Adventures of Huckleberry Finn — Page 5
当汤姆和我爬到山顶边缘时，我们往下望向村子，能看到三四盏灯在闪烁，也许那里有病人；我们头顶的星星闪闪发亮，美极了；村子下方是那条河，足足有一英里宽，静谧而壮观。
トムと私が丘の頂上の端まで来たとき、村を見下ろすと、三つか四つの灯りがちらちら光っているのが見えました。病人がいるのかもしれません。頭上の星はとてもきれいにきらめいていて、村のそばには川があり、幅が丸々一マイルもあって、ひどく静かで壮大でした。
我们下了山，找到了乔·哈珀和本·罗杰斯，还有另外两三个男孩，他们藏在那座旧制革场里。于是我们解开一条小船，沿河划了两英里半，来到山坡上那道大裂缝处，然后上了岸。
私たちは丘を下り、ジョー・ハーパーとベン・ロジャース、そしてほかに二、三人の少年たちを見つけました。彼らは古いなめし革工場に隠れていました。そこで私たちは小舟をほどいて川を二マイル半漕ぎ下り、山の斜面にある大きな傷跡のところまで行って、岸に上がりました。
我们走到一丛灌木旁，汤姆让大家发誓保守秘密，然后给他们看了山丘上的一个洞口，就在灌木丛最茂密的地方。接着我们点燃蜡烛，用手和膝盖爬了进去。
私たちは茂みのそばへ行き、トムはみんなに秘密を守るよう誓わせ、それから茂みが一番深いところにある丘の穴を見せました。それから蝋燭に火をつけて、手と膝をついて中に入りました。
我们走了大约两百码，洞穴就开阔起来了。汤姆在各条通道间探来探去，不一会儿就钻过了一面墙下的缝隙——那个洞口很难发现。我们穿过一条狭窄的地方，进入了一个像房间一样的空间，又潮湿又闷热还冰凉，我们就在那里停了下来。汤姆说：
二百ヤードほど進むと、洞窟が広くなりました。トムは通路のあちこちを探り回り、やがて気づかなければ穴とは分からないような壁の下をくぐり抜けました。私たちは狭い場所を通り抜けて、部屋のような空間に入りました。そこはじめじめしていて蒸し暑く、冷たい場所でした。私たちはそこで立ち止まりました。トムは言いました：
「好了，我们现在就组建这个强盗帮，叫它'汤姆·索亚帮'。每个想加入的人都必须发誓，并用血写上自己的名字。」
「さあ、この強盗団を結成して、『トム・ソーヤーの一団』と呼ぼう。加わりたい者はみんな誓いを立てて、血で自分の名前を書かなければならない。」
大家都愿意。
みんな賛成しました。
Vocabulary
- と
- to — 表示并列或引用的助词，"和/说"
- 私
- watashi — 第一人称代词，我
- が
- ga — 主格助词，标示句子主语
- 丘
- oka — 小山丘，地势较低的山坡
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 頂上
- chōjō — 山顶，最高处
- 端
- hashi — 边缘，末端
- まで
- made — 表示范围或终点，"到……为止"
- 来
- ki — 来（动词"来る"的连用形）
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- とき
- toki — 时候，某一时间点
- 村
- mura — 村庄，乡村聚落
- を
- wo — 宾格助词，标示动作的对象
- 見下ろす
- miokurosu — 从高处向下俯视，俯瞰
- 三つ
- mittsu — 三个，数量词
- か
- ka — 表示疑问或选择的助词，"或"
- 四つ
- yottsu — 四个，数量词
- 灯り
- akari — 灯光，光亮
- ちらちら
- chirachira — 形容光线忽明忽暗地闪烁
- 光っ
- hikatte — 发光（动词"光る"的连用形）
- て
- te — 表示动作连续或并列的接续助词
- いる
- iru — 表示动作持续进行的补助动词
- 見え
- mie — 看见，看得到（动词"見える"连用形）
- まし
- mashi — 礼貌过去时助动词"ました"的一部分
- 病人
- byōnin — 病人，患者
- も
- mo — 也，表示追加或包含的助词
- しれ
- shire — 也许（"知れない"的一部分，表推测）
- ませ
- mase — 礼貌否定助动词"ません"的一部分
- ん
- n — 否定或解释语气的终助词
- 頭上
- zujō — 头顶上方
- 星
- hoshi — 星星
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- とても
- totemo — 非常，十分
- きれい
- kirei — 美丽，漂亮
- に
- ni — 表示方向、状态或时间的助词
- きらめい
- kiramei — 闪耀，发出闪烁的光芒
- い
- i — 动词"いる"的简略形，表持续状态
- そば
- soba — 旁边，附近
- 川
- kawa — 河流，江川
- あり
- ari — 有，存在（动词"ある"连用形）
- 幅
- haba — 宽度，幅度
- 丸々
- marumaru — 完整地，整整（强调完全）
- 一
- ichi — 数字一
- マイル
- mairu — 英里，长度单位约1.6公里
- あっ
- atte — 有（"ある"的连用形接续）
- ひどく
- hidoku — 非常，极度（含负面或强调意义）
- 静か
- shizuka — 安静，寂静
- で
- de — 表示状态、手段或场所的助词
- 壮大
- sōdai — 壮观，宏大
- でし
- deshi — 礼貌助动词"でした"的一部分
- たち
- tachi — 表示复数的后缀，"们"
- 下り
- kudari — 下坡，向下走
- そし
- soshi — 然后，接着（"そして"的省略）
- ほか
- hoka — 其他，另外
- 二
- ni — 数字二
- 三人
- sannin — 三个人，三名
- 少年
- shōnen — 少年，年轻男孩
- 見つけ
- mitsuke — 找到，发现
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数
- 古い
- furui — 古老的，陈旧的
- なめし革
- nameshigawa — 鞣制皮革，经过加工的皮料
- 工場
- kōjō — 工厂，生产场所
- 隠れ
- kakure — 躲藏，隐藏
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 小舟
- kobune — 小船，小型舟艇
- ほどい
- hodoi — 解开，松开（绳索等）
- 半
- han — 一半，半个
- 漕ぎ
- kogi — 划（船），用桨划行
- 山
- yama — 山，山岳
- 斜面
- shamen — 山坡，倾斜的坡面
- ある
- aru — 有，存在
- 大きな
- ōkina — 大的，巨大的
- 傷跡
- kizuato — 伤疤，伤痕
- ところ
- tokoro — 地方，场所
- 行っ
- itte — 去（动词"行く"的连用形）
- 岸
- kishi — 岸边，河岸
- 上がり
- agari — 上岸，升上来
- 茂み
- shigemi — 灌木丛，草木茂密之处
- へ
- e — 表示方向的助词，"向……"
- 行き
- yuki — 去，前往
- みんな
- minna — 大家，所有人
- 秘密
- himitsu — 秘密，不公开的事情
- 守る
- mamoru — 保守，遵守，保护
- よう
- yō — 表示目的或样态，"以便/好像"
- 誓わ
- chikawa — 发誓（动词"誓う"的未然形）
- せ
- se — 使役助动词"させる"的一部分
- それから
- sorekara — 然后，接下来
- 一番
- ichiban — 最，第一，程度最高的
- 深い
- fukai — 深的，深度大的
- 穴
- ana — 洞，孔，穴
- 見せ
- mise — 给……看，展示
- 蝋燭
- rōsoku — 蜡烛
- 火
- hi — 火，火焰
- つけ
- tsuke — 点燃，打开（灯火）
- 手
- te — 手
- 膝
- hiza — 膝盖
- つい
- tsui — 触地，碰到（也指"不由得"）
- 中
- naka — 里面，内部
- 入り
- hairi — 进入，进去
- 二百
- nihyaku — 两百，200
- ヤード
- yādo — 码，长度单位约0.9米
- ほど
- hodo — 大约，左右（表示程度或数量）
- 進む
- susumu — 前进，向前走
- 洞窟
- dōkutsu — 洞窟，山洞
- 広く
- hiroku — 宽广地（形容词"広い"的副词形）
- なり
- nari — 变成，成为
- 通路
- tsūro — 通道，走廊
- あちこち
- achikochi — 到处，四处
- 探り
- saguri — 摸索，探察
- 回り
- mawari — 转，绕行，周围
- やがて
- yagate — 不久，终于
- 気づか
- kizuka — 注意到，察觉（"気づく"未然形）
- なけれ
- nakere — 否定条件形式，"如果没有"
- ば
- ba — 表示假定条件的助词，"如果"
- 分から
- wakara — 明白，知道（"分かる"未然形）
- ない
- nai — 表示否定的助动词，不，没有
- な
- na — 感叹或禁止语气的终助词
- 壁
- kabe — 墙壁
- 下
- shita — 下方，下面
- くぐり
- kuguri — 钻过，穿过狭窄处
- 抜け
- nuke — 穿越，通过
- 狭い
- semai — 狭窄的，空间小的
- 場所
- basho — 地方，场所
- 通り
- tōri — 通过，经过
- 部屋
- heya — 房间
- 空間
- kūkan — 空间，空旷的区域
- じめじめ
- jimejime — 形容潮湿阴暗的样子
- し
- shi — 表示并列或原因的接续助词
- 蒸し暑く
- mushiatsuku — 闷热（形容词"蒸し暑い"副词形）
- 冷たい
- tsumetai — 冰冷的，凉的
- 立ち止まり
- tachitomari — 停下脚步，驻足
- 言い
- ii — 说（动词"言う"连用形）
- さあ
- saa — 好了，来吧（号召语气感叹词）
- この
- kono — 这个，指示离说话者较近的事物
- 強盗団
- gōtōdan — 强盗团伙，盗贼集团
- 結成
- kessei — 组建，成立（团体或组织）
- 一団
- ichidan — 一群人，一个团体
- 呼ぼう
- yobō — 叫做，称呼（意志形表提议）
- 加わり
- kuwawari — 加入，参加
- たい
- tai — 想要（表示说话者愿望的助动词）
- 者
- mono — 人，……的人
- 誓い
- chikai — 誓言，发誓
- 立て
- tate — 立下，建立（誓约等）
- 血
- chi — 血，血液
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 名前
- namae — 名字，姓名
- 書か
- kaka — 写（动词"書く"未然形）
- なら
- nara — 如果，那么（条件假定）
- 賛成
- sansei — 赞成，同意
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →