Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Chinese → Korean CHAPTER II. Level 6/10

吉姆为此事得意极了，他变得几乎不把其他黑人放在眼里。

짐은 그 일로 몹시 우쭐해져서, 다른 흑인들을 거의 거들떠보지도 않게 되었습니다.

黑人们会从几英里外赶来听吉姆讲那件事，他也因此比那一带任何黑人都受人尊敬。

흑인들은 짐의 이야기를 들으러 몇 마일씩 찾아왔고, 그는 그 지역 어느 흑인보다도 더 존경을 받았습니다.

外地来的黑人会张着嘴上下打量他，就好像他是个奇人异士一样。

낯선 흑인들은 입을 딱 벌리고 그를 머리부터 발끝까지 훑어보았는데, 마치 그가 신기한 사람이라도 되는 것처럼 바라보았습니다.

黑人们总爱在夜里围着厨房炉火谈论巫婆的事；但每当有人夸夸其谈、装作对这类事情无所不知时，吉姆就会凑过来说："哼！你懂什么巫婆？"那人便哑口无言，只好退到一边去。

흑인들은 항상 부엌 화롯가에서 어둠 속에 마녀 이야기를 했습니다. 하지만 누군가 그런 것들에 대해 다 아는 척 떠들고 있으면, 짐이 끼어들어 말했습니다. "흥! 네가 마녀에 대해 뭘 안다고?" 그러면 그 흑인은 입이 막혀 뒷자리로 물러날 수밖에 없었습니다.

吉姆总是用一根绳子把那枚五分硬币挂在脖子上，说那是魔鬼亲手给他的护身符，还告诉他只要对着它说几句话，就能治好任何人的病，也能随时召来巫婆；但他从来不肯说那句话到底是什么。

짐은 항상 그 5센트짜리 동전을 끈에 꿰어 목에 걸고 다녔는데, 그것은 악마가 직접 손으로 건네준 부적이라고 했습니다. 악마가 그것으로 누구든 병을 고칠 수 있고, 원하기만 하면 뭔가를 중얼거리는 것만으로 마녀를 불러올 수 있다고 했다는 것입니다. 하지만 그는 자기가 뭐라고 말했는지는 절대 알려주지 않았습니다.

四周的黑人都会赶来，把自己所有的东西送给吉姆，只为能看那枚五分硬币一眼；但谁都不敢碰它，因为魔鬼曾经摸过它。

주변의 흑인들은 찾아와서 자기가 가진 것을 무엇이든 짐에게 주었는데, 오직 그 5센트짜리 동전을 한 번 보기 위해서였습니다. 하지만 아무도 그것을 만지려 하지 않았는데, 악마가 손을 댄 적이 있었기 때문입니다.

吉姆当仆人几乎算是废了，因为他因为见过魔鬼、被巫婆骑过而变得傲慢自大。

짐은 악마를 보았고 마녀에게 올라탔다는 이유로 우쭐해진 탓에, 하인으로서는 거의 쓸모없는 존재가 되어 버렸습니다.

Vocabulary

그: geu — 他；那个
일로: il-lo — 因为那件事，由此
몹시: mop-si — 非常，极其，十分
우쭐해져서: u-jjul-hae-jyeo-seo — 变得骄傲自满，因而飘飘然
다른: da-reun — 其他的，别的
흑인들을: heug-in-deul-eul — 黑人们（宾格形式）
거의: geo-ui — 几乎，差不多
거들떠보지도: geo-deul-tteo-bo-ji-do — 连看都不看，完全不理睬
않게: an-ke — 变得不……，以不……的方式
되었습니다: doe-eot-seum-ni-da — 变成了，成为了（正式体过去式）
흑인들은: heug-in-deul-eun — 黑人们（主格形式）
이야기를: i-ya-gi-reul — 故事、话语（宾格形式）
들으러: deul-eu-reo — 为了听，去听（目的）
몇: myeot — 几，若干
마일씩: ma-il-ssik — 每次好几英里，按英里计
찾아왔고: cha-ja-wat-go — 特地来访，并且来找
그는: geu-neun — 他（主格形式）
지역: ji-yeok — 地区，地域
어느: eo-neu — 任何一个，哪一个
흑인보다도: heug-in-bo-da-do — 比任何一个黑人都……
더: deo — 更加，还要
존경을: jon-gyeong-eul — 尊敬、敬重（宾格形式）
받았습니다: bad-at-seum-ni-da — 受到了，得到了（正式体过去式）
낯선: nat-seon — 陌生的，不熟悉的
입을: ib-eul — 嘴巴（宾格形式）
딱: ttak — 恰好，猛地，大大地
벌리고: beol-li-go — 张开，并且（连接形）
그를: geu-reul — 他（宾格形式）
머리부터: meo-ri-bu-teo — 从头开始，从头到……
발끝까지: bal-kkeut-kka-ji — 直到脚尖，到脚底
훑어보았는데: hult-eo-bo-at-neun-de — 上下打量，从头扫视到脚
마치: ma-chi — 仿佛，好像
그가: geu-ga — 他（主格形式）
신기한: sin-gi-han — 神奇的，稀奇的
사람이라도: sa-ram-i-ra-do — 像是某种人一样，就好像是人
되는: doe-neun — 成为……的（现在连体形）
것처럼: geot-cheo-reom — 像……一样，如同
바라보았습니다: ba-ra-bo-at-seum-ni-da — 凝视，注视（正式体过去式）
항상: hang-sang — 总是，始终，经常
부엌: bu-eok — 厨房
화롯가에서: hwa-rot-ga-e-seo — 在炉火旁，在壁炉边
어둠: eo-dum — 黑暗，昏暗
속에: sok-e — 在……之中，在内部
마녀: ma-nyeo — 女巫，魔女
했습니다: haet-seum-ni-da — 做了，说了（正式体过去式）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而
누군가: nu-gun-ga — 某人，有人
그런: geu-reon — 那样的，那种
것들에: geot-deul-e — 关于那些事情（方向格）
대해: dae-hae — 关于，针对
다: da — 全部，都
아는: a-neun — 知道的，了解的（现在连体形）
척: cheok — 假装，装作
떠들고: tteo-deul-go — 大声喧嚷，吵嚷（连接形）
있으면: it-eu-myeon — 如果有，如果在……
끼어들어: kki-eo-deul-eo — 插嘴，插入进来
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了，讲了（正式体过去式）
흥: heung — 哼！表示轻蔑或不满的感叹词
네가: ne-ga — 你（主格形式，口语）
마녀에: ma-nyeo-e — 关于女巫，对女巫（方向格）
뭘: mwol — 什么（뭐를的缩略形式，宾格）
안다고: an-da-go — 说知道，声称了解（引用形）
그러면: geu-reo-myeon — 那么，如果那样的话
흑인은: heug-in-eun — 那个黑人（主格形式）
입이: ib-i — 嘴巴（主格形式）
막혀: mak-hyeo — 被堵住，哑口无言
뒷자리로: dwit-ja-ri-ro — 向后排，退到后面
물러날: mul-leo-nal — 退下，后退（将来连体形）
수밖에: su-bak-ke — 只能，除此之外别无选择
없었습니다: eop-seot-seum-ni-da — 没有，不存在（正式体过去式）
5센트짜리: o-sen-teu-jja-ri — 5美分的，价值5分钱的
동전을: dong-jeon-eul — 硬币（宾格形式）
끈에: kkeun-e — 在绳子上（方向格）
꿰어: kkwe-eo — 穿过，串入
목에: mok-e — 在脖子上（方向格）
걸고: geol-go — 挂着，并且挂（连接形）
다녔는데: da-nyeot-neun-de — 到处走，随身携带（过去连接形）
그것은: geu-geo-seun — 那个（主格形式）
악마가: ak-ma-ga — 恶魔（主格形式）
직접: jik-jeop — 亲自，直接
손으로: son-eu-ro — 用手，以手（工具格）
건네준: geon-ne-jun — 亲手递给的，转交的（过去连体形）
부적이라고: bu-jeok-i-ra-go — 说是护身符，称为符咒（引用形）
그것으로: geu-geo-seu-ro — 用那个，凭借那个
누구든: nu-gu-deun — 任何人，无论谁
병을: byeong-eul — 疾病（宾格形式）
고칠: go-chil — 能治愈，治好（将来连体形）
수: su — 可能，能够（可能性名词化）
있고: it-go — 有，存在，并且（连接形）
원하기만: won-ha-gi-man — 只要想要，只需希望
하면: ha-myeon — 如果做，若……的话
뭔가를: mwon-ga-reul — 某些东西（宾格形式）
중얼거리는: jung-eol-geo-ri-neun — 喃喃自语的，低声念咒的
것만으로: geot-man-eu-ro — 仅凭……，只靠那个
마녀를: ma-nyeo-reul — 女巫（宾格形式）
불러올: bul-leo-ol — 可以召唤来的（将来连体形）
있다고: it-da-go — 说能够，声称有（引用形）
했다는: haet-da-neun — 据说做了，传说（引用连体形）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是那回事，就是（正式体判断句）
자기가: ja-gi-ga — 自己（主格形式）
뭐라고: mwo-ra-go — 说了什么，说了些什么（引用形）
말했는지는: mal-haet-neun-ji-neun — 说了什么（间接疑问主题形）
절대: jeol-dae — 绝对，绝不
알려주지: al-lyeo-ju-ji — 告知，透露（否定连接形）
않았습니다: an-at-seum-ni-da — 没有做（否定过去式正式体）
주변의: ju-byeon-ui — 周围的，附近的
찾아와서: cha-ja-wa-seo — 特地来访，并且来（连接形）
가진: ga-jin — 拥有的，持有的（过去连体形）
것을: geo-seul — 东西、事物（宾格形式）
무엇이든: mu-eo-si-deun — 无论什么，任何东西
주었는데: ju-eot-neun-de — 给了，却（过去连接形）
오직: o-jik — 只是，仅仅
한: han — 一，一个
번: beon — 次，回（量词）
보기: bo-gi — 看，看一眼（动名词形式）
위해서였습니다: wi-hae-seo-yeot-seum-ni-da — 是为了……（正式体过去目的句）
아무도: a-mu-do — 任何人都（不），没有人
그것을: geu-geo-seul — 那个（宾格形式）
만지려: man-ji-ryeo — 想要触摸，试图接触
하지: ha-ji — 做，去做（否定连接形前部）
않았는데: an-at-neun-de — 没有做，但是（否定过去连接形）
손을: son-eul — 手（宾格形式）
댄: daen — 触碰过的，碰到的（过去连体形）
적이: jeok-i — 曾经……的经历（主格形式）
있었기: it-eot-gi — 因为有过，曾经存在（原因连接形）
때문입니다: ttae-mun-im-ni-da — 是因为，是由于（正式体原因句）
악마를: ak-ma-reul — 恶魔（宾格形式）
보았고: bo-at-go — 看见了，并且（连接形）
마녀에게: ma-nyeo-e-ge — 被女巫，对女巫（间接格）
올라탔다는: ol-la-tat-da-neun — 据说骑上了，传说乘上（引用连体形）
이유로: i-yu-ro — 以……为理由，因为
우쭐해진: u-jjul-hae-jin — 变得飘飘然的，骄傲起来的
탓에: tat-e — 由于，因为（带负面含义）
하인으로서는: ha-in-eu-ro-seo-neun — 作为仆人，就佣人而言
쓸모없는: sseul-mo-eom-neun — 没用的，无用的
존재가: jon-jae-ga — 存在，人物（主格形式）
되어: doe-eo — 变成，成为（连接形）
버렸습니다: beo-ryeot-seum-ni-da — 完全变成了（完结体正式过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →