Aesop's Fables; a new translation — Page 70

Vocabulary

화살

hwasal — Arrow, a thin shaft shot from a bow

독수리

doksuri — Eagle, a large powerful bird of prey

한

han — One, a single (numeral modifier)

마리가

mariga — Counter for animals, subject marker attached

높은

nopeun — High, tall, elevated in position

바위

bawi — Rock, a large natural stone formation

위에

wie — On top of, above a surface or object

앉아

anja — Sitting, being seated (verb stem form)

먹이를

meogireul — Prey or food for animals, object marker attached

찾아

chaja — Looking for, searching (verb connective form)

날카롭게

nalkaropge — Sharply, keenly, with acute alertness

주위를

juwireul — Surroundings, the area around something

살피고

salpigo — Scanning, carefully looking around (connective form)

있었습니다

isseotseumnida — Was doing, past progressive formal sentence ending

산의

sanui — Of the mountain, mountain's (possessive form)

틈새에

teumsaee — In a crack or crevice, narrow gap

숨어

sumeo — Hiding, concealing oneself (connective verb form)

사냥감을

sanyanggameul — Prey, target animal hunted by a hunter

기다리던

gidarideon — Was waiting for (past attributive verb form)

사냥꾼이

sanyangguni — Hunter, a person who hunts animals

그를

geureul — Him, third-person masculine object pronoun

발견하고

balgyeonhago — Discovered and, found someone or something

쏘았습니다

ssoatseumnida — Shot, fired an arrow (formal past tense)

가슴

gaseum — Chest, the front of the upper torso

한가운데를

hangaundereul — The very center, exact middle of something

정통으로

jeongtongEuro — Squarely, directly hitting the exact target

맞히며

machimyeo — Hitting accurately while (connective verb form)

몸을

momeul — Body, the physical form of a creature

꿰뚫었습니다

kkwettureotseumnida — Pierced through, penetrated completely (formal past)

죽음의

jugeumiui — Of death, relating to dying (possessive form)

고통

gotong — Pain, suffering, intense physical or mental anguish

속에

soge — Inside, within a space or condition

쓰러진

sseureojin — Having fallen down, collapsed (attributive form)

채

chae — While still in a state, remaining as is

눈을

nuneul — Eyes (object form), organs of vision

돌려

dollyeo — Turning, rotating (connective verb form)

바라보았습니다

barabоatseumnida — Looked at, gazed upon something (formal past)

아

a — Ah, exclamation expressing emotion or realization

잔인한

janinhan — Cruel, ruthless, mercilessly harsh or brutal

운명이여

unmyeongiyeo — O fate! Exclamatory address to one's destiny

그는

geuneun — He, third-person masculine subject pronoun (topic)

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Cried out, shouted (formal past tense)

내가

naega — I, first-person subject pronoun with subject marker

이렇게

ireoke — Like this, in this manner or way

죽어야

jugеoya — Must die, obligation to die (verb form)

하다니

hadani — To think that one must do, lamenting obligation

하지만

hajiman — However, but, contrasting conjunction

더욱

deouk — Even more, to a greater degree

나를

nareul — Me, first-person object pronoun

죽이는

jugineun — That kills, which causes death (attributive form)

깃털로

gittteolro — With feathers, using feathers as material

만들어졌다니

mandeurеojyeotdani — To think it was made from, lamenting the material

부자와

bujawa — Rich man and, wealthy person with conjunction

부자

buja — Rich person, wealthy individual with abundant money

명이

myeongi — One person (counter for people, subject marker)

옆집에

Next door, at the neighboring house

거처를

geochеoreul — Residence, dwelling place (object marker attached)

정했는데

jeonghаetneunde — Decided on and, settled (connective past form)

작업장의

jageопjanggui — Workshop's, belonging to the work facility

냄새가

naемsaega — Smell, odor (subject marker), a perceived scent

너무나

neomuna — Extremely, excessively, to a very great degree

불쾌하여

bulkwaehayeo — Being unpleasant, causing discomfort (connective form)

떠나야

tteonaya — Must leave, obligation to depart (verb form)

한다고

handago — Saying that, reported speech marker (connective)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, told (formal past tense sentence ending)

떠나는

tteonaneun — Leaving, departing (attributive present verb form)

것을

geoseul — The act of, nominalizer with object marker

미루었고

mirueotgo — Postponed and, delayed doing something (connective)

그에

geue — About it, regarding that matter

대해

daehae — Regarding, about, concerning a subject or topic

여러

yeoreo — Several, many, various in number

번

beon — Times, counter for occurrences or instances

말을

mareul — Words, speech (object marker), verbal communication

해야

haeya — Must do, have to (obligation verb form)

했습니다

haetseumnida — Did, performed an action (formal past tense)

그때마다

geuttaemada — Every time that, each occasion when something occurs

곧

got — Soon, shortly, before long in time

이사할

isahal — To move house, relocate (future attributive form)

준비를

junbireul — Preparation (object marker), getting ready for something

하고

hago — Doing and, connective form of the verb do

있다고

itdago — Saying that one is doing, reported speech form

이런

ireon — This kind of, such a, this sort of

일이

іri — This matter or thing (subject marker attached)

한동안

handongan — For a while, for some time, temporarily

계속되다가

gyesokdoedaga — Was continuing and then, ongoing until a change

마침내

machimae — Finally, eventually, at last after some time

냄새에

naеmsaee — To the smell, regarding the odor (locative)

익숙해져서

iksukhaejyeoseo — Became accustomed to and, grew used to something

더

deo — More, further, to a greater degree

이상

isang — More than, beyond, no longer (with negation)

신경

singyeong — Concern, attention, mind (신경 쓰다 = to care)

쓰지

sseuji — Not bother with, not use (negative connective form)

않게

anke — So as not to, resulting in not doing

되었고

doeeotgo — Became and, resulted in a state (connective past)

불평으로

bulpyeonguro — With complaints, by means of complaining

괴롭히지도

goerophijido — Not even bothering, not tormenting (negative connective)

되었습니다

doeeotseumnida — Became, resulted in (formal past tense ending)

늑대

neukdae — Wolf, a large wild canine predator

어머니

eomoni — Mother, a female parent

그리고

geurigo — And, additionally, connecting two ideas together

아이

ai — Child, a young person or infant

배고픈

baegopеun — Hungry, feeling the need for food

어슬렁거리고

eoseulleonggeorigo — Wandering, prowling aimlessly (connective verb form)

이윽고

ieukgo — Before long, after a while, soon thereafter

아이의

aiui — Child's, belonging to the young person

울음소리에

ureumsorie — At the sound of crying, drawn by weeping

이끌려

ikkeullyeo — Being drawn or led (passive connective form)

오두막집으로

odumakjibеuro — Toward the hut or cottage, small dwelling

다가왔습니다

dagawatseumnida — Approached, came near (formal past tense)