Aesop's Fables; a new translation — Page 32

Vocabulary

그러나

geureona — However; used to contrast two statements

노예가

noyega — Slave (subject marker attached)

동료

dongnyo — Colleague, companion, or fellow associate

인간들과의

ingandeulgwaui — With humans (possessive relational form)

교류를

gyoryureul — Exchange or interaction (object marker attached)

그리워하기

geuriwohagi — To long for or miss someone or something

시작하는

sijakaneun — Beginning; starting (present attributive form)

날이

nari — Day (subject marker attached)

왔고

watgo — Came; arrived (connective past form)

그는

geuneun — He; that person (topic marker attached)

사자에게

sajaege — To the lion (dative marker attached)

작별을

jakbyeoreul — Farewell or parting (object marker attached)

고하고

gohago — To bid, tell, or say (connective form)

마을로

maeulro — To the village (directional marker attached)

돌아갔다

doragatta — Went back; returned to a place

그곳에서

geugoseso — At that place; there

곧

got — Soon; shortly; right away

신원이

sinwoni — Identity (subject marker attached)

밝혀져

balkyeojyeo — Was revealed; became known (connective form)

쇠사슬에

swesaseure — In chains; with iron chains (locative attached)

묶여

mukyeo — Bound; tied up (connective form)

이전

ijeon — Previous; former; before a certain point

주인에게

juinege — To the owner or master (dative attached)

끌려갔고

kkeullyeogatgo — Was dragged away (connective past form)

주인은

juineun — The owner or master (topic marker attached)

그를

geureul — Him (object marker attached)

본보기로

bonbogiro — As an example or lesson for others

삼기로

samgiro — To make into; to treat as (intentional form)

결심하여

gyeolsimhayeo — Having decided; resolving to do something

다음

daeum — Next; following; the one after

번

beon — Time; turn; instance; occurrence

극장의

geukjangui — Of the theater (possessive marker attached)

공개

gonggae — Public; open to the public

맹수들에게

maengsudeulege — To the wild beasts (dative marker attached)

던져지도록

deonjyeojidorok — So as to be thrown; in order to be cast

명령했다

myeongnyeonhaetda — Ordered; commanded someone to do something

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

운명의

unmyeongui — Of fate or destiny (possessive attached)

날

nal — Day; a specific day or date

맹수들이

maengsudeuri — The wild beasts (subject marker attached)

경기장으로

gyeonggijangeuro — Into the arena or stadium (directional attached)

풀려났고

pullyeonatgo — Were released; let loose (connective past form)

그중에는

geujungeneun — Among them (topic marker attached)

거대한

geodaehan — Huge; enormous; of great size

몸집과

momjipgwa — Body size; build (conjunction attached)

흉포한

hyungpohan — Ferocious; brutal; savage in nature

모습의

moseubui — Of appearance or figure (possessive attached)

사자도

sajado — Even a lion (topic/also marker attached)

있었다

isseotda — There was; existed (past tense)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

나서

naseo — After that; having come out (connective form)

불쌍한

bulssanghan — Pitiful; poor; deserving of sympathy

그들

geudeul — They; them; those people

사이로

sairo — Into the midst of; between (directional attached)

사자가

sajaga — The lion (subject marker attached)

한

han — One; a single (numeral determiner)

힐끗

hilkkeut — A quick glance; a brief look

보더니

bodeoni — Having looked and then; upon seeing (connective)

그에게

geuege — To him (dative marker attached)

달려가

dallyeoga — Running toward; rushing to (connective form)

온갖

ongat — All kinds of; every sort of

애정과

aejeonggwa — Affection; love (conjunction attached)

기쁨의

gippeumui — Of joy; of happiness (possessive attached)

표현을

pyohyoneul — Expression; display (object marker attached)

보이며

boimyeo — While showing; displaying (connective form)

그의

geuui — His; of him (possessive marker attached)

발치에

balchie — At his feet; near the feet (locative attached)

엎드렸을

eopdeureosseul — Having prostrated; lay down (past attributive)

때

ttae — Time; moment; when something happened

관중들의

gwanjungdeului — Of the audience or spectators (possessive)

경악은

gyeongageun — Astonishment; shock (topic marker attached)

말할

malhal — To say; to tell (future attributive form)

수

su — Ability; possibility; way to do something

없었다

eopseotda — There was not; did not exist (past tense)

그것은

geugeosin — That thing (topic marker attached)

바로

baro — Right; exactly; immediately; precisely

동굴에서

donguleseo — In the cave; at the cave (locative attached)

사귄

saguin — Made friends with; befriended (past attributive)

옛

yet — Old; former; of the past

친구였다

chinguyeotda — Was a friend (past copula form)

관중들은

gwanjungdeureun — The spectators; audience (topic marker attached)

노예의

noyeui — Of the slave (possessive marker attached)

목숨을

moksumeul — Life; one's life (object marker attached)

살려주어야

sallyeojueonya — Must spare; should save (obligation connective)

한다고

handago — Saying that one must (reported speech form)

외쳤고

oechyeotgo — Shouted; cried out (connective past form)

짐승에게서

jimseuengeseo — From the beast or animal (ablative attached)

그러한

geureuhan — Such; that kind of (demonstrative adjective)

감사와

gamsawa — Gratitude; thanks (conjunction attached)

충성심을

chungseongshimeul — Loyalty; faithfulness (object marker attached)

보고

bogo — Seeing; after seeing (connective form)

경탄한

gyeongtanhan — Marveled at; was filled with admiration

마을의

maeului — Of the village (possessive marker attached)

총독은

chongdogeun — The governor; the magistrate (topic attached)

둘

dul — Two; both (numeral)

다

da — All; both; entirely

자유를

jayureul — Freedom; liberty (object marker attached)

얻어야

eodeonya — Must receive; should obtain (obligation form)

선포했다

seonpohaetda — Proclaimed; declared officially (past tense)

벼룩과

byeoruggwa — Flea (conjunction attached)

인간

ingan — Human being; mankind; a person

벼룩

byeorug — Flea; a small parasitic jumping insect

마리가

mariga — Counter for animals (subject marker attached)

남자를

namjareul — The man (object marker attached)

물었고

mureotgo — Bit; stung (connective past form)

또

tto — Again; also; moreover

물고

mulgo — Biting; while biting (connective form)

물어서

mureoseo — Having bitten; biting so much (connective)

그가

geuga — He (subject marker attached)

더

deo — More; further; additional

이상

isang — No longer; beyond a limit; more than

참을

chameul — To endure; to tolerate (object/attributive form)

없게

eopge — So as to be unable; without ability (connective)

되었고

doeeotgo — Became; turned into (connective past form)

그것을

geugeosel — It; that thing (object marker attached)

샅샅이

satsatsi — Thoroughly; every nook and cranny; carefully

찾아다닌

chajadanin — Searched around; looked all over (past attributive)

끝에

kkeute — At the end of; after (locative attached)

마침내

machimne — Finally; at last; in the end

잡는

jamneun — Catching; grabbing (present attributive form)

데

de — Thing; act; place; nominalizer particle

성공했다

seonggonghaetda — Succeeded; was successful (past tense)

엄지와

eomjwa — Thumb (conjunction attached)

검지

geomji — Index finger; forefinger

사이에

saie — Between; in the middle of (locative attached)

끼운

kkiun — Inserted; placed between (past attributive form)

채

chae — While still; in the state of doing something

말했다

malhaetda — Said; spoke; told (past tense)

아니

ani — No; or rather; interjection of correction

오히려

ohiryeo — Rather; on the contrary; instead

소리쳤다

sorichyeotda — Shouted; yelled; cried out (past tense)

그만큼

geumankeum — That much; to that extent or degree

화가

hwaga — Anger; rage (subject marker attached)

났으니

nasseuni — Because one got angry (causal connective)

도대체

dodaeche — On earth; in the world (emphatic interrogative)

네가

nega — You (subject marker attached, informal)

뭔데

mwonde — What are you; who do you think you are

이

i — This (demonstrative determiner)

가련하고

garenyahago — Pitiful and; wretched (connective adjective form)

조그만

jogeuman — Tiny; small; little (attributive adjective)

감히

gamhi — Dare to; presume to; boldly

내

nae — My; I (possessive or subject form)

몸에

mome — On my body (locative marker attached)

이렇게

ireoke — Like this; in this way; so

함부로

hamburo — Carelessly; recklessly; without permission

벼룩은

byeorugeun — The flea (topic marker attached)

겁에

geobe — In fear; with fright (locative attached)

질려

jillyeo — Terrified; frightened (connective form)

가느다란

ganeudaran — Thin; slender; very fine (attributive form)

목소리로

moksoriro — With a voice; in a voice (instrumental attached)

흐느꼈다

heuneukkyeotda — Sobbed; whimpered; cried softly (past tense)

오

o — Oh; exclamation of surprise or pleading

나리

nari — My lord; sir; respectful address to superior