Aesop's Fables; a new translation — Page 78

Vocabulary

공연

gongyeon — A performance or show on stage

날이

nari — The day; subject form of 날 (day)

때

ttae — A point or period in time; when

극장은

geukjangeun — The theater; topic form of 극장

오락이

oragi — Entertainment or amusement; subject form

시작되기

sijakdoegi — Nominalized form of to begin or start

한참

hancham — A good while; quite a long time before

전에

jeone — Before a certain time or event

위아래

wiarae — Up and down; top and bottom together

것

geot — A thing, fact, or nominalized concept

없이

eopsi — Without something; lacking something entirely

가득

gadeuk — Fully; completely filled to capacity

찼다

chatda — Was filled or packed completely full

여러

yeoreo — Several; various; multiple in number

공연자들이

gongyeonjadeuri — Performers; subject form, plural performers

자신들의

jasindeului — Their own; possessive form of themselves

재주를

jaejureul — Talent or skill; object form of 재주

선보였고

seonboyeotgo — Displayed or showcased and (then something else)

그런

geureon — Such; of that kind or type

다음

daeum — Next; after that; following order

인기

ingi — Popularity; being well-liked by many

있는

inneun — Existing; present; adjectival form of 있다

최고의

choegoeui — The best; top-level; of highest quality

공연자가

gongyeonjaga — A performer; subject form of 공연자

빈손으로

binsoneuro — With empty hands; carrying nothing at all

홀로

hollo — Alone; by oneself without others

등장했다

deungjanghaetda — Made an entrance; appeared on stage

순간

sungan — A moment; an instant in time

기대의

gidaeui — Of expectation or anticipation; possessive form

침묵이

chimmughi — Silence; subject form of 침묵 (silence)

흘렀다

heullreotda — Flowed; passed; silence washed over (them)

그는

geuneun — He; topic form of the third person pronoun

고개를

gogaereul — Head or neck; object form of 고개

가슴

gaseum — Chest; breast; one's chest area

위로

wiro — Upward; toward the top direction

떨어뜨리며

tteoreotteurimyeo — Dropping or letting fall while doing something

돼지

dwaejji — A pig; common farm animal

울음소리를

ureumsorireul — Crying or animal sound; object form

너무나

neomuna — So very; extremely; to such a degree

완벽하게

wanbyeokhage — Perfectly; in a flawless manner

흉내

hyungnae — Imitation; mimicry of a sound or action

내어

naeo — Producing; emitting; connective form of 내다

관객들은

gwangaekdeureun — The audience; topic form, plural audience

그가

geuga — He; subject form of the pronoun 그

몸

mom — Body; one's physical body

어딘가에

eodingae — Somewhere on or in something

틀림없이

teullimeopsi — Without doubt; certainly; surely without mistake

동물을

dongmureul — An animal; object form of 동물

숨겨

sumgyeo — Hiding; concealing; connective form of 숨기다

그것을

geugeoseul — It; that thing; object form of 그것

꺼내

kkonae — Taking out; bringing out; connective form

보이라고

boirago — Demanding to show or reveal something

주장했다

jujanghaetda — Insisted; claimed; asserted something strongly

그러나

geureona — However; but; conjunction showing contrast

거기에

geogie — There; at that place or location

돼지가

dwaejjiga — A pig; subject form of 돼지

없다는

eopdaneun — Modifying clause meaning there is none

것을

geoseul — The thing; fact; object form of 것

그들에게

To them; dative form of 그들

납득시켰고

napdeuksikyeotgo — Convinced or persuaded them and then

그러자

geureoja — Then; thereupon; at that moment consequently

박수

baksu — Applause; clapping of hands in appreciation

소리가

soriga — Sound; subject form of 소리 (sound)

귀가

gwiga — Ear; subject form of 귀 (ear)

먹먹할

meokmeokal — Deafening; ears ringing from loud noise

정도였다

jeongdoyeotda — Was to the extent or degree of

관객들

gwangaekdeul — Audience members; plural form of 관객

중에는

jungeneun — Among; within a group of people

한

han — One; a certain; used as an article

시골

sigol — Countryside; rural area outside the city

남자가

namjaga — A man; subject form of 남자 (man)

있었는데

isseonnunde — There was; existed, providing background context

광대의

gwangdaeui — Of the clown or performer; possessive form

공연을

gongyeoneul — A performance; object form of 공연

깎아내리며

kkakkanaeriemyeo — Belittling or disparaging while doing something else

날

nal — Me; I (informal, colloquial first person)

같은

gateun — Same; like; similar to something else

훨씬

hwolssin — Much more; far better by comparison

더

deo — More; further; to a greater degree

뛰어나게

ttwieonage — Outstandingly; in an excellent superior manner

선보이겠다고

seonboigetdago — Declaring will showcase or demonstrate something better

선언했다

seonyeonhaetda — Declared; announced publicly and boldly

다시

dasi — Again; once more; anew

넘쳐날

neomchyeoal — Overflowing; spilling over in abundance

정도로

jeongdoro — To the extent or degree of something

찼고

chatgo — Was full and (then something followed)

광대는

gwangdaeneun — The clown or performer; topic form

군중의

gunjungui — Of the crowd; possessive form of 군중

환호

hwanho — Cheering; loud enthusiastic shouts of joy

속에

soge — Inside; within; in the midst of

흉내를

hyungnaeureul — Imitation or mimicry; object form of 흉내

선보였다

seonboyeotda — Showcased; demonstrated; put on display

남자는

namjaneun — The man; topic form of 남자

한편

hanpyeon — Meanwhile; on the other hand; in contrast

무대에

mudaee — On the stage; location form of 무대

오르기

oreugi — Nominalized form of climbing or going up

작업복

jageupbok — Work clothes; overalls or a work uniform

안에

ane — Inside; within a space or container

어린

eorin — Young; small; immature in age

마리를

marireul — Animal counter; object form; one animal

몰래

mollae — Secretly; stealthily without others knowing

두었다

duotda — Placed; kept; had put somewhere deliberately

관객들이

gwangaekdeuri — The audience; subject form, plural

비웃으며

biuseumyeo — Laughing mockingly or scornfully while doing

수

su — Ability; can; possibility marker

있으면

isseumyeon — If able; if one can do something

잘해

jalhae — Do well; perform better; informal command form

보라고

borago — Telling someone to try to show or do

요구하자

yoguhaja — Upon demanding; as they demanded something

돼지의

dwaejjiui — Of the pig; possessive form of 돼지

귀를

gwireul — Ear; object form of 귀 (ear)

꼬집어

kkojibeo — Pinching; nipping; connective form of 꼬집다

크게

keuge — Loudly; greatly; in a big manner

꽥꽥

kkaekkaek — Oinking or squealing sound onomatopoeia of pig

소리를

sorireul — Sound; object form of 소리

지르게

jireuge — Causing to scream or cry out loudly

했다

haetda — Did; past tense of 하다 (to do)

그들

geudeul — They; them; third person plural pronoun

모두는

modeuneun — Everyone; all of them; topic form

한목소리로

hanmoksoriro — With one voice; unanimously in agreement

흉내가

hyungnaega — The imitation; subject form of 흉내

실제에

siljeee — To reality; in terms of what is real

가깝다고

gakkapddago — Saying that it is close or near (to real)

외쳤다

oechyeotda — Shouted; cried out loudly together

안에서

aneseo — From inside; within a space or container

돼지를

dwaejjireul — The pig; object form of 돼지

보이며

boimyeo — Showing or revealing while doing something else

비꼬듯

bikkodeutt — Sarcastically; in a mocking ironic manner

말했다

malhaetda — Said; spoke; uttered something to someone

자

ja — Now; well then; interjection to get attention

이것이

igeosi — This; subject form of 이것 (this thing)

당신들이

dangsindeuri — You all; plural you; subject form

얼마나

eolmana — How much; to what extent or degree

형편없는

hyeongpyeoneomnneun — Terrible; dreadful; of very poor quality

심판인지를

simpaninjireul — What kind of judge or referee someone is

보여

boyeo — Showing; reveals; connective form of 보이다

주는군요

juneungunnyo — Gives; shows; exclamatory polite ending form