Aesop's Fables; a new translation — Page 25

Vocabulary

당신이

dangsin-i — You (subject marker attached, formal/polite)

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner

되기를

doegi-reul — Becoming; hoping something comes to be

바랍니다

barap-nida — I hope; I wish (formal polite ending)

전에

jeon-e — Before; previously; earlier in time

말했던

malhaetdeon — Had said; previously mentioned (past modifier)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke (formal past tense)

하지만

hajiman — However; but; nonetheless

당신은

dangsin-eun — You (topic marker attached, formal/polite)

아직

ajik — Still; yet; not yet

위험에서

wiheom-eseo — From danger; out of a dangerous situation

벗어나지

beoseonaji — Not escaping; failing to get away from

못했습니다

motaetsseumnida — Could not; was unable to (formal past)

주인이

juin-i — The owner; the master (subject marker attached)

오면

omyeon — If or when someone comes

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; certainly

들키게

deulkige — Getting caught; being discovered by someone

될

doel — Will become; is going to be

것입니다

geosipnida — It is; it will be (formal noun ending)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason being that

그의

geu-ui — His; belonging to him

예리한

yerihan — Sharp; keen; acute (describing senses or mind)

눈을

nun-eul — Eyes (object marker attached)

피할

pihal — To avoid; to evade (modifier form)

수

su — Ability; possibility; can do something

있는

inneun — Existing; that which is present

것은

geoseun — The thing (topic marker); what is

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything

없으니까요

eopseunikkayo — Because there is none; since nothing exists

과연

gwayen — Indeed; as expected; sure enough

얼마

eolma — How much; how many; a certain amount

지나지

jinaji — Not passing; not going by (time)

않아

ana — Not doing; without (informal negative ending)

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

들어왔고

deureowatgo — Came in; entered and then (connective form)

소들이

sodeul-i — The cows; cattle (plural subject marker)

관리되는

gwalluidoeneun — Being managed; being taken care of

방식에

bangsik-e — In the way; regarding the method

대해

daehae — About; regarding; concerning something

크게

keuge — Greatly; loudly; in a big manner

소란을

soran-eul — Commotion; fuss; disturbance (object marker)

짐승들이

jimsungdeul-i — The animals; beasts (plural subject marker)

굶고

gulm-go — Starving; going hungry and (connective)

있잖아

itjana — You know they are; aren't they (informal)

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Shouted; cried out (formal past tense)

어서

eoseo — Hurry; quickly; come on, do it

여물을

yeomul-eul — Fodder; animal feed (object marker attached)

더

deo — More; additionally; further amount

주고

jugo — Give and; providing (connective verb form)

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; adequately

깔아줘

kkara-jwo — Spread it; lay it down (informal imperative)

말하는

malhaneun — Speaking; while talking (present modifier)

동안

dongan — During; while; for a period of time

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

수사슴이

susaseum-i — The stag; male deer (subject marker attached)

숨어

sum-eo — Hiding; being concealed somewhere

있던

itdeon — Was in; had been (past state modifier)

더미에서

deomi-eseo — From the pile; from the heap

직접

jikjeop — Directly; personally; by oneself

한

han — One; a single (numeral/determiner)

집어

jibeo — Picking up; grabbing (connective verb form)

들었고

deureotgo — Lifted; picked up and then (connective past)

즉시

jeuksi — Immediately; at once; right away

수사슴을

susaseum-eul — The stag; male deer (object marker attached)

발견하였습니다

balgyeonhayeotseumnida — Discovered; found; detected (formal past tense)

부하들을

buhadeul-eul — Subordinates; followers (plural object marker)

불러

bulleo — Calling; summoning (connective verb form)

붙잡아

butjaba — Seized; caught; grabbed hold of

식탁을

siktak-eul — The dining table (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of; for the purpose of

죽였습니다

jugiyeotseumnida — Killed; slaughtered (formal past tense)

우유

uyu — Milk; dairy liquid from animals

짜는

jjaneun — Milking; squeezing (present modifier form)

아가씨와

agassi-wa — With the young lady; the maiden and

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her

양동이

yangdong-i — Bucket; pail used to carry liquid

농부의

nongbu-ui — Farmer's; belonging to the farmer

딸이

ddal-i — The daughter (subject marker attached)

소의

so-ui — Cow's; belonging to the cow

젖을

jeot-eul — Milk; breast milk (object marker attached)

짜러

jjareo — In order to milk; going to squeeze

나갔다가

nagattaga — Went out and (then came back)

머리

meori — Head; top of the body

위에

wi-e — On top of; above something

양동이를

yangdong-i-reul — The bucket (object marker attached)

돌아오고

dora-ogo — Returning; coming back and (connective)

있었습니다

isseotseumnida — Was; existed; had been (formal past)

걸어가는

georeoganeun — Walking; going on foot (present modifier)

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

이런

ireon — This kind of; such; like this

식으로

sigeu-ro — In this way; in this manner

공상에

gongsang-e — In daydream; in fantasy; lost in reverie

빠졌습니다

ppajyeotseumnida — Fell into; became absorbed in (formal past)

이

i — This; the (demonstrative determiner)

안의

an-ui — Inside; within (possessive form)

우유로

uyu-ro — With the milk; using milk as means

크림을

keurim-eul — Cream (object marker attached)

얻을

eodeul — To obtain; to get (future modifier form)

있고

itgo — There is; having and (connective form)

그것으로

geugeot-euro — With that; using that as a means

버터를

beoteo-reul — Butter (object marker attached)

만들어

mandeulleo — Making; creating (connective verb form)

시장에

sijang-e — At the market; to the marketplace

팔러

palleo — In order to sell; going to sell

가야지

gayaji — I should go; I must go (self-resolve)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

돈으로

don-euro — With that money; using money as means

달걀을

dalgyal-eul — Eggs (object marker attached)

여러

yeoreo — Several; various; many kinds of

개

gae — Individual items; counter for objects

사고

sago — Buying and; purchasing (connective form)

그것들이

geugeotdeul-i — Those things; they (plural subject marker)

병아리가

byeongari-ga — Chicks; baby chickens (subject marker)

생길

saengil — Will appear; will come into being

테고

tego — Will likely be; should be (connective)

머지않아

meojianaa — Before long; soon; in a short while

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably

큰

keun — Big; large; great (modifier form)

갖게

gatke — Coming to have; so as to possess

거야

geoya — It will be; going to happen (informal)