Aesop's Fables; a new translation — Page 15

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

그는

geuneun — He; that man (subject marker attached)

의사로

uisaro — As a doctor; in the role of a physician

변장하고

byeonjangago — Disguising oneself; dressing up in disguise

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself

직업에

jigeoble — To/for one's occupation or profession

적합한

jeokhapan — Suitable; appropriate; fitting for a purpose

도구

dogu — Tool; instrument; implement used for work

한

han — One; a single (numeral/determiner)

세트를

seteureul — A set (of items); a collection as object

가지고

gajigo — Carrying; holding; having with oneself

문

mun — Door; gate; entrance of a building

앞에

ape — In front of; before (a location)

나타나서

natanaseo — Appearing; showing up and then doing something

새들의

saedeurui — Of the birds; belonging to the birds

건강에

geongage — Regarding health; concerning one's well-being

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic

물었습니다

mureotseumnida — Asked; inquired formally about something

우리는

urineun — We; us (subject marker attached)

아주

aju — Very; quite; extremely well

잘

jal — Well; nicely; in a good manner

지낼

jinaell — Will get along; will fare (future form)

것입니다

geotsimnida — It is the case that; formal sentence ending

그들은

geudeureun — They; those people (subject marker attached)

그를

geureul — Him; that man (object marker attached)

들이지

deuriji — Not letting in; not admitting someone inside

않으며

aneumyeo — While not doing; and also not doing

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered; replied formally to a question

당신을

dangsineul — You (object marker); formal second person

마지막으로

majimageuro — Lastly; for the last time; finally

보고

bogo — Seeing; looking at and then proceeding

나면요

namyeonyo — After (we) have done; once that happens

악당은

akdangеun — The villain; the scoundrel (topic marker attached)

자신을

jasineul — Oneself (object marker); referring to self

변장할

byeonjanghal — To disguise; able to disguise oneself

수

su — Ability; possibility (used in 'can' constructions)

있지만

itjiman — Can do but; is possible however

현명한

hyeonmyenghan — Wise; clever; having good judgment

자를

jareul — A person; one who (object marker attached)

속이지는

sogijineun — Deceiving; tricking (topic/contrast marker attached)

못할

mothal — Cannot; will be unable to do

재산을

jaesaneul — Wealth; assets; property (object marker attached)

탕진하고

tangjinhago — Squandering; wasting away all one's fortune

입고

ipgo — Wearing; having clothes on one's body

있는

inneun — That is; which exists (present participle form)

옷

ot — Clothes; clothing; garments worn on body

외에

oee — Besides; other than; except for something

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever

남지

namji — Remaining; being left over (negated form follows)

않은

aneun — Which did not; not having done (modifier)

이른

ireun — Early; premature (modifier form of early)

봄의

bomui — Of spring; belonging to the spring season

어느

eoneu — A certain; some; one particular (determiner)

화창한

hwachanghan — Sunny; clear and pleasant (of weather)

날

nal — Day; a single day in time

제비

jebi — Swallow; a small migratory bird

마리를

marireul — (Counter for animals) one animal (object marker)

보았습니다

boatseumnida — Saw; observed formally in past tense

여름이

yeoreumi — Summer (subject marker attached); the summer

왔으며

watseumyeo — Has come and; arrived and (conjunctive form)

이제

ije — Now; from now on; at this point

외투

oetu — Overcoat; coat worn over other clothing

없이도

eopshido — Even without; managing without something

있다고

itdago — Saying that there is; claiming one can

생각하여

saenggakhayeo — Thinking; believing and then acting accordingly

외투를

oetureul — The overcoat (object marker); the coat

팔

pal — Will sell; to sell (future/modifier form)

값에

gapse — At the price of; for the value of

팔아버렸습니다

parabolyeotseumnida — Sold off completely; disposed of by selling

그러나

geureona — However; but; on the contrary

날씨가

nalssiga — The weather (subject marker attached)

변하여

byeonhayeo — Changing; having changed (conjunctive form)

심한

simhan — Severe; intense; extreme (modifier form)

서리가

seoriga — Frost (subject marker); freezing ground frost

찾아와

chajawa — Coming; arriving; showing up unexpectedly

불운한

burунhan — Unfortunate; unlucky; ill-fated (modifier form)

제비를

jebireul — The swallow (object marker); the bird

죽이고

jugigo — Killing; causing death and then continuing

말았습니다

maratseumnida — Ended up doing; unfortunately resulted in

제비의

jebiui — Of the swallow; belonging to the bird

죽은

jugeun — Dead; deceased (modifier form of die)

몸을

omeul — The body (object marker); physical body

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Exclaimed; cried out loudly in formal past

가련한

garyeonhan — Pitiful; wretched; deserving of sympathy

새야

saeya — Oh bird; addressing a bird informally

너

neo — You (informal); second person informal pronoun

때문에

ttaemune — Because of; due to; owing to something

나도

nado — I also; me too (with also particle)

추위에

chuwee — In the cold; due to the cold weather

얼어

eoreo — Freezing; becoming frozen (connective form)

죽게

jugge — About to die; going to end up dying

생겼잖아

saenggyeotjana — Turned out that way, you know; ended up so

마리가

mariga — (Animal counter) one animal (subject marker)

왔다고

watdago — Saying that (it/one) came; claiming arrival

온

on — Having come; arrived (past modifier form)

것은

geoseun — The thing; the fact (topic marker attached)

아닙니다

animnida — Is not; it is not the case (formal)

노파가

nopaga — The old woman (subject marker attached)

눈병으로

nunbyeongеuro — Due to eye disease; because of eye ailment

거의

geoui — Almost; nearly; close to entirely

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully

시력을

siryeogeul — Eyesight; vision (object marker attached)

잃게

ilke — To lose; about to lose (resultative form)

되었고

doeeotgo — Became and; came to be (conjunctive past)

의사와

uisawa — With a doctor; together with a physician

상담한

sangdamhan — Having consulted; after consulting (modifier)

후

hu — After; following; subsequent to an event

증인들이

jeungindeuri — The witnesses (subject marker); those who witness

자리에서

jarieseo — From/at the place; in the presence of

의사가

uisaga — The doctor (subject marker attached)

그녀를

geunyeoreul — Her; that woman (object marker attached)

치료하면

chiryohamyeon — If (the doctor) treats; upon treating her

높은

nopeun — High; expensive; elevated (modifier form)

치료비를

chiryobireul — The treatment fee; medical cost (object marker)

지불하고

jibulhago — Paying; making payment and then continuing

실패하면

silpaehamyeon — If failing; in the event of failure

받지

batji — Receiving; accepting (negated form follows)

않는다는

anneundaneun — Saying that (one) will not receive/accept

계약을

gyeyageul — A contract; agreement (object marker attached)

맺었습니다

maejyeotseumnida — Made; formed; concluded a contract formally