Aesop's Fables; a new translation — Page 60

Vocabulary

얼마

eolma — How much; a certain amount of time or money

후

hu — After; later; following a point in time

그를

geureul — Him; accusative form of the pronoun he

잡은

jabeun — Caught; past modifier form of to catch

자는

janeun — Sleeping; present modifier form of to sleep

기꺼이

gikkeoi — Willingly; gladly; with a ready attitude

이웃에게

iusege — To the neighbor; dative form of neighbor

팔았고

paratgo — Sold and; past tense of sell with conjunction

그

geu — He; that; a third-person or demonstrative pronoun

이웃은

iuseun — The neighbor; topic marker attached to neighbor

독수리를

doksurireul — The eagle; accusative form of eagle

집으로

jibeuro — To the house; directional form of home

데려가

deryeoga — Take someone along; bring a person or animal

날개가

nalgaega — Wings; subject marker attached to wing

다시

dasi — Again; once more; anew

자라도록

jaradorok — So that it grows; purpose form of to grow

해주었다

haejueotda — Did for someone; provided a favor or service

날개를

nalgaereul — Wings; accusative form of the word wing

쓸

sseul — To use; future modifier form of to use

수

su — Ability; possibility; can do something

있게

itge — So as to be able; adverbial form of to exist

되자마자

doejamaja — As soon as it became; immediately upon becoming

독수리는

doksulineun — The eagle; topic marker attached to eagle

날아가

naraGA — Flew away; departed by flying through the air

토끼

tokki — Rabbit; a small furry hopping animal

한

han — One; a single; the number one as modifier

마리를

marireul — One animal; counter for animals with accusative marker

잡아

jaba — Caught; connective form of to catch or grab

가져와

gajyeowa — Brought; brought something here from elsewhere

은인에게

euninage — To the benefactor; dative form of benefactor

선물했다

seonmulhaetda — Gave as a gift; presented something to someone

여우

yeou — Fox; a cunning wild canine animal

마리가

mariga — One animal; counter for animals with subject marker

이것을

igeoseul — This; accusative form of this thing

보고

bogo — Seeing and; connective form of to see

독수리에게

doksuriege — To the eagle; dative form of eagle

말했다

malhaetda — Said; spoke; past tense of to speak

당신의

dangsinui — Your; possessive form of the formal pronoun you

선물을

seonmureul — Gift; accusative form of the word gift

사람에게

saramege — To a person; dative form of person

낭비하지

nangbihaji — Do not waste; negative connective form of to waste

마세요

maseyo — Please don't; polite negative imperative ending

처음

cheoeum — First; the beginning; the very start

당신을

dangsineul — You; accusative form of the formal pronoun you

가서

gaseo — Going and; connective form of to go

주세요

juseyo — Please give; polite imperative form of to give

사람을

sarameul — A person; accusative form of the word person

친구로

chinguro — As a friend; directional or role form of friend

만드세요

mandeuseyo — Please make; polite imperative form of to make

그러면

geureomyeon — Then; if so; in that case

아마도

amado — Perhaps; probably; maybe

그가

geuga — He; subject marker attached to third-person pronoun

두

du — Two; the number two used as a modifier

번

beon — Time; occurrence; counter for number of times

자르지

jareuji — Cut; negative connective form of to cut

않을

aneul — Will not; future modifier form of negation

것입니다

geosimnida — It is; formal declarative ending for a fact

대장장이와

daejangjangiwa — Blacksmith and; conjunctive form of blacksmith

그의

geuui — His; possessive form of the pronoun he

개

gae — Dog; a common domesticated canine animal

대장장이에게는

daejangjangiegeNeun — To the blacksmith; dative-topic form of blacksmith

작은

jageun — Small; little; modifier form of to be small

있었는데

isseonnneunde — Had; there was, but; past tense with contrast

주인이

juini — The owner; subject marker attached to owner

일할

irhal — To work; future modifier form of to work

때는

ttaeneun — When; at the time of; topic marker on time

잠만

jamman — Only sleeping; sleep exclusively with limiting particle

자다가

jadaga — While sleeping; connective of interrupted sleep

밥

bap — Rice; cooked rice; a meal

먹을

meogeul — To eat; future modifier form of to eat

시간이

sigani — Time; subject marker attached to the word time

되면

doemyeon — When it becomes; conditional form of to become

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully; without exception

눈을

nuneul — Eyes; accusative form of the word eye

떴다

tteotda — Opened eyes; past tense of to open one's eyes

어느

eoneu — One; a certain; some unspecified item or time

날

nal — Day; a single calendar day

주인은

juineun — The owner; topic marker attached to owner

이것에

igeose — About this; locative form of this thing

역겨운

yeokgyeoun — Disgusted; feeling repulsion or strong displeasure

척하며

cheokahamyeo — Pretending; acting as if while doing something

평소처럼

pyeongSOcheoreom — As usual; like normal; in the usual manner

개에게

gaeege — To the dog; dative form of the word dog

뼈다귀를

ppyeodagwireul — A bone; accusative form of bone given to a dog

던져주고

deonjyeojugo — Threw to; tossed something to someone and then

도대체

dodaeche — On earth; in the world; used for emphasis in questions

너같이

neogachi — Like you; in the same way as you

게으른

geeureun — Lazy; idle; modifier form of to be lazy

잡종은

jabjongeun — The mongrel; mixed breed with topic marker

무슨

museun — What kind of; what sort of

쓸모가

sseulmoga — Usefulness; subject marker attached to usefulness

있느냐

inneunya — Is there; informal question form of to exist

내가

naega — I; subject marker attached to first-person pronoun

모루를

morureul — The anvil; accusative form of anvil

두들기고

dudeulgigo — Pounding and; connective form of to pound or beat

있을

isseul — Will be; future modifier form of to exist

때

ttae — Time; when; a point or period in time

너는

neoneun — You; topic marker attached to informal second person

그냥

geunyang — Just; simply; without any particular reason

웅크리고

ungkeurigo — Curling up and; connective form of to curl up

잠을

jameul — Sleep; accusative form of the word sleep

자는데

janeunde — Sleeping but; connective contrast form of to sleep

입

ip — Mouth; the opening of the face for eating

먹으려고

meogeuryeogo — In order to eat; intentional form of to eat

멈추기가

meomchugiga — Stopping; subject marker on the act of stopping

무섭게

museopge — Frighteningly; barely; as soon as something happens

깨어나서

kkaeeonaseo — Waking up and; connective form of to wake up

것을

geoseul — Thing; accusative form of the nominalizer thing

달라고

dallago — Saying give me; reported request to give something

꼬리를

kkorireul — Tail; accusative form of the word tail

흔들어

heundeureo — Wagging; connective form of to shake or wag

대는구나

daeneunguna — Keeps on doing; exclamatory form of continuous action

일하려

ilharyeo — Intending to work; purposive form of to work

하지

haji — Not do; negative connective form of to do

않는

anneun — Does not; present modifier form of negation

굶어

gureomeo — Starving; connective form of to starve or go hungry

마땅하다

mattangHada — Deserves; is appropriate; it is only right

연못가의

yeonmotgaui — Of the pond's edge; possessive form of pondside

수사슴

susaseum — Stag; a male deer with antlers

목마른

mongmareun — Thirsty; modifier form of to be thirsty

물을

mureul — Water; accusative form of the word water

마시러

masireo — To drink; purposive directional form of to drink

연못으로

yeonmoseuro — To the pond; directional form of pond

내려갔다

naeryeogatda — Went down; descended to a lower place