Adventures of Huckleberry Finn — Page 6
于是汤姆拿出一张纸，上面写着誓言，然后大声朗读。
そこでトムは誓いを書いた紙を取り出して、読み上げた。
誓言要求每个男孩都要忠于帮派，永远不泄露任何秘密；
その誓いは、すべての少年が仲間に忠実であり、秘密を決して漏らさないことを誓わせるものだった。
如果有人伤害了帮里的任何一个男孩，被命令去杀那个人及其家人的男孩必须照做，
もし誰かが仲間の少年に危害を加えたなら、その人物と家族を殺すよう命じられた少年は必ずそれを実行しなければならない。
而且在完成任务之前，他不能吃饭，不能睡觉，
そして任務を果たすまで、食べることも眠ることも許されない。
直到他杀死他们并在他们胸口刻上十字，那是帮派的标志。
彼らを殺し、胸に十字の印を刻むまでは、それが仲間の証だった。
不属于帮派的人不能使用那个标志，如果他使用了，就必须被起诉；
仲間でない者はその印を使ってはならず、もし使えば訴えられなければならない。
如果他再次使用，就必须被处死。
もし再び使えば、殺されなければならない。
如果帮里的人泄露了秘密，他必须被割喉，
もし仲間の者が秘密を漏らしたなら、喉を切られなければならない。
然后尸体被焚烧，骨灰四处散播，
そして死体を焼かれ、灰をあちこちに撒き散らされる。
他的名字用鲜血从名单上抹去，永远不再被帮里的人提及，
彼の名前は血で名簿から消され、仲間たちによって二度と口にされることはない。
还要被诅咒，永远被遗忘。
そして呪いをかけられ、永遠に忘れ去られるのだ。
大家都说这是一个真正漂亮的誓言，并问汤姆这是不是他自己想出来的。
みんなはこれは本当に素晴らしい誓いだと言い、トムに自分で考えたのかと尋ねた。
他说，有一部分是他自己想的，但其余的是从海盗书和强盗书里来的，
トムは、一部は自分で考えたが、残りは海賊の本や盗賊の本から取ったと言った。
凡是高档的帮派都有这些规矩。
そして一流の仲間はみんなそういうものを持っているのだと言った。
有些人觉得应该把泄露秘密的男孩的家人也杀掉。
秘密を漏らした少年の家族も殺すべきだと考える者もいた。
汤姆说这是个好主意，于是他拿出一支铅笔，把它写了进去。
トムはそれは良い考えだと言い、鉛筆を取り出してそれを書き加えた。
Vocabulary
- そこで
- sokode — 于是，因此，表示承接上文的连接词
- は
- wa — 日语主题助词，表示句子的主题
- 誓い
- chikai — 誓言，誓约，郑重的承诺
- を
- wo — 日语宾格助词，表示动作的对象
- 書いた
- kaita — 写了，书写（書く的过去式）
- 紙
- kami — 纸，书写用的纸张
- 取り出して
- toridashite — 取出，拿出来（取り出す的连用形）
- 読み上げた
- yomiageta — 大声朗读，念出来（読み上げる的过去式）
- その
- sono — 那个，指代前文提到的事物
- すべての
- subete no — 所有的，全部的，一切的
- 少年
- shōnen — 少年，年轻男孩，未成年男性
- が
- ga — 日语主格助词，表示动作的主语
- 仲間
- nakama — 同伴，伙伴，团伙成员
- に
- ni — 日语助词，表示方向、对象或时间
- 忠実
- chūjitsu — 忠实，忠诚，对人或组织的真诚信守
- で
- de — 日语助词，表示状态或手段方式
- あり
- ari — 是，存在（ある的连用形）
- 秘密
- himitsu — 秘密，不可告人的隐秘事项
- 決して
- kesshite — 绝对不，决不（后接否定表达）
- 漏らさ
- morasa — 泄露（漏らす的否定词干形）
- ない
- nai — 不，否定助动词，表示否定
- こと
- koto — 事情，事项，用于名词化动词短语
- 誓わせる
- chikawaseru — 让人发誓，强制他人宣誓
- もの
- mono — 东西，用于表示某种内容或性质的名词
- だった
- datta — 是（だ的过去式），表示过去的状态
- もし
- moshi — 如果，假如，表示假设条件
- 誰か
- dareka — 某人，不特定的某个人
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 危害
- kigai — 危害，伤害，对他人造成的损伤
- 加えた
- kuwaeta — 施加，加于（加える的过去式）
- なら
- nara — 的话，如果……就，表示条件假设
- 人物
- jinbutsu — 人物，某个特定的人
- と
- to — 和，与，日语并列或引用助词
- 家族
- kazoku — 家族，家人，家庭成员
- 殺す
- korosu — 杀死，杀害，夺取生命
- よう
- yō — 表示命令或目的，像……一样
- 命じ
- meiji — 命令，下令（命じる的连用形）
- られた
- rareta — 被……（被动助动词的过去式）
- 必ず
- kanarazu — 必定，一定，表示确定无疑
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- 実行
- jikkō — 实行，执行，付诸行动
- し
- shi — 做（する的连用形），连接两个动作
- なければ
- nakereba — 如果不……，表示否定条件
- ならない
- naranai — 不行，必须（なければならない表义务）
- そして
- soshite — 然后，而且，表示顺序或添加
- 任務
- ninmu — 任务，使命，被分配的职责
- 果たす
- hatasu — 完成，履行，实现目标或义务
- まで
- made — 直到，到……为止，表示时间或范围
- 食べる
- taberu — 吃，进食
- も
- mo — 也，表示同样的情况或添加
- 眠る
- nemuru — 睡觉，入睡
- 許さ
- yurusa — 允许（許す的否定词干形）
- れない
- renai — 不被允许（被动否定形式）
- 彼ら
- karera — 他们，复数第三人称男性代词
- 殺し
- koroshi — 杀死，杀害（殺す的连用形）
- 胸
- mune — 胸部，胸口，前胸部位
- 十字
- jūji — 十字，十字形，交叉形状
- 印
- shirushi — 印记，标记，符号
- 刻む
- kizamu — 刻，雕刻，切割出细小痕迹
- 証
- akashi — 证明，证据，凭证
- 者
- mono / sha — 人，者，指某种身份的人
- 使って
- tsukatte — 使用（使う的连用形），利用
- ならず
- narazu — 不得，不能，表示禁止或否定
- 使えば
- tsukaeba — 如果使用（使う的假定形）
- 訴え
- uttae — 控诉，起诉，向上级申诉
- られ
- rare — 被……（被动助动词连用形）
- 再び
- futatabi — 再次，重新，又一次
- 殺さ
- korosa — 被杀（殺す的被动词干形）
- れ
- re — 被动助动词词尾，表示被动
- 漏らした
- morashita — 泄露了（漏らす的过去式）
- 喉
- nodo — 喉咙，咽喉，颈部内部器官
- 切ら
- kira — 切断（切る的被动词干形）
- 死体
- shitai — 死体，尸体，已死亡的身体
- 焼か
- yaka — 烧（焼く的被动词干形）
- 灰
- hai — 灰烬，物体燃烧后的残余物
- あちこち
- achikochi — 到处，各处，四处散落
- 撒き散らさ
- makichirasa — 撒散，散播（撒き散らす的被动词干形）
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动或可能
- 彼
- kare — 他，第三人称单数男性代词
- 名前
- namae — 名字，姓名
- 血
- chi — 血，血液
- 名簿
- meibo — 名册，名单，记录成员名字的册子
- から
- kara — 从，从……起，表示起点或原因
- 消さ
- kesa — 删除，消去（消す的被动词干形）
- 仲間たち
- nakama-tachi — 伙伴们，同伴们（仲間的复数）
- よって
- yotte — 通过，由……，表示手段或原因
- 二度と
- nidoto — 再也不，绝不再次（后接否定）
- 口
- kuchi — 嘴，口，出入口
- さ
- sa — 使……（使役助动词词尾）
- 呪い
- noroi — 诅咒，咒语，恶意的魔法祝愿
- かけ
- kake — 施加（かける的连用形），施加于人
- 永遠
- eien — 永远，永恒，无止境的时间
- 忘れ去ら
- wasuresara — 完全忘却（忘れ去る的被动词干形）
- だ
- da — 是，日语断定助动词，肯定陈述
- みんな
- minna — 大家，所有人，全体成员
- これ
- kore — 这个，指代眼前或刚提到的事物
- 本当に
- hontō ni — 真的，确实，表示强调真实性
- 素晴らしい
- subarashii — 了不起，精彩，非常出色
- 言い
- ii — 说（言う的连用形），表达意见
- 自分
- jibun — 自己，本人，自身
- 考えた
- kangaeta — 想到，考虑了（考える的过去式）
- か
- ka — 吗，疑问助词，表示提问
- 尋ねた
- tazuneta — 询问了，问了（尋ねる的过去式）
- 一部
- ichibu — 一部分，部分内容
- 残り
- nokori — 剩余，余下的部分
- 海賊
- kaizoku — 海盗，在海上劫掠的人
- 本
- hon — 书，书籍，印刷出版物
- や
- ya — 和，或，表示列举（不完全列举）
- 盗賊
- tōzoku — 盗贼，强盗，从事偷窃的人
- 取った
- totta — 拿了，取得了（取る的过去式）
- 言った
- itta — 说了（言う的过去式），表达了意见
- 一流
- ichiryū — 一流，顶级，最高水平的
- そういう
- sō iu — 那样的，这类的，如此的
- 持って
- motte — 持有，拥有（持つ的连用形）
- いる
- iru — 存在，有（表示持续状态的补助动词）
- べき
- beki — 应该，表示义务或应当做的事
- 考える
- kangaeru — 思考，考虑，进行思维活动
- いた
- ita — 在，有（いる的过去式），过去的存在
- 良い
- yoi / ii — 好，良好，表示正面评价
- 考え
- kangae — 想法，主意，思考的结果
- 鉛筆
- enpitsu — 铅笔，书写用的铅芯笔
- 書き加えた
- kakikuwaeta — 补写，追加书写（書き加える的过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →