Adventures of Huckleberry Finn — Page 4
吉姆为此得意极了，渐渐地连其他黑人他都懒得搭理了。
ジムはそのことをひどく自慢に思い、他の黒人たちをほとんど相手にしなくなった。
方圆几里的黑人都会赶来听吉姆讲那段经历，他成了那一带最受人敬仰的黑人。
何マイルも離れた黒人たちがジムの話を聞きに来て、彼はその地域で誰よりも尊敬される黒人になった。
陌生的黑人会张着嘴巴上下打量他，就好像他是个稀罕玩意儿一样。
見知らぬ黒人たちは口をぽかんと開けて彼をじろじろ眺め、まるで珍しい見世物でも見るかのようだった。
黑人们总爱在夜里围着厨房的炉火聊女巫的事，但每当有人夸夸其谈、自称什么都懂的时候，吉姆就会凑过来说："哼！你懂什么女巫？"那人便哑口无言，只好乖乖坐到一边去。
黒人たちはいつも暗闇の中で台所の火のそばに集まって魔女の話をしていたが、誰かが知ったかぶりをして何でも知っているふりをすると、ジムがやって来て「ふん！魔女の何がわかるんだ？」と言い、その黒人は口をふさがれて引き下がるしかなかった。
吉姆总是用一根绳子把那枚五分硬币挂在脖子上，说那是魔鬼亲手交给他的护身符，说只要对着它念几句话，他就能给任何人治病，也能随时召唤女巫——只是他从来不说那句话是什么。
ジムはいつもその五セント硬貨を紐で首にかけていて、それは悪魔が自分の手で渡してくれたお守りだと言い、それに向かって何か言えば誰でも病気を治せるし、いつでも魔女を呼び寄せられると言っていたが、何を言うのかは決して明かさなかった。
四面八方的黑人都会赶来，把自己有的东西送给吉姆，只为亲眼看一看那枚五分硬币；但谁都不敢碰它，因为魔鬼曾经摸过它。
あちこちから黒人たちがやって来て、その五セント硬貨をひと目見るためだけに、持っているものを何でもジムにあげた。しかし誰もそれに触れようとしなかった。悪魔がその手で触ったものだったからだ。
吉姆差不多已经没法好好当仆人了，因为他自以为见过魔鬼、又被女巫骑过，便飘飘然起来。
ジムはもはやまともな召使いとして使いものにならなくなっていた。悪魔を見て魔女に乗り回されたことで、すっかり高慢になってしまったからだ。
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- その
- sono — 那个，指示代词，指前文提到之物
- こと
- koto — 事情，事，抽象名词化标志
- を
- wo — 日语宾格助词，表示动作的对象
- ひどく
- hidoku — 非常，极其，程度副词
- 自慢
- jiman — 自豪，炫耀，为某事感到骄傲
- に
- ni — 日语助词，表示方向、目的或状态
- 思い
- omoi — 思考，感觉，认为（动词思う的连用形）
- 他
- hoka — 其他，别的
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 黒人
- kokujin — 黑人，指非裔人种
- たち
- tachi — 们，表示人物复数的后缀
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，接近全部
- 相手
- aite — 对方，交往对象，打交道的人
- しなく
- shinaku — 不做，しない的连用否定形
- なった
- natta — 变成了，成为了（なる的过去式）
- 何
- nan／nani — 什么，若干，表示数量或疑问
- マイル
- mairu — 英里，距离单位，约1.6公里
- も
- mo — 也，还，强调数量或追加
- 離れた
- hanareta — 距离……远，相隔（离れる的过去形）
- が
- ga — 日语主格助词，也表转折
- 話
- hanashi — 话，故事，说话，谈话
- 聞き
- kiki — 听，聆听（聞く的连用形）
- 来て
- kite — 来，前来（来る的て形）
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 地域
- chiiki — 地区，区域，某一范围的地方
- で
- de — 日语助词，表示地点、手段或范围
- 誰
- dare — 谁，疑问代词，指某人
- より
- yori — 比……，表示比较的助词
- 尊敬
- sonkei — 尊敬，敬重，对他人的崇高评价
- される
- sareru — 被……，被动助动词（する的被动形）
- 見知らぬ
- mishiranu — 陌生的，不认识的，素未谋面的
- 口
- kuchi — 嘴，口，嘴巴
- ぽかんと
- pokanto — 目瞪口呆地，茫然地张着嘴
- 開けて
- akete — 张开，打开（開ける的て形）
- じろじろ
- jirojiro — 盯着看，上下打量，好奇地凝视
- 眺め
- nagame — 眺望，注视，观看（眺める的连用形）
- まるで
- marude — 简直，宛如，用于比喻或夸张
- 珍しい
- mezurashii — 稀奇的，罕见的，不寻常的
- 見世物
- misemono — 展览品，供人观看的奇特表演
- でも
- demo — 即使……也，或者，表示举例或假设
- 見る
- miru — 看，观看，查看
- か
- ka — 日语疑问助词，或者，表疑问或选择
- よう
- you — 好像，样子，表示样态或比喻
- だった
- datta — 是（过去式），だ的过去形
- いつも
- itsumo — 总是，经常，平时
- 暗闇
- kurayami — 黑暗，暗处，漆黑的地方
- 中
- naka — 里面，中间，之中
- 台所
- daidokoro — 厨房，做饭的地方
- 火
- hi — 火，火焰，灯火
- そば
- soba — 旁边，附近，身边
- 集まって
- atsumatte — 聚集，汇聚（集まる的て形）
- 魔女
- majo — 女巫，魔女，有魔法的女性
- して
- shite — 做，作为，充当（する的て形）
- いた
- ita — （过去）在，处于某状态（いる的过去形）
- 誰か
- dareka — 某人，不特定的某一个人
- 知ったかぶり
- shittakaburi — 假装知道，自以为是，装作了解的样子
- 何でも
- nandemo — 什么都，任何事情都
- 知っている
- shitte iru — 知道，了解，掌握某知识
- ふり
- furi — 假装，装作……的样子
- する
- suru — 做，进行，表示动作的万能动词
- と
- to — 日语助词，表示引用、并列或条件
- やって
- yatte — 做，干（やる的て形），表示进行动作
- ふん
- fun — 哼！表示轻蔑或不屑的感叹词
- わかる
- wakaru — 明白，懂得，理解
- ん
- n — 语气助词，表示确认或疑问（口语）
- だ
- da — 是，日语简体断定助动词
- 言い
- ii — 说，讲（言う的连用形）
- ふさがれて
- fusagarete — 被堵住，被压制（ふさぐ的被动て形）
- 引き下がる
- hikisagaru — 退让，让步，不得不退缩
- しか
- shika — 只有，仅仅，后接否定
- なかった
- nakatta — 没有，不存在（过去否定形）
- 硬貨
- kouka — 硬币，金属货币
- 紐
- himo — 绳子，细绳，带子
- 首
- kubi — 脖子，颈部
- かけて
- kakete — 挂着，戴着（かける的て形）
- いて
- ite — 处于某状态（いる的て形，表持续）
- それ
- sore — 那个，指示代词，指前文之物
- 悪魔
- akuma — 恶魔，魔鬼，邪恶的超自然存在
- 自分
- jibun — 自己，本人，反身代词
- 手
- te — 手，手部
- 渡して
- watashite — 交给，递给（渡す的て形）
- くれた
- kureta — 给（我/我方），表示对方给予的恩惠
- お守り
- omamori — 护身符，保佑平安的符咒物件
- 向かって
- mukatte — 朝向，对着（向かう的て形）
- 何か
- nanika — 某事，什么，不特定的某物或事
- 言えば
- ieba — 如果说，要是说（言う的假设形）
- 誰でも
- daredemo — 任何人，无论谁都
- 病気
- byouki — 病，疾病，生病
- 治せる
- naoseru — 能治好，可以治愈（治す的可能形）
- し
- shi — 并列助词，而且，表示追加理由
- いつでも
- itsudemo — 随时，任何时候都
- 呼び寄せ
- yobiyose — 召唤，叫来，将人或物招至身边
- られる
- rareru — 能……，可以（可能助动词）
- 言って
- itte — 说，讲（言う的て形）
- 言う
- iu — 说，讲，表达
- 決して
- kesshite — 绝对不，决不（后接否定）
- 明かさ
- akasa — 透露，公开（明かす的连用形）
- あちこち
- achikochi — 到处，各处，四面八方
- から
- kara — 从，自，表示起点或原因
- ひと目
- hitome — 一眼，见一面，一瞥
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- だけ
- dake — 只，仅，表示限定范围
- 持っている
- motte iru — 持有，拥有，带着某物
- もの
- mono — 东西，物品，也表示感叹或强调
- あげた
- ageta — 给了，赠予（あげる的过去形）
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 触れよう
- fureyou — 想要触碰，试图触摸（触れる的意志形）
- しなかった
- shinakatta — 没有做，未曾做（する的过去否定）
- 触った
- sawatta — 触摸了，碰了（触る的过去形）
- もはや
- mohaya — 已经，再也，表示状况已改变
- まともな
- matomona — 正经的，像样的，正常可用的
- 召使い
- meshitsukai — 仆人，佣人，供人差遣的人
- として
- toshite — 作为，以……身份，表示立场或角色
- 使いもの
- tsukaimono — 实用的东西，堪用之人或物
- なら
- nara — 如果，要是，表示条件
- なく
- naku — 没有，不（ない的连用形）
- なって
- natte — 变成，成为（なる的て形）
- 見て
- mite — 看，观看（見る的て形）
- 乗り回さ
- norimaosa — 到处骑乘，随意驾驭（乗り回す的连用形）
- れた
- reta — 被……（被动助动词过去形）
- すっかり
- sukkari — 完全，彻底，全然
- 高慢
- kouman — 傲慢，自大，看不起他人
- しまった
- shimatta — 已经……了，表示动作完成（常含遗憾）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →