Aesop's Fables; a new translation — Page 88

Vocabulary

양쪽의

yangtchogui — Of both sides; relating to two parties

증거를

jeunggoreul — Evidence or proof (object form)

모두

modu — All, everyone, everything together

들은

deureun — Having heard; past tense modifier of listen

후

hu — After; following a certain time or event

원숭이는

wonsungineun — Monkey (topic particle attached)

다음과

daeumgwa — As follows; together with the next

같이

gachi — Like, as, together with something

판결을

pangyeoreul — Verdict or judgment (object form)

내렸다

naeryeotda — Issued, handed down a decision or ruling

나는

naneun — I, me (subject/topic particle attached)

생각하지

saenggakhaji — Do not think; negative form of to think

않는다

anneunda — Does not do; plain negative present tense

그가

geuga — He, him (subject particle attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke; past tense of to say

오

o — Oh; exclamation expressing surprise or address

늑대여

neukdaeyo — O wolf; vocative address to a wolf

네가

nega — You (subject particle); informal second person

주장하는

jujanganeun — Claiming, asserting something as true

것을

geoseul — Thing, fact (object particle attached)

잃었다고

ireotdago — Saying that (something) was lost

하지만

hajiman — However, but; contrasting conjunction

그럼에도

geureumedo — Even so, nevertheless, despite that

불구하고

bulguhago — Regardless of, notwithstanding, in spite of

여우여

yeouyo — O fox; vocative address to a fox

모든

modeun — All, every; modifying all things

부인에도

buinedo — Even with denial; despite denial

절도의

jeoldoeui — Of theft; relating to stealing

죄가

jjoega — Sin, crime, guilt (subject particle attached)

있다고

itdago — Saying there is; reported existence

믿는다

mitneunda — Believes, trusts; plain present tense

부정직한

bujeongjikhan — Dishonest, untruthful, lacking integrity

자는

janeun — Person (topic particle); one who does something

정직하게

jeongjikage — Honestly, in an upright truthful manner

행동하더라도

haengdonghadeoraldo — Even if one acts or behaves a certain way

신뢰를

sinnoereul — Trust, confidence (object particle attached)

얻지

eotji — To obtain, gain; negative base form

못한다

mothanda — Cannot do; inability in plain present tense

독수리와

doksuriwwa — Eagle and; eagle (with conjunction particle)

수탉들

sutakdeul — Roosters, male chickens (plural form)

같은

gateun — Same, similar; modifying adjective

농장

nongjang — Farm; place where crops or animals are raised

마당에

madange — In the yard, courtyard (location particle)

두

du — Two; number two used before nouns

마리의

mariui — Counting unit for animals (possessive form)

수탉이

sutagi — Rooster, male chicken (subject particle)

있었고

isseotgo — There were; past tense with continuation

그들은

geudeureun — They (topic particle); referring to a group

누가

nuga — Who; interrogative subject pronoun

주인이

juini — Owner, master (subject particle attached)

될지를

doeljireul — Whether one will become (object particle)

결정하기

gyeoljeongagi — To decide, determine something; nominalized verb

위해

wihae — For the purpose of, in order to

싸웠다

ssawotda — Fought, battled; past tense of to fight

싸움이

ssaumi — Fight, battle (subject particle attached)

끝났을

kkeutnasseul — When it ended; past modifier of to end

때

ttae — Time, moment, when something happens

패배한

paebaean — Defeated, having lost; past modifier

수탉은

sutageun — Rooster (topic particle); the male chicken

어두운

eoduwun — Dark, dim; adjective modifying a place

구석으로

guseogeuro — Into the corner; directional particle attached

가서

gaseo — Going and then; sequential connective form

숨었고

sumeotgo — Hid and then; past tense with continuation

승자는

seungjaneun — Winner, victor (topic particle attached)

마구간

magagan — Stable; building where horses are kept

지붕

jibung — Roof; top covering of a building

위로

wiro — Upward, onto the top of something

날아올라

naraoulla — Flying up to; ascending by flying

힘차게

himchage — Powerfully, vigorously, with great energy

울었다

ureotda — Cried out, crowed; past tense of cry/crow

독수리가

doksuriga — Eagle (subject particle); bird of prey

하늘

haneul — Sky, heaven; the space above the earth

높은

nopeun — High, tall; adjective modifying elevation

곳에서

goseseo — From a place; location source particle attached

그를

geureul — Him, it (object particle); third person pronoun

발견하고

balgyeonago — Spotted, discovered and then continued action

급강하하여

geupganghahayeo — Swooping down steeply; diving rapidly downward

낚아채

nakachae — Snatching, grabbing swiftly away

갔다

gatda — Went, left; past tense of to go

곧바로

gotbaro — Immediately, right away, without delay

다른

dareun — Different, other; modifying a distinct thing

구석에서

gusegeseo — From the corner; location source particle

나와

nawa — Coming out and; connective form of emerge

경쟁자

gyeongjengja — Rival, competitor; one who competes against another

없이

eopsi — Without; absence of something or someone

닭장을

dakjangeul — Chicken coop (object particle); poultry enclosure

지배했다

jibaeetda — Dominated, ruled; past tense of to dominate

교만은

gyomaneun — Pride, arrogance (topic particle attached)

멸망의

myeolmangui — Of ruin, destruction (possessive particle)

선봉이다

seonbongida — Is the vanguard, forerunner of something

탈출한

talchulhan — Escaped, having fled; past tense modifier

갈까마귀

galkkamaguui — Jackdaw; a type of black crow-like bird

한

han — One; number one used before nouns

남자가

namjaga — Man, male person (subject particle attached)

갈까마귀를

galkkamaguireul — Jackdaw (object particle); crow-like bird

잡아

jaba — Catching, grabbing; connective form of catch

그것의

geugeoui — Its, of it; third person possessive pronoun

다리

dari — Leg; limb of a person or animal

하나에

hanae — On one; location particle on number one

끈을

kkeureul — String, cord (object particle attached)

묶고

mukgo — Tying and then; connective form of tie

자녀들에게

janyeodeurege — To the children; dative particle attached

애완동물로

aewandongmullo — As a pet; companion animal (as particle)

주었다

jueotda — Gave; past tense of to give something

갈까마귀는

galkkamaguineun — Jackdaw (topic particle); crow-like bird

사람들과

saramdeulgwa — With people; humans (conjunction particle attached)

함께

hamkke — Together, along with someone or others

살아야

saraya — Must live; obligatory form of to live

하는

haneun — Doing; present tense modifier of to do

전혀

jeonhyeo — At all, not at all; emphatic negative adverb

좋아하지

joahaji — Does not like; negative base form of like

않았다

anasda — Did not do; past tense negative form

그래서

geuraeseo — So, therefore; causal connective conjunction

얼마

eolma — How much, some amount of time or money

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably; degree adverb

길들여진

gilduryeojin — Tamed, domesticated; past modifier of tame

것처럼

geotcheoreom — As if, like; comparative particle attached

보이고

boigo — Appearing and then; connective of to appear

그들이

geudeuri — They (subject particle); referring to a group

그다지

geudaji — Not so much, not particularly; negative degree

주의

juui — Attention, caution; mindfulness or warning

깊게

gipge — Deeply; adverb form of deep

지켜보지

jikyeoboji — Not watching carefully; base of to watch over

않을

aneul — Not doing; future/modifier negative form

그는

geuneun — He, him (topic particle); male third person

몰래

mollae — Secretly, stealthily, without others knowing

빠져나가

ppajyeonaga — Slipping out, escaping; connective escape form

옛

yet — Old, former; past or original place/time

서식지로

seosikjiro — To the habitat; natural living environment

날아

nara — Flying; connective form of to fly

돌아갔다

doragapda — Went back, returned; past tense of return