Adventures of Huckleberry Finn — Page 1

Vocabulary

우리는

urineun — 我们（主语助词形式）

발끝으로

balkkeuteuro — 用脚尖，踮着脚

살금살금

salgeumsal geum — 悄悄地，轻手轻脚地行走

나무들

namudel — 树木（复数形式）

사이

sai — 之间，中间

길을

gireul — 路，道路（宾格形式）

따라

ttara — 沿着，跟随

과부의

gwabuui — 寡妇的（所有格形式）

정원

jeongwon — 庭院，花园

끝

kkeut — 尽头，末端，结尾

쪽으로

jjogeuro — 朝……方向，向……那边

걸어갔는데

georeogannende — 走过去了，走着去（转折语气）

나뭇가지가

namutgajiga — 树枝（主语助词形式）

머리를

meorireul — 头（宾格形式）

긁지

geukji — 抓、划（否定形式前缀）

않도록

antdorok — 为了不……，以免……

몸을

momeul — 身体（宾格形式）

숙였습니다

sukyeotseumnida — 低下，弯下（身体或头）

우리가

uriga — 我们（主格助词形式）

부엌

bueok — 厨房

옆을

yeopeul — 旁边（宾格形式）

지나갈

jinagal — 经过，路过（将来修饰形式）

때

ttae — 时候，时间

나는

naneun — 我（主语助词形式）

나무뿌리에

namuppurie — 在树根处（位置格形式）

걸려

geollyeo — 被绊住，挂住

넘어져

neomeojyeo — 跌倒，摔倒

소리를

sorireul — 声音（宾格形式）

냈습니다

naetseumnida — 发出（声音），产生

웅크리고

ungkeurigo — 蜷缩着，缩成一团

가만히

gamanhi — 静静地，一动不动地

엎드려

eopdeulyeo — 趴着，俯卧

있었습니다

isseotseumnida — （过去）在，存在

아가씨의

agassiui — 小姐的（所有格形式）

덩치

deongchi — 体型，体格，块头

큰

keun — 大的，高大的

흑인

heugin — 黑人

노예가

noyega — 奴隶（主格助词形式）

문간에

mungan-e — 在门口，在门廊处

앉아

anja — 坐着

있었는데

isseonnende — （过去）在，存在（转折语气）

그의

geuui — 他的（所有格形式）

뒤에

dwie — 在后面，背后

불빛이

bulbichi — 灯光（主格助词形式）

있어서

isseoseo — 因为有，由于存在

그를

geureul — 他（宾格形式）

꽤

kkwae — 相当，颇为，挺

선명하게

seonmyeonhage — 清晰地，鲜明地

볼

bol — 看，见（将来/可能形式）

수

su — 能力，可能性（助词）

그는

geuneun — 他（主语助词形式）

일어서서

ireoseoseo — 站起来，起身

약

yak — 大约，约

일

il — 一（数字）

분

bun — 分钟

동안

dongan — 期间，在……的时间里

목을

mogeul — 脖子，颈（宾格形式）

빼고

ppaego — 伸出，抽出（脖子等）

귀를

gwireul — 耳朵（宾格形式）

기울였습니다

giuryeotseumnida — 侧耳倾听，倾斜（耳朵）

그러고는

geureugoneun — 然后，之后，接着

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，说道

거기

geogi — 那里，那边

누구야

nuguya — 是谁？（非正式疑问）

좀

jom — 稍微，一点儿

더

deo — 更，再，更多

기울이더니

giurideonni — （更加）侧耳后，倾斜之后

걸어

georeo — 走，步行

내려와

naeryeowa — 走下来，下来

우리

uri — 我们

둘

dul — 两个，二

딱

ttak — 恰好，正好，刚好

서

seo — 站，站立

그에게

geuege — 向他，对他

거의

geoui — 几乎，差不多

손이

soni — 手（主格助词形式）

닿을

daheul — 触到，碰到（将来修饰形式）

뻔했습니다

ppeontaetseumnida — 差点就……，险些

아마도

amado — 也许，大概，可能

몇

myeot — 几，若干

동안이나

dongannina — 竟然长达……时间之久

아무

amu — 任何，没有（与否定搭配）

소리도

sorido — 声音也（强调否定）

없었고

eopseotgo — 没有，不存在（并列连接）

모두

modu — 全部，大家，都

그렇게

geureoke — 那样，如此

가까이

gakkai — 近，靠近地

붙어

buteo — 贴着，靠着，附着

내

nae — 我的

발목의

balmogui — 脚踝的（所有格形式）

어느

eoneu — 某，哪个

한

han — 一个，某一

곳이

gosi — 地方，部位（主格助词形式）

가렵기

galyeopgi — 痒（名词化形式）

시작했지만

sijakaetjiman — 开始了，但是（转折）

긁을

geulgeul — 抓挠（将来修饰形式）

수가

suga — 可能，能（主格强调）

그

geu — 那，那个

다음에는

daeumeneun — 接下来，其次

귀가

gwiga — 耳朵（主格助词形式）

시작했고

sijakaetgo — 开始了（并列连接）

등

deung — 背部

양

yang — 两，双（两侧）

어깨

eokkae — 肩膀

사이가

saiga — 之间（主格助词形式）

가려웠습니다

galyeowotseumnida — 发痒了，很痒

없으면

eopseumyeon — 如果没有，要是不……

죽을

jugeul — 要死的，将死（修饰形式）

것

geot — 事情，东西（形式名词）

같은

gateun — 像……一样，相同的

느낌이었습니다

neukkimieotseumnida — 是那种感觉，感觉上是

글쎄요

geulsseyo — 嗯，这个嘛，说来话长

이후로

ihuro — 此后，从那以后

저는

jeoneun — 我（谦称，主语助词形式）

그런

geureon — 那样的，那种

일을

ireul — 事情，事（宾格形式）

여러

yeoreo — 多次，多个，各种

번

beon — 次，回（量词）

알아챘습니다

arachaetseumnida — 注意到，察觉到，发现

고귀한

gogwihan — 高贵的，尊贵的

분들과

bundeulgwa — 与各位尊贵的人

함께

hamkke — 一起，共同

있거나

itgeona — 在（某处）或者……

장례식에

jangnyesige — 在葬礼上（位置格形式）

졸리지도

jollijido — 连困意也没有

않은데

aneunde — 没有……（转折语气）

잠을

jameul — 睡眠（宾格形式）

청하려

cheongharyeo — 为了请求，试图入睡

할

hal — 要做，将做（修饰形式）

긁으면

geulgeumyeon — 如果抓挠的话

안

an — 不，不能（否定副词）

되는

doeneun — 不行的，不可以的

어떤

eotteon — 某个，某种

곳에

gose — 在某处（位置格形式）

있게

itge — 使之存在，变得在某处

되면

doemyeon — 如果变成，一旦……

온몸

onmom — 全身，浑身

천

cheon — 千（数字）

군데도

gundedo — 连……处（强调数量多）

넘는

neomneun — 超过，多于

가려워집니다

galyeowojipnida — 变得发痒，越来越痒

이윽고

ieukgo — 不久，过了一会儿

이봐

ibwa — 喂，嘿（呼唤用语）

넌

neon — 你（缩略主语形式）

어디

eodi — 哪里，在哪儿

있는

inneun — 在的，存在的（修饰形式）

거야

geoya — 是……吧，到底是……（口语疑问）

맙소사

mapso sa — 天哪，我的天，感叹词

분명히

bunmyeonghi — 明明，显然，肯定地

뭔가를

mwongareul — 某种东西（宾格形式）

들었어

deureoseo — 听到了（非正式过去式）