Aesop's Fables; a new translation — Page 16

Vocabulary

의사는

uisaneun — As for the doctor; topic marker attached

그에

geue — To him; directional particle attached to pronoun

따라

ttara — According to; following along with something

치료

chiryo — Medical treatment or therapy

과정을

gwajeong-eul — Process or course; with object marker

처방했고

cheobanghaetgo — Prescribed and; past tense connective form

그녀를

geunyeoreul — Her; feminine pronoun with object marker

방문할

bangmunhal — To visit; future/modifier form of visit

때마다

ttaemada — Every time; each occasion something happens

집에서

jibeseo — From the house; location source marker attached

물건을

mulgeoneul — An object or item; with object marker

하나씩

hanassik — One by one; taking one at a time

가져갔으며

gajyeogasseumyeo — Took away and; past connective form

마침내

machimne — Finally; at last after a long time

마지막으로

majimageuro — Lastly; for the final time

방문했을

bangmunhaesseul — When visited; past modifier form of visit

때

ttae — Time or moment; when something occurs

치료가

chiryoga — Treatment; subject marker attached to treatment

완료되었고

wallyodoeotgo — Was completed and; past connective form

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever

남지

namji — Remain; base connective form before negation

않았습니다

anassseumnida — Did not; formal past negative ending

노파는

nopaneun — The old woman; topic marker attached

집이

jibi — House; subject marker attached to house

비어

bieo — Empty; connective form of to be empty

있는

inneun — Existing; present tense modifier form

것을

geoseul — The fact or thing; nominalizer with object marker

보고

bogo — Seeing and; connective form of to see

그에게

geuege — To him; dative marker attached to pronoun

진료비

jillyobi — Medical fee; cost of medical consultation

지불을

jibureul — Payment; with object marker attached

거부했으며

geobugaesseumyeo — Refused and; past connective form of refuse

그녀가

geunyeoga — She; feminine pronoun with subject marker

거듭

geodeum — Repeatedly; again and again continuously

거부하자

geobuhaja — Upon refusing; connective form indicating trigger

그는

geuneun — He; masculine pronoun with topic marker

치안

chian — Public order or peace; law and order

판사

pansa — Judge; a person presiding over court

앞에서

apeseo — In front of; before someone or something

채무

chaemu — Debt or financial obligation owed

요구하며

yoguhamyeo — Demanding and; connective form of demand

고소했습니다

gosohaesseumnida — Filed a lawsuit; formally sued someone

법정에

beopjeong-e — In court; location marker attached to courtroom

출두하자

chulduhaja — Upon appearing; connective form of appearing in court

그녀는

geunyeoneun — She; feminine pronoun with topic marker

변론을

byeollon-eul — Defense argument; legal defense in court

준비하고

junbihago — Preparing and; connective form of prepare

있었습니다

isseosseumnida — Was doing; formal past progressive ending

원고는

wongoneun — The plaintiff; legal term with topic marker

말했습니다

malhaesseumnida — Said; formal past tense of to speak

우리의

uriui — Our; possessive form of we/us

합의에

habeuie — To the agreement; agreement with location marker

대한

daehan — Regarding; concerning something or someone

사실을

sasireul — The facts; truth with object marker attached

정확히

jeonghwakhi — Accurately; exactly and precisely stated

진술했습니다

jinsulhaesseumnida — Stated formally; made an official statement

나는

naneun — I; first person pronoun with topic marker

그가

geuga — He; masculine pronoun with subject marker

나를

nareul — Me; first person pronoun with object marker

치료하면

chiryohamyeon — If treated; conditional form of to treat

진료비를

jillyobireul — Medical fee; with object marker attached

지불하기로

jiburhagiro — Agreed to pay; intention marker form

했고

haetgo — Did and; past connective form of do

실패하면

If failed; conditional form of to fail

청구하지

cheongguaji — Not charge; base connective before negation

않겠다고

anketdago — Promised not to; quoted negative future intention

약속했습니다

yaksokhaesseumnida — Promised; made a formal promise or commitment

이제

ije — Now; at the present moment or time

내가

naega — I; first person pronoun with subject marker

치료되었다고

chiryodoeotdago — Claiming to be cured; quoted past passive form

말하지만

malhajiman — Says but; concessive connective of to say

전보다

jeonboda — More than before; comparison with past state

더

deo — More; comparative adverb increasing degree

눈이

nuni — Eyes; subject marker attached to eye/sight

멀었다고

meoreotdago — Claiming to have gone blind; quoted past form

말하며

malhamyeo — Saying and; connective form of to say

내

nae — My; first person possessive pronoun

말을

mareul — Words or statement; with object marker

증명할

jeungmyeonghal — To prove; future modifier form of prove

수

su — Ability or possibility; can do something

있습니다

issseumnida — There is; formal present tense of exist

나빴을

nabbasseul — When it was bad; past modifier form

적어도

jeogeodo — At least; minimum amount or degree

집에

jibe — At home; location marker attached to house

일정량의

iljeongnyangui — A certain amount of; fixed quantity possessive

가구와

gaguwa — Furniture and; with conjunction attached

다른

dareun — Other; different from what was mentioned

물건들이

mulgeondeur-i — Items or things; plural with subject marker

있다는

itdaneun — That there are; quoted modifier form

알

al — To know; base form of knowing

있을

isseul — Would be able to; future ability form

만큼은

mankeumeun — As much as; extent marker with topic marker

볼

bol — To see; future modifier form of see

하지만

hajiman — However; but; concessive connector word

지금은

jigeumeun — Now; present time with topic marker

그의

geuui — His; masculine pronoun possessive form

말대로

maldaero — As said; according to what was stated

되었음에도

doeeotsseumedo — Even though it became; concessive nominal form

불구하고

bulguhago — Despite; in spite of; regardless of

거기에서

geogieseo — From there; that place with source marker

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely absent or none

없습니다

eopseumnida — There is not; formal present nonexistence

달과

dalgwa — The moon and; with conjunction attached

그녀의

geunyeoui — Her; feminine pronoun possessive form

어머니

eomeoni — Mother; a female parent figure

달은

dareun — The moon; topic marker attached to moon

한때

hanttae — Once; at one time in the past

어머니에게

eomeonieege — To mother; dative marker attached to mother

옷을

oseul — Clothes; clothing with object marker attached

만들어

mandeureuo — Make; connective form of to make/create

달라고

dallago — Requesting to give; quoted request form

간청했습니다

gancheonghaesseumnida — Pleaded earnestly; made a heartfelt request

어떻게

eotteoke — How; in what way or manner

할

hal — To do; future modifier form of do

있겠니

itgeni — Can I; informal question of possibility

어머니가

eomeoniga — Mother; subject marker attached to mother

대답했습니다

daedaphaesseumnida — Answered; gave a formal reply or response

네

ne — Your; second person possessive or yes

몸에

mome — To the body; location marker on body

맞출

matchul — To fit; future modifier form of fitting

수가

suga — Ability; possibility with subject marker

없단다

eopdanda — There is none; informal explanatory negative

어느

eoneu — Some; a certain one of many

때는

ttaeneun — At times; time with topic marker attached

초승달이었다가

choseungdarieotdaga — Was a crescent moon and then changed

또

tto — Again; also; additionally

보름달이

boreumdar-i — Full moon; subject marker attached

되고

doego — Becomes and; connective form of become

그

geu — That; demonstrative pronoun or article

사이에는

saieNeun — In between; within an interval, topic marked

쪽도

jjokdo — Neither side; not even one direction

아니잖니

anijanni — Isn't it not; informal rhetorical negative question