续增进

大げさ

oogesa — 夸张、言过其实

なり

nari — 「なる」的连用形，变成、成为

世界中

sekaijuu — 全世界、世界各地

死ぬ

shinu — 死亡

ほど

hodo — 程度，表示"到……程度"

疲れ

tsukare — 「疲れる」的连用形，疲劳、疲惫

背中

senaka — 背部、后背

腫れ物

haremono — 肿包、疮疖

だらけ

darake — 满是、到处都是（负面事物）

なった

natta — 「なる」的过去式，变成了

言う

iu — 说、讲

よう

you — 好像、似乎，表示比喻或推测