Aesop's Fables; a new translation — Page 62

Vocabulary

상인들

sangindeul — Merchants; people who buy and sell goods

인간을

inganeul — Humans; mankind (object marker attached)

창조할

changjjohal — To create; to bring something into existence

때

ttae — Time; moment; when something occurs

그는

geuneun — He; that person (subject topic marker)

거짓말의

geojinmarui — Of lies; belonging to falsehood or deception

혼합물을

honhangmureul — Mixture; blend of combined substances (object form)

만들어

mandeureo — Make; create; produce something

상인들을

sangindeureul — Merchants (object marker); traders being acted upon

만드는

mandeuneun — Making; in the process of creating something

데

de — In doing; in the act of something

들어가는

deureoganeun — Going into; entering; being included in

다른

dareun — Different; other; another kind

재료들에

jaeryodeeure — Into the ingredients; materials (directional marker)

조금씩

jogeumssik — Little by little; a small amount at a time

넣으라고

neoeurago — Told to put in; instructed to add

말했다

malhaessda — Said; told; spoke to someone

그렇게

geureoke — In that way; like that; accordingly

하여

hayeo — Doing so; having done; by doing

차례대로

charyedaero — In order; one by one in sequence

각각에게

gakgakege — To each one; to every individual separately

동일한

dongirhan — Identical; the same; equal amount

양을

yangeul — Amount; quantity (object marker attached)

넣었는데

neoeonneunde — Put in; added, but then something followed

양초

yangcho — Candle; wax stick used for light

장수

jangsu — Vendor; seller; one who sells goods

채소

chaeso — Vegetables; edible plants sold as food

잡화상

japhwasang — General store; shop selling miscellaneous goods

모든

modeun — All; every; each without exception

이들에게

ideulege — To these people; directed at them

넣다가

neotaga — While putting in; in the middle of adding

목록의

mongnogeui — Of the list; belonging to the list

마지막인

majimaginni — Being the last; final on the list

말

mal — Horse; large domesticated equine animal

이르렀을

ireureosseul — Having arrived at; having reached a point

아직

ajik — Still; yet; not yet done

혼합물이

honhangmuri — The mixture (subject marker); the blend remaining

상당량

sangdangryang — Considerable amount; a significant quantity

남아

nama — Remaining; left over; still present

있음을

isseumeul — That there is; the fact of existing (object)

알고는

algoneun — Upon knowing; having realized something

그것을

geugeogeul — It; that thing (object marker attached)

모두

modu — All; entirely; everything without remainder

그에게

geuege — To him; directed at that person

넣어버렸다

neoeobeoryeossda — Dumped all in; put it all in completely

이것이

igeosi — This is; this thing (subject marker)

다소간

dasogan — To some degree; somewhat; more or less

거짓말을

geojinmareul — Lies; falsehoods (object marker attached)

하는

haneun — Doing; that does; in the act of doing

이유이지만

iyuijiman — Is the reason, but; the cause however

그들

geudeul — They; those people; them

중

jung — Among; in the middle of a group

누구도

nugudo — Nobody; no one at all

장수만큼

jangsumankkeum — As much as the vendor; to that degree

하지는

hajineun — Does not do; refraining from doing

않는다

anneunda — Does not; negative present tense statement

쥐들과

jwiideulgwa — Mice and; rats along with something else

족제비들

jokjebiideul — Weasels; small carnivorous mammals

사이에

saiee — Between; in the space among two parties

전쟁이

jeonjaengi — War; armed conflict (subject marker attached)

있었는데

isseonnneunde — There was; existed, and then something followed

전쟁에서

jeonjaengeseo — In the war; during the armed conflict

쥐들은

jwiideuleun — The mice (topic marker); as for the rats

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

불리하여

bullihayeo — Being at a disadvantage; unfavorably positioned

많은

maneun — Many; numerous; a large number of

수가

suga — Number; count (subject marker attached)

족제비들에게

jokjebiideulege — By the weasels; at the hands of weasels

죽임을

jugimeul — Killing; being killed (object marker attached)

당하고

danghago — Suffering; being subjected to harm

잡아먹혔다

jabameokkyeossda — Were caught and eaten; preyed upon completely

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that

전쟁

jeonjaeng — War; armed conflict between opposing forces

회의를

hoeeuireul — Meeting; council (object marker attached)

소집하였고

sojipahyeotgo — Convened; called together a meeting

자리에서

jarieseo — At the seat; from that place or gathering

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly

쥐

jwi — Mouse; rat; small rodent

한

han — One; a single; a certain

마리가

mariga — One animal (counter) subject marker attached

일어나

ireona — Standing up; rising; getting to one's feet

우리가

uriga — We (subject marker); our group

지는

jineun — Losing; being defeated in a contest

것은

geoseun — The thing that; the fact that (topic marker)

당연한

dangyeonhan — Natural; obvious; to be expected

일이오

irio — It is a matter; it is the case (polite)

왜냐하면

waenyahамyeon — Because; the reason is that

우리에게는

uriегeneun — For us; as far as we are concerned

전투를

jeonтureul — Battle; combat (object marker attached)

계획하고

gyehoekago — Planning; devising a strategy and then

전장에서

jeonjangесео — On the battlefield; in the field of battle

움직임을

umjigimeul — Movements; motions (object marker attached)

지휘할

jihwіhal — To command; to direct military movements

장군이

jangguní — General; military commander (subject marker)

없기

eopgi — Not having; the absence of something

때문이오

ttaemunio — It is because; the reason is (polite form)

그의

geuui — His; belonging to him

조언에

joeoné — On the advice of; following counsel

따라

ttara — Following; according to; in accordance with

가장

gajang — Most; the greatest degree; the biggest

큰

keun — Big; large; great in size

쥐들을

jwiideureul — The mice (object marker); rats being acted on

지도자로

jidojarо — As leaders; in the role of leaders

선택하였고

seontaekahyeotgo — Chose; selected and then did something

이들은

ideuleun — These ones (topic marker); as for them

일반

ilban — General; ordinary; regular rank and file

병사들과

byeongsadeulgwa — Soldiers and; common troops alongside others

구별되기

gubyeoldoegi — To be distinguished; differentiated from others

위해

wihae — For the purpose of; in order to

커다란

keodaran — Large; big; sizeable and impressive

짚

jip — Straw; dried stalks of grain plants

장식이

jangsigi — Decoration; ornament (subject marker attached)

달린

dallin — Attached; hanging on; fitted with

투구를

tugureul — Helmet; protective headgear (object marker)

갖추었다

gatchueos да — Equipped with; prepared and outfitted

그런

geureon — Such; that kind of; like that

다음

daeum — Next; after; following that

승리를

seungrireu — Victory; triumph (object marker attached)

확신하며

hwaksinhamyeo — While being confident; being certain of victory

이끌고

ikkeulgo — Leading; guiding troops forward

전투에

jeonтuе — Into battle; to the combat situation

나섰지만

naseotjiman — Set out; went forth, but something happened

여느

yeонеу — Usual; ordinary; like any other time

때와

ttaewa — Time and; like the times before

마찬가지로

machangajiro — As usual; in the same way as before

패배하였고

paebaehayeotgo — Were defeated; lost the battle and then

곧

got — Soon; immediately; right away

있는

inneun — Existing; that is there; present

힘껏

himkkeot — With all one's strength; as hard as possible

자신들의

jasindeureui — Their own; belonging to themselves

굴로

gullo — Into the burrow; toward their holes

달아났다

daranassda — Fled; ran away; escaped from danger