Aesop's Fables; a new translation — Page 95

Vocabulary

농부와

nongbu-wa — Farmer (with particle 'and/with')

독사

doksa — Venomous snake; viper

어느

eoneu — A certain; some (unspecified)

겨울

gyeoul — Winter season

한

han — One; a certain (article-like determiner)

농부가

nongbu-ga — Farmer (subject marker attached)

추위에

chuwi-e — In the cold; due to the cold

얼어

eoreo — Frozen; having become frozen

감각을

gamgak-eul — Sensation; feeling (object marker attached)

잃은

irheun — Having lost; that lost

독사를

doksa-reul — Venomous snake (object marker attached)

발견하고

balgyeonhago — Discovered and; having found

불쌍히

bulssanghi — Pitifully; with compassion

여겨

yeogyo — Regarded as; considered (with feeling)

그것을

geugeot-eul — It; that thing (object marker attached)

집어

jibeo — Picked up; having picked up

들어

deureo — Lifted; having lifted up

품속에

peumsok-e — Inside one's bosom; in one's chest

넣어

neoheo — Put in; having placed inside

주었다

jueotda — Gave; did (for someone's benefit)

독사는

doksa-neun — The snake (topic marker attached)

온기에

ongi-e — In the warmth; due to warmth

되살아나자마자

doesaranaja-maja — As soon as it revived; immediately upon recovering

은인에게

eunin-ege — To the benefactor; toward one's savior

달려들어

dallyeodeureo — Rushed at; lunged toward

치명적인

chimyeongjeok-in — Fatal; lethal; deadly

독니를

dongni-reul — Venomous fang (object marker attached)

물었다

mureotda — Bit; sank teeth into

그리고

geurigo — And; and then (conjunction)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

불쌍한

bulssanghan — Poor; pitiful; wretched

남자가

namja-ga — The man (subject marker attached)

죽어가며

jugeo-gamyeo — While dying; as he was dying

외쳤다

oechyeotda — Cried out; shouted; exclaimed

나는

na-neun — I; me (topic marker attached)

이토록

itorok — This much; to this extent

사악한

saakhan — Wicked; evil; malicious

생물을

saengmul-eul — Creature; living thing (object marker)

여긴

yeogin — Regarded; considered (contracted form)

대가를

daega-reul — Price; consequence; reward (object marker)

받은

badeun — Received; that which was received

것이니

geot-ini — It is because; since it is so

마땅히

mattanghi — Rightfully; deservedly; as expected

받아야

badaya — Must receive; ought to get

할

hal — Will do; should do (future modifier)

것을

geot-eul — Thing; that which (object marker)

악한

akhan — Evil; wicked; malicious person

자에게

ja-ege — To the person; toward someone

베푸는

bepuneun — Showing; bestowing; extending (kindness)

친절은

chinjeol-eun — Kindness; friendliness (topic marker attached)

헛된

heotdoen — Vain; futile; useless; in vain

것이다

geot-ida — It is; that is the thing

두

du — Two (numeral)

마리의

mari-ui — Counter for animals (possessive)

개구리

gaeguri — Frog

개구리가

gaeguri-ga — Frog (subject marker attached)

이웃으로

iut-euro — As neighbors; living next to each other

살고

salgo — Living; residing and (connective)

있었다

isseotda — Was; existed; were living

마리는

mari-neun — One (animal); the one (topic marker)

좋아하는

joahaneun — Favorite; that one likes

물이

mul-i — Water (subject marker attached)

풍부한

pungbuhan — Abundant; plentiful; rich in water

늪지에

neupji-e — In the swamp; in the marsh

살았고

saratgo — Lived and; resided (connective past)

다른

dareun — Other; different; another

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably

멀리

meolli — Far away; at a distance

떨어진

tteoreojin — Separated; located far from

골목에

golmok-e — In the alley; in the lane

살았는데

saranneunde — Lived but; resided (contrasting connective)

그곳에서

geugot-eseo — From that place; there (locative)

얻을

eodeul — To obtain; that can be gotten

수

su — Ability; possibility (bound noun)

있는

inneun — Existing; available; that there is

비가

bi-ga — Rain (subject marker attached)

온

on — Came; having rained (past modifier)

뒤

dwi — After; behind; following

바퀴

bakkwi — Wheel; tire

자국에

jaguk-e — In the tracks; in the ruts

고인

goin — Pooled; collected (water standing still)

것뿐이었다

geotppun-ieotda — Was only that; nothing but that

늪지의

neupji-ui — Of the swamp; the swamp's (possessive)

친구에게

chingu-ege — To a friend; toward the friend

경고하며

gyeonggohameyo — Warning; while giving a warning

늪지로

neupji-ro — To the swamp; toward the marsh

와서

waseo — Coming and; having come

함께

hamkke — Together; jointly; with each other

살자고

saljago — Suggested living together; let us live

훨씬

hwolssin — Much more; far more; by far

더

deo — More; even more (comparative adverb)

편안하게

pyeonanhagehae — Comfortably; at ease; peacefully

지낼

jinaelsu — To spend time; to live (future modifier)

있을

isseul — Will be; there will be (modifier)

것이며

geot-imyeo — And it will be; being so and also

더욱

deouk — Even more; further; increasingly

중요하게는

jungyohage-neun — More importantly; as for importance

안전할

anjeonhal — Will be safe; safer (future modifier)

것이라고

geot-irago — Saying it would be; claiming it is

했다

haetda — Said; did; told (past tense)

그러나

geureona — However; but; nevertheless

거절하며

geojeolhameyo — Refusing; while declining the offer

익숙해진

iksukhaejin — Having become accustomed; familiar place

곳을

got-eul — Place; location (object marker attached)

떠날

tteomal — To leave; departing (future modifier)

마음이

maeum-i — Mind; heart; feeling (subject marker)

생기지

saenggi-ji — Does not arise; not inclined to

않는다고

anneundago — Said it doesn't; stating refusal

말했다

malhaetda — Said; spoke; told (past tense)

며칠

myeochil — A few days; several days

후

hu — After; later; following that

무거운

mugeoun — Heavy; weighty; burdensome

골목을

golmok-eul — The alley; the lane (object marker)

지나갔고

jinagasgo — Passed through and; went by

바퀴에

bakkwi-e — Under the wheel; by the wheel

깔려

kkallyo — Crushed under; run over by

죽고

jukgo — Died and; having died

말았다

maratda — Ended up; unfortunately resulted in death

의사가

uisa-ga — Doctor; physician (subject marker attached)

된

doen — Became; who became (past modifier)

구두장이

gudujang-i — Shoemaker; cobbler

솜씨가

somssi-ga — Skill; craftsmanship (subject marker)

매우

maeu — Very; extremely; highly

형편없는

hyeongpyeon-eomneun — Terrible; very poor quality; hopeless

구두장이가

gudujang-i-ga — A shoemaker (subject marker attached)

자신의

jasin-ui — One's own; his own (possessive)

직업으로는

jigeob-euroneun — As for his occupation; with his trade

생계를

saengge-reul — Livelihood; living (object marker)

꾸릴

kkuril — To make a living; to sustain

없다는

eopta-neun — Cannot; there is no way (modifier)

깨닫고

kkaedat-go — Realized and; having come to understand

구두

gudu — Shoes; leather shoes

수선을

suseon-eul — Repair; mending (object marker)

그만두고

geumandu-go — Quit and; stopped doing

대신

daesin — Instead; in place of; alternatively

의술을

uisul-eul — Medicine; medical art (object marker)

업으로

eob-euro — As a profession; as one's trade

삼았다

samatda — Took as; made into; adopted as