Adventures of Huckleberry Finn — Page 2

Chinese → Korean CHAPTER II. Level 6/10

好吧，我知道我要做什么：我要坐在这里，听，直到我再次听到那个声音。"

좋아, 나는 내가 뭘 할지 알아: 나는 여기 앉아서 그 소리가 다시 들릴 때까지 들을 거야.

于是他坐在了我和汤姆中间的地上。

그래서 그는 나와 톰 사이의 땅바닥에 앉았다.

他靠着一棵树，把腿伸直，直到其中一条腿几乎碰到了我的腿。

그는 나무에 등을 기대고 다리를 쭉 뻗었는데, 한쪽 다리가 내 다리에 거의 닿을 뻔했다.

我的鼻子开始发痒，痒得眼泪都流出来了。

내 코가 간지럽기 시작하더니, 눈물이 날 정도로 간지러웠다.

但我不敢挠。

하지만 나는 긁을 수가 없었다.

接着里面也开始痒了，然后下面也开始痒了。

그러더니 안쪽이 간지럽기 시작했고, 그다음엔 아래쪽도 간지러워졌다.

我不知道自己怎么能坐得住。

나는 어떻게 가만히 앉아 있을 수 있을지 몰랐다.

这种痛苦持续了大约六七分钟，但感觉比那还要长得多。

이 고통은 육칠 분 정도 계속되었는데, 그보다 훨씬 더 길게 느껴졌다.

我现在有十一个地方都在发痒。

나는 이제 열한 군데가 간지러웠다.

我觉得自己撑不过一分钟了，但我咬紧牙关，准备再坚持一下。

나는 일 분도 더 버티지 못할 것 같았지만, 이를 악물고 버텨보려 했다.

就在这时，吉姆开始沉重地呼吸，接着开始打鼾——我很快又舒服了。

바로 그때 짐이 거칠게 숨을 쉬기 시작하더니 곧 코를 골기 시작했고, 나는 곧 다시 편안해졌다.

汤姆给我打了个手势——用嘴发出一个轻微的声音——我们就用手和膝盖爬着离开了。

톰이 나에게 신호를 보냈다—입으로 작은 소리를 내며—그리고 우리는 손과 무릎으로 기어서 그 자리를 떠났다.

当我们离开十英尺远时，汤姆低声告诉我，他想把吉姆绑在树上玩玩。

열 발자국쯤 떨어졌을 때 톰이 내게 속삭이며, 장난으로 짐을 나무에 묶어두고 싶다고 했다.

但我说不行；他可能会醒来闹事，那样他们就会发现我没在屋里。

하지만 나는 안 된다고 했다. 그가 깨어나서 소란을 피우면 내가 방에 없다는 걸 들킬 수 있었기 때문이다.

汤姆说他的蜡烛不够用，他要溜进厨房再拿一些。

그러자 톰은 초가 충분하지 않다며 부엌에 몰래 들어가서 더 가져오겠다고 했다.

Vocabulary

좋아: jo-a — 好的，表示同意或喜欢
나는: na-neun — 我（作句子主题）
내가: nae-ga — 我（作句子主语）
뭘: mwol — 什么（무엇을的缩略形式）
할지: hal-ji — 该做什么，表示不确定的选择
알아: a-ra — 知道，了解
여기: yeo-gi — 这里，此处
앉아서: an-ja-seo — 坐着，坐下后（连接后续动作）
그: geu — 那个，他（指示或代指）
소리가: so-ri-ga — 声音（作主语）
다시: da-si — 再次，重新
들릴: deul-lil — 能被听到（들리다的将来定语形）
때까지: ttae-kka-ji — 直到……的时候
들을: deul-eul — 要听的（듣다的将来定语形）
거야: geo-ya — 打算做，表示意志或预定
그래서: geu-rae-seo — 所以，因此
그는: geu-neun — 他（作句子主题）
나와: na-wa — 和我，与我
사이의: sa-i-e — 在……之间的
땅바닥에: ttang-ba-da-ge — 在地面上，在地板上
앉았다: an-ja-tta — 坐下了（过去式）
나무에: na-mu-e — 靠着树，在树上
등을: deung-eul — 背部（作宾语）
기대고: gi-dae-go — 倚靠着，依靠着
다리를: da-ri-reul — 腿（作宾语）
쭉: jjuk — 笔直地，充分伸展地
뻗었는데: ppeo-deon-neun-de — 伸展了，但是（表转折连接）
한쪽: han-jjok — 一侧，一边
다리가: da-ri-ga — 腿（作主语）
내: nae — 我的
다리에: da-ri-e — 在腿上，碰到腿
거의: geo-ui — 几乎，差不多
닿을: da-eul — 将要碰到（닿다的将来定语形）
뻔했다: ppeon-haet-da — 差点就……，险些发生
코가: ko-ga — 鼻子（作主语）
간지럽기: gan-ji-reop-gi — 痒（간지럽다名词形）
시작하더니: si-ja-ka-deo-ni — 开始后紧接着发生另一事
눈물이: nun-mu-ri — 眼泪（作主语）
날: nal — 流出，出来（날다此处指眼泪涌出）
정도로: jeong-do-ro — 到……程度，达到某种程度
간지러웠다: gan-ji-reo-wot-da — 很痒（过去式）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而
긁을: geul-geul — 要抓挠的（긁다将来定语形）
수가: su-ga — 能够，可能（수 있다结构的一部分）
없었다: eop-seot-da — 没有，不能（过去式）
그러더니: geu-reo-deo-ni — 接着，然后又发生了
안쪽이: an-jjok-i — 内侧，里面（作主语）
시작했고: si-ja-kaet-go — 开始了，并且（连接下文）
그다음엔: geu-da-eum-en — 然后，接下来
아래쪽도: a-rae-jjok-do — 下面也，下侧也
간지러워졌다: gan-ji-reo-wo-jyeot-da — 变得痒了（过去式）
어떻게: eo-tteo-ke — 怎么，如何
가만히: ga-man-hi — 安静地，静静地不动
앉아: an-ja — 坐着
있을: i-sseul — 能够维持（将来定语形）
수: su — 可能性，能力（수 있다结构）
있을지: i-sseul-ji — 是否能……，不确定能否
몰랐다: mol-lat-da — 不知道（过去式）
이: i — 这个，此（指示词）
고통은: go-tong-eun — 痛苦（作句子主题）
육칠: yuk-chil — 六七（数字）
분: bun — 分钟（时间单位）
정도: jeong-do — 程度，大约
계속되었는데: gye-sok-doe-eon-neun-de — 持续了，但是（表转折）
그보다: geu-bo-da — 比那个，比它更
훨씬: hwol-ssin — 远远地，更加（程度副词）
더: deo — 更，更加
길게: gil-ge — 长长地，漫长地
느껴졌다: neu-kkyeo-jyeot-da — 感觉到了（过去被动式）
이제: i-je — 现在，到此时
열한: yeol-han — 十一（数字）
군데가: gun-de-ga — 处，个地方（作主语）
일: il — 一（数字）
분도: bun-do — 分钟也，连一分钟也
버티지: beo-ti-ji — 坚持，撑住（连否定用法）
못할: mot-hal — 不能做到（将来定语否定形）
것: geot — 事情，东西（形式名词）
같았지만: ga-tat-ji-man — 好像是……，但是
이를: i-reul — 牙齿（作宾语）
악물고: ang-mul-go — 咬紧牙关，咬住
버텨보려: beo-tyeo-bo-ryeo — 试图坚持，尝试撑下去
했다: haet-da — 做了，尝试了（过去式）
바로: ba-ro — 就在，正好，恰好
그때: geu-ttae — 那时，那个时候
거칠게: geo-chil-ge — 粗重地，粗糙地
숨을: su-meul — 呼吸（作宾语）
쉬기: swi-gi — 呼吸（名词形）
곧: got — 很快，马上
코를: ko-reul — 鼻子（作宾语）
골기: gol-gi — 打鼾（名词形）
편안해졌다: pyeon-an-hae-jyeot-da — 变得舒适安稳了（过去式）
나에게: na-e-ge — 向我，对我
신호를: sin-ho-reul — 信号（作宾语）
보냈다: bo-naet-da — 发送了，传达了（过去式）
입으로: i-beu-ro — 用嘴，用口
작은: ja-geun — 小的，细小的
소리를: so-ri-reul — 声音（作宾语）
내며: nae-myeo — 发出（声音）同时，发出并
그리고: geu-ri-go — 然后，并且
우리는: u-ri-neun — 我们（作句子主题）
손과: son-gwa — 手和，与手
무릎으로: mu-reup-eu-ro — 用膝盖，靠膝盖
기어서: gi-eo-seo — 爬行着，爬着
자리를: ja-ri-reul — 位置，座位（作宾语）
떠났다: tteo-nat-da — 离开了（过去式）
열: yeol — 十（数字）
발자국쯤: bal-ja-guk-jjeum — 大约十步，约几步之远
떨어졌을: tteo-reo-jyeo-sseul — 距离拉开后（过去完成定语形）
때: ttae — 时候，时机
내게: nae-ge — 对我，向我
속삭이며: sok-sa-gi-myeo — 低声耳语着，悄悄说着
장난으로: jang-nan-eu-ro — 作为玩笑，恶作剧地
묶어두고: mu-kkeo-du-go — 绑住留下，捆绑着
싶다고: sip-da-go — 说想要……（引述欲望）
안: an — 不，否定副词
된다고: doen-da-go — 说不行，说那样不可以
그가: geu-ga — 他（作主语）
깨어나서: kkae-eo-na-seo — 醒来之后
소란을: so-ran-eul — 骚乱，喧闹（作宾语）
피우면: pi-u-myeon — 如果引起（骚动）
방에: bang-e — 在房间里
없다는: eop-da-neun — 不在的（定语形，引述内容）
걸: geol — 事情（것을的缩略，宾语形式名词）
들킬: deul-kil — 被发现（들키다将来定语形）
있었기: i-sseot-gi — 存在，有（名词形，原因用法）
때문이다: ttae-mu-ni-da — 是因为，由于
그러자: geu-reo-ja — 于是，这时，随即
초가: cho-ga — 蜡烛（作主语）
충분하지: chung-bun-ha-ji — 不够充分（连否定用法）
않다며: an-ta-myeo — 说不……，引述说不足
부엌에: bu-eo-ke — 在厨房里
몰래: mol-lae — 偷偷地，秘密地
들어가서: deu-reo-ga-seo — 进去之后，进入后
가져오겠다고: ga-jyeo-o-get-da-go — 说要去拿来，表示取来的意图

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →