Aesop's Fables; a new translation — Page 8

Vocabulary

목차

mokcha — Table of contents; list of chapters or sections

여우와

yeo-u-wa — Fox and; the fox together with something

포도

podo — Grapes; small sweet fruit growing in clusters

황금알을

hwanggeum-ar-eul — Golden egg; object marker form of golden egg

낳은

na-eun — That laid or gave birth to; past participle of 낳다

거위

geowi — Goose; large domesticated water bird

고양이와

goyangi-wa — Cat and; the cat together with something

쥐들

jwi-deul — Mice; plural of mouse or rat

말썽꾸러기

malssseong-kkureogi — Troublemaker; person who constantly causes problems

개

gae — Dog; common domestic canine animal

숯장수와

sutjangsu-wa — Charcoal seller and; merchant who sells charcoal

회의

hoe-ui — Meeting or doubt; assembly or skepticism

중인

jung-in — Witness; person who testifies or observes an event

박쥐와

bakjwi-wa — Bat and; the bat together with something

족제비들

jokjebi-deul — Weasels; plural of small carnivorous mammal

개와

gae-wa — Dog and; the dog together with something

암퇘지

amtweji — Sow; female pig

까마귀

kkamagwi — Crow; large black bird known for intelligence

말과

mal-gwa — Horse and; the horse together with something

마부

mabu — Coachman; person who drives a horse-drawn vehicle

늑대와

neukdae-wa — Wolf and; the wolf together with something

어린

eorin — Young; describing something or someone small and young

양

yang — Sheep; woolly domesticated farm animal

공작과

gongjak-gwa — Peacock and; the peacock together with something

두루미

durumi — Crane; large graceful wading bird

새들

sae-deul — Birds; plural of bird

낭비꾼과

nangbikkun-gwa — Spendthrift and; wasteful person together with something

제비

jebi — Swallow; small migratory bird with forked tail

노파와

nopa-wa — Old woman and; elderly woman together with something

의사

uisa — Doctor; licensed medical professional who treats patients

달과

dal-gwa — Moon and; the moon together with something

달의

dal-ui — Of the moon; possessive form of moon

어머니

eomeoni — Mother; female parent

나무꾼

namukkun — Woodcutter; person who cuts or chops wood

당나귀

dangnagwi — Donkey; small sturdy domesticated pack animal

여우

yeo-u — Fox; clever wild canine with bushy tail

그리고

geurigo — And; conjunction connecting two clauses or items

사자

saja — Lion; large powerful wild cat, king of beasts

사자와

saja-wa — Lion and; the lion together with something

쥐

jwi — Mouse or rat; small rodent

까마귀와

kkamagwi-wa — Crow and; the crow together with something

물병

mulbyeong — Water pitcher or bottle; container for holding water

소년들과

sonyeon-deul-gwa — Boys and; plural of boy together with something

개구리들

gaeguri-deul — Frogs; plural of frog

북풍과

bukpung-gwa — North wind and; the north wind together with something

태양

taeyang — Sun; the star at the center of our solar system

주인마님과

juin-manim-gwa — Mistress of the house and; female head of household

하인들

hain-deul — Servants; plural of domestic servant or attendant

선과

seon-gwa — Good and; goodness or virtue together with something

악

ak — Evil; wickedness or moral badness

토끼들과

tokki-deul-gwa — Rabbits and; plural of rabbit together with something

황새

hwangsae — Stork; large white wading bird with long legs

양의

yang-ui — Of the sheep; possessive form of sheep

탈을

tal-eul — Mask; disguise or cover for the face

쓴

sseun — Wearing or written; past participle of 쓰다

늑대

neukdae — Wolf; large wild predatory canine animal

외양간에

oeyanggan-e — In the stable; location marker for animal barn

든

deun — That entered or is in; participle form of 들다

수사슴

susaseum — Stag; adult male deer

우유

uyu — Milk; white liquid produced by mammals

짜는

jja-neun — Milking or pressing; present participle of 짜다

아가씨와

agassi-wa — Young lady and; young woman together with something

양동이

yangdongi — Bucket; container used for carrying liquids

돌고래들

dolgore-deul — Dolphins; plural of dolphin

고래들

gorae-deul — Whales; plural of whale

청어

cheong-eo — Herring; small silver saltwater fish

원숭이

wonsungi — Monkey; primate animal known for agility

당나귀와

dangnagwi-wa — Donkey and; the donkey together with something

애완견

aewangyeon — Pet dog; dog kept as a domestic companion

전나무와

jeonnamu-wa — Fir tree and; the fir tree together with something

가시덤불

gasi-deombul — Thornbush; dense bush covered with sharp thorns

태양에

taeyang-e — To or about the sun; location marker on sun

대한

daehan — About or regarding; preposition meaning concerning something

개구리들의

gaeguri-deul-ui — Of the frogs; possessive plural form of frog

불평

bulpyeong — Complaint; expression of dissatisfaction or grievance

수탉

sutak — Rooster; adult male chicken

모기와

mogi-wa — Mosquito and; the mosquito together with something

황소

hwangso — Bull or ox; large adult male bovine

곰과

gom-gwa — Bear and; the bear together with something

나그네들

nageune-deul — Travelers; plural of wanderer or traveler

노예와

noye-wa — Slave and; the slave together with something

벼룩과

byeoruk-gwa — Flea and; the flea together with something

사람

saram — Person; human being

꿀벌과

kkulbeol-gwa — Honeybee and; the honeybee together with something

참나무와

chamnamu-wa — Oak tree and; the oak together with something

갈대들

galdae-deul — Reeds; plural of reed, tall grass-like water plant

장님과

jangnim-gwa — Blind person and; blind man together with something

새끼

saekki — Young animal; offspring or baby animal

짐승

jimsseung — Beast; wild animal or creature

소년과

sonyeon-gwa — Boy and; the boy together with something

달팽이들

dalpaengi-deul — Snails; plural of snail, slow-moving shelled creature

원숭이들과

wonsungi-deul-gwa — Monkeys and; plural of monkey together with something

두

du — Two; the number two

나그네

nageune — Traveler; wanderer or wayfarer

짐들

jim-deul — Loads; plural of burden or luggage

양치기

yangchigi — Shepherd; person who herds and tends sheep

염소

yeomso — Goat; horned farm animal

어부와

eobu-wa — Fisherman and; the fisherman together with something

허풍치는

heopung-chineun — Boastful; bragging or blowing hot air

게와

ge-wa — Crab and; the crab together with something

어미

eomi — Mother animal; female parent of an animal

게

ge — Crab; crustacean with claws and hard shell

그의

geu-ui — His or its; third-person possessive pronoun

그림자

geurimja — Shadow; dark shape cast by blocking light

농부와

nongbu-wa — Farmer and; the farmer together with something

아들들

adeul-deul — Sons; plural of son

요리사

yorisa — Cook or chef; person who prepares food professionally

왕이

wang-i — King; subject marker form of king or ruler

된

doen — Became; past participle of 되다, to become

도둑들과

doduk-deul-gwa — Thieves and; plural of thief together with something

운명

unmyeong — Fate or destiny; predetermined course of one's life

아버지와

abeoji-wa — Father and; the father together with something

등불

deungbul — Lantern or lamp; portable light source

올빼미와

olppaemi-wa — Owl and; the owl together with something

가죽을

gajuk-eul — Hide or leather; animal skin, object marker form

암염소들과

amyeomso-deul-gwa — Female goats and; plural of nanny goat with connector

수염

suyeom — Beard; facial hair growing on the chin and cheeks

늙은

neulgeun — Old or aged; describing an elderly person or thing

목욕하는

mogyok-haneun — Bathing; present participle of taking a bath

소년

sonyeon — Boy; young male person

돌팔이

dolpari — Quack; unqualified person pretending to be a professional

개구리

gaeguri — Frog; small amphibian that jumps and lives near water

배가

bae-ga — Stomach or belly; subject marker form of stomach

부풀어

bupure — Swollen or puffed up; state of being inflated

오른

oreun — That rose or swelled; past participle of 오르다

매

mae — Hawk or falcon; bird of prey

쐐기풀

sswaegipul — Nettle; stinging plant with irritating hairs

사과나무

sagwa-namu — Apple tree; tree that produces apple fruit

비둘기들

bidulgi-deul — Pigeons or doves; plural of dove or pigeon

거북이

geobuki — Turtle or tortoise; reptile with hard shell

여물통의

yeomultong-ui — Of the manger; possessive form of feed trough

개의

gae-ui — Of the dog; possessive form of dog

자루

jaru — Sack or bag; large bag for carrying things

황소들과

hwangso-deul-gwa — Bulls and; plural of bull together with something

왕을

wang-eul — King; object marker form of king or ruler

요청하는

yocheong-haneun — Requesting; present participle of making a request

올리브

ollibeu — Olive; small oval fruit used for oil or eating

나무와

namu-wa — Tree and; the tree together with something

무화과나무

muhwagwa-namu — Fig tree; tree that produces sweet fig fruit

멧돼지

metdwaeji — Wild boar; large wild pig with tusks

호두나무

hodu-namu — Walnut tree; tree that produces walnut nuts

사람과

saram-gwa — Person and; the person together with something

거북이와

geobuki-wa — Turtle and; the turtle together with something

독수리

dokssuri — Eagle; large powerful bird of prey

지붕

jibung — Roof; top covering structure of a building

위의

wi-ui — Above or on top of; possessive form indicating position

꼬리

kkori — Tail; the rear appendage of an animal

없는

eomneun — Without or lacking; present participle of 없다

허영심

heoyeongsim — Vanity; excessive pride in one's appearance or achievements

많은

maneun — Many or much; adjective describing large quantity

나그네와

nageune-wa — Traveler and; the traveler together with something

난파된

nanpa-doen — Shipwrecked; describing someone whose ship was wrecked

남자와

namja-wa — Man and; the man together with something

바다

bada — Sea or ocean; large body of saltwater

멧돼지와

metdwaeji-wa — Wild boar and; the wild boar together with something

조각가

jogakga — Sculptor; artist who creates three-dimensional works

사슴과

saseum-gwa — Deer and; the deer together with something

사슴

saseum — Deer; graceful horned wild animal

독수리와

dokssuri-wa — Eagle and; the eagle together with something

그를

geu-reul — Him or it; third-person object pronoun

잡은

jab-eun — That caught or seized; past participle of 잡다

대장장이와

daejangjangi-wa — Blacksmith and; the blacksmith together with something

연못가의

yeonmotga-ui — Of the pond side; possessive form of pond bank

상인들

sangin-deul — Merchants; plural of merchant or trader

쥐들과

jwi-deul-gwa — Mice and; plural of mouse together with something

농부

nongbu — Farmer; person who works agricultural land

황소와

hwangso-wa — Bull and; the bull or ox together with something

신상

sinsang — Idol or divine statue; image of a deity

마차꾼

machakkun — Wagoner; person who drives a horse-drawn wagon

사자

saja — Lion; large powerful wild cat

곰

gom — Bear; large heavy wild mammal

흑인

heugin — Black person; person of African descent

병사와

byeongsa-wa — Soldier and; the soldier together with something

강도

gangdo — Robber or burglar; person who steals by force

야생

yasaeng — Wild; existing in nature without human domestication

파는

paneun — Selling; present participle of 팔다, to sell

화살

hwasal — Arrow; projectile shot from a bow

부자와

buja-wa — Rich man and; wealthy person together with something

늑대

neukdae — Wolf; large wild predatory canine

어머니

eomeoni — Mother; female parent

아이

ai — Child; young human being

포도주

podoju — Wine; alcoholic beverage made from fermented grapes

항아리

hang-ari — Jar or pot; large earthenware container

암사자와

amsaja-wa — Lioness and; female lion together with something

암여우

amyeo-u — Vixen; female fox

독사와

doksa-wa — Viper and; the poisonous snake together with something

토끼와

tokki-wa — Rabbit and; the rabbit together with something

말

mal — Horse; large domesticated animal used for riding

도살업자들

dosal-eobja-deul — Butchers; plural of person who slaughters and sells meat

양

yang — Sheep; woolly domesticated farm animal

세

se — Three; the number three

마리

mari — Counter for animals; unit counting animals

기수

gisu — Jockey or rider; person who rides horses in races

염소와

yeomso-wa — Goat and; the goat together with something

포도나무

podo-namu — Grapevine; vine plant that produces grapes

사냥개

sanyanggae — Hunting dog; dog bred and trained for hunting

어릿광대와

eoritgwangdae-wa — Clown and; the clown or jester together with something

시골

sigol — Countryside; rural area outside of cities

종달새와

jongdalsae-wa — Lark and; the lark bird together with something

예언자

yeeonja — Prophet; person who foretells the future

사냥개와

sanyanggae-wa — Hunting dog and; the hound together with something

토끼

tokki — Rabbit; small fluffy long-eared animal