Aesop's Fables; a new translation — Page 57

Vocabulary

정해진

jeonghaejin — Fixed or predetermined; set in advance

날이

nari — The day (subject marker attached)

되자

doeja — As soon as it became; once it arrived

새들은

saedeureun — The birds (topic marker attached)

왕좌

wangjwa — Throne; the seat of a king

앞에

ape — In front of; before something

모였다

moiyeotda — Gathered together; assembled in one place

그가

geuga — He (subject marker attached)

새들을

saedeuреul — The birds (object marker attached)

차례로

charyero — One by one; in order or sequence

살펴본

salpyeobon — Having examined or looked over carefully

후

hu — After; following a certain action or time

까마귀를

kkamaguireul — The crow (object marker attached)

왕으로

wangeuro — As king; into the role of king

삼으려

sameурyeo — Intending to make someone into something

하자

haja — As soon as he tried to do so

나머지

nameoji — The rest; the remaining others

새들이

saedеuri — The birds (subject marker attached)

모두

modu — All; everyone; altogether

선출된

seonchuldoen — Elected; chosen through a selection process

까마귀에게

kkamaguiege — To or toward the crow

달려들어

dallyeodeurео — Rushed at; lunged or charged toward someone

빌려온

billyeoon — Borrowed and brought; obtained temporarily from others

깃털을

gittеoreul — Feathers (object marker attached)

벗겨내고

beotgyeonaego — Stripped off; removed by peeling or pulling

본래

bоllae — Originally; by nature; from the beginning

까마귀에

kkamaguie — Just a crow; nothing more than a crow

불과하다는

bulgwahadan eun — Being nothing more than; merely amounting to

것을

geoseul — The fact that; the thing (object marker)

드러냈다

deureonaetda — Revealed; exposed something hidden to others

여행자와

yeohaengjawa — The traveler and; together with the traveler

그의

geuui — His; belonging to him

개

gae — Dog; a common domestic animal

한

han — One; a certain; a particular

여행자가

yeohaengjaga — A traveler (subject marker attached)

여행을

yeohaengeul — Travel; a journey (object marker attached)

떠나려

tteonarуео — About to leave; intending to depart on a trip

하다가

hadaga — While doing; in the middle of doing something

문

mun — Door; an entrance to a room or building

옆에서

yeopeseo — Next to; beside; at the side of

기지개를

gijijaereul — A stretch of the body (object marker)

켜고

kyeogo — Stretching; doing a body stretch

있는

inneun — Who is; that is currently doing something

개에게

gaeege — To the dog; directed at the dog

말했다

malhaetda — Said; spoke; expressed in words

이봐

ibwa — Hey; an informal call to get attention

왜

wae — Why; for what reason

하품을

hapumeul — A yawn (object marker attached)

하고

hago — Doing; and; while doing something

거야

geoya — Are you; informal ending expressing question or assertion

서둘러

seodulleo — Hurry up; quickly; rush to do something

준비해

junbihaе — Get ready; prepare yourself for something

너도

neodo — You too; you also; you as well

나와

nawa — With me; together with me

함께

hamkke — Together; jointly; in company with others

가야

gaya — Must go; have to go somewhere

하니까

hanikka — Because; since you have to do it

그러나

geureona — However; but; on the other hand

개는

gaeneun — The dog (topic marker attached)

그저

geujeo — Simply; just; merely without much effort

꼬리를

kkorireul — Tail (object marker attached)

흔들며

heundeulmyeo — While wagging; shaking back and forth gently

조용히

joyonghi — Quietly; in a calm and silent manner

저는

jeoneun — I (humble); myself (topic marker attached)

준비가

junbiga — Preparation (subject marker attached)

됐습니다

dwaetseumnida — I am ready; it is done formally stated

주인님

juinnim — Master; owner; honorific term of address

기다리고

gidarigo — Waiting; in the state of waiting for someone

있던

itdeon — Who was; that had been doing something previously

건

geon — The thing; the one that; contraction of 것은

바로

baro — Exactly; right; precisely; none other than

주인님이었어요

juinnimieosseoyo — It was you, master; you were the one

난파된

nanpadoen — Shipwrecked; wrecked at sea after a storm

남자와

namjawa — The man and; together with the man

바다

bada — Sea; ocean; large body of saltwater

파도와

padowa — The waves and; together with the waves

싸운

ssaun — Having fought; struggled against something or someone

끝에

kkeute — At the end of; after a long struggle

해변에

haebyeone — On the beach; at the seashore

떠밀려

tteomillyeo — Being pushed; washed ashore by waves forcefully

온

on — Who came; that arrived at a place

남자는

namjaneun — The man (topic marker attached)

잠이

jami — Sleep (subject marker attached)

들었다

deureotda — Fell asleep; sleep came over him

잠에서

jameseo — From sleep; out of a sleeping state

깨어난

kkaeeonan — Having woken up; awakened from sleep

그는

geuneun — He (topic marker attached)

바다가

badaga — The sea (subject marker attached)

잔잔하고

janjanhago — Calm and; smooth and tranquil surface

온화한

onhwahan — Gentle; mild; soft and pleasant in manner

표면으로

pyomyeoneuro — With its surface; using its appearance to lure

사람들을

saramdeureul — People (object marker attached)

유혹해

yuhokae — Tempting; luring; enticing someone into something dangerous

놓고는

noko neun — Having done so and then; setting up then

막상

maksang — When it actually comes to it; in reality

그들이

geуdeuri — They (subject marker attached)

항해에

hanghаее — In navigation; on a sea voyage

나서면

naseomyeon — When they set out; once they venture forth

분노로

bunnoro — With rage; turning into anger and fury

돌변하여

dolbyeonhayeo — Suddenly changing; transforming abruptly into something different

배와

baewa — The ship and; together with the vessel

선원

seonwon — Sailor; crew member of a ship

모두를

modureul — All of them (object marker attached)

파멸로

pamyeollo — Into ruin; toward destruction and doom

몰아넣는

moraneonneun — Driving into; pushing everything toward destruction

배신을

baesineul — Betrayal (object marker attached)

저질렀다며

jeojirlleotdamyeo — Saying that it committed; accusing of wrongdoing

바다를

badareul — The sea (object marker attached)

신랄하게

silralhage — Harshly; sharply; in a biting critical manner

비난했다

binanhaetda — Criticized; condemned; blamed harshly and openly

바다는

badaneun — The sea (topic marker attached)

여인의

yeoinui — Of a woman; belonging to a female figure

모습으로

moseуbeuro — In the form of; appearing in the shape of

나타나

natana — Appeared; showed up; came into view suddenly

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied; responded to what was said

선원이여

seonwoniyeo — O sailor; vocative address to a mariner

나를

nareul — Me (object marker attached)

탓하지

tathaji — Do not blame; refrain from faulting someone

말고

malgo — Instead of; don't do that, do this instead

바람을

barameul — The wind (object marker attached)

탓하시오

tathasio — Blame; you should fault the wind instead

나는

naneun — I; me (topic marker attached)

육지만큼이나

yukjimankeumina — As much as land; just as calm as land

고요하고

goyohago — Quiet and; still and peaceful in nature

안전하다오

anjeonhadao — I am safe; I am as secure as land

하지만

hajiman — But; however; nevertheless introducing a contrast

바람이

barami — The wind (subject marker attached)

돌풍과

dolpunggwa — Gusts and; sudden bursts of strong wind

강풍으로

gangpungeuro — With strong winds; using fierce and powerful gusts

덮쳐

deопchyeo — Sweeping over; attacking by covering everything forcefully

나의

naui — My; belonging to me

본성에

bonseонge — To my nature; against my inherent character

맞지

matji — Does not suit; is not fitting or appropriate

않는

anneun — Not doing; that does not; negation modifier

몰아붙이는

morabuchineun — Driving and pushing; forcing into a corner relentlessly

것이오

geosio — It is the case; formal assertion of a fact