Aesop's Fables; a new translation — Page 97

Vocabulary

당나귀는

dangnagwineun — As for the donkey (topic marker attached)

이것에

igeose — To/at this thing

몹시

mopsi — Extremely, very much, intensely

우쭐해져서

ujjulhaejyeoseo — Having become conceited or puffed up with pride

사자가

sajaga — The lion (subject marker attached)

수탉을

sutakeul — The rooster (object marker attached)

당해내지

danghaenaeji — To withstand or cope with something

못한다면

mothandamyeon — If (someone) cannot do something

더더욱

deodeouk — Even more so, all the more

못할

mothal — Will not be able to (do)

것이라고

geosiragо — Thinking/saying that it will be so

생각했다

saenggakhaetda — Thought, had the thought that

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result

그는

geuneun — He (subject/topic marker attached)

뛰쳐나가

ttwichyeonaga — Rushing out, dashing out suddenly

사자를

sajareul — The lion (object marker attached)

뒤쫓았다

dwijjojaatda — Chased after, pursued from behind

그러나

geureona — However, but, nevertheless

둘이

duri — The two of them together

수탉의

sutakui — Of the rooster (possessive marker attached)

시야와

siyawa — Field of vision and (conjunction attached)

청각에서

cheonggageseo — From the sense of hearing

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, fully

벗어났을

beoseonaasseul — Having escaped or gotten away from

때

ttae — When, at the time that

사자는

sajaneun — The lion (topic marker attached)

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden

당나귀에게

dangnagwieге — To/toward the donkey (dative marker attached)

달려들어

dallyeodeureo — Rushing at, pouncing upon suddenly

그를

geureul — Him (object marker attached)

잡아먹었다

jabameogеotda — Caught and ate, devoured prey

근거

geungeo — Basis, grounds, foundation for something

없는

eomneun — Without, lacking, non-existent

자신감은

jasингаmeun — Self-confidence (topic marker attached)

종종

jongjong — Often, frequently, from time to time

재앙으로

jaeangеuro — Into disaster, leading to catastrophe

이어진다

ieojinda — Leads to, continues, connects to something

배와

baewa — The stomach/belly and (conjunction attached)

신체

sinche — The body, physical body

기관들

gigwandeul — Organs, bodily organs (plural)

신체의

sincheui — Of the body (possessive marker attached)

기관들이

gigwandeuri — The bodily organs (subject marker attached)

한때

hanttae — Once, at one time, formerly

배에

baee — Against/to the stomach (locative marker)

맞서

matseо — Standing against, opposing, confronting

반란을

balraneul — Rebellion, revolt (object marker attached)

일으켰다

ireukkyeotda — Caused, sparked, raised up something

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

배에게

baegе — To the stomach (dative marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told something to someone

당신은

dangsineun — You (formal), you are (topic marker)

사치와

sachiwa — Luxury and (conjunction attached)

나태

nate — Laziness, idleness, sloth

속에

soge — Inside, within, in the midst of

살면서

salmyeonseo — While living, as you live

일은

ireun — Work, tasks (topic marker attached)

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely not, never

하지

haji — Do not (negative verb form)

않는다

anneunda — Does not do, does not act

반면

banmyeon — On the other hand, in contrast

우리는

urineun — We (topic marker attached)

해야

haeya — Must do, have to do

할

hal — That must be done, to do

모든

modeun — All, every, each and every

힘든

himdeun — Difficult, hard, laborious, tough

일을

ireul — Work, tasks (object marker attached)

다

da — All, everything, completely

뿐만

ppunman — Not only, just that and more

아니라

anira — Not only, but also (conjunction)

사실상

sasilsang — In fact, virtually, practically speaking

당신의

dangsinui — Your (possessive marker attached)

노예가

noyega — Slave (subject/predicate marker attached)

되어

doeeo — Becoming, having become something

욕구를

yokgureul — Desire, urge, need (object marker)

채워줘야

chaewojwoya — Must fill up or satisfy for someone

한다

handa — Must do, have to do something

이제

ije — Now, from now on, henceforth

더

deo — More, further, additionally

이상

isang — Any longer, beyond this, anymore

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

않을

aneul — Will not, intend not to do

것이니

geosini — Since it will be so (causal)

앞으로는

apeuroheun — From now on, going forward henceforth

당신

dangsin — You (formal, polite second-person pronoun)

스스로

seuseuro — By oneself, on one's own, independently

알아서

araseo — Figuring out yourself, handling on own

하시오

hasio — Please do it yourself (formal command)

말한

malhan — Said, spoken (past modifier form)

대로

daero — As said, exactly as, accordingly

실행하여

silhaengayo — Having carried out, executed, implemented

배를

baereul — The stomach/belly (object marker attached)

굶주리게

gulljurige — To make starve, cause to go hungry

내버려

naebeolyeo — Leaving alone, abandoning, neglecting something

두었다

dueoтda — Left it, allowed it to remain so

결과는

gyeolgwaneun — The result, outcome (topic marker attached)

예상했던

yesanghaetdeon — Had expected, anticipated beforehand

그대로였다

geudaeroyeotda — Was exactly as it was, unchanged

온몸이

onmomi — The whole body (subject marker attached)

곧

got — Soon, shortly, immediately

쇠약해지기

soeyakhaejigi — Becoming weak, growing feeble, weakening

시작했고

sijakhaetgo — Began and (conjunction), started to do

기관들도

gigwandeuldo — The organs too, also the organs

전반적인

jeonbanjeogin — Overall, general, comprehensive, widespread

붕괴에

bunggoee — In/into collapse, breakdown (locative marker)

함께

hamkke — Together, along with, jointly

휘말렸다

hwimaryeotda — Got caught up in, was swept into

그제서야

geujесeoуа — Only then, at that point finally

자신들이

jasindeuri — They themselves (subject marker attached)

얼마나

eolmana — How much, to what extent, how very

어리석었는지를

eoriseogeonneuniireul — How foolish they had been (object form)

너무

neomu — Too, excessively, overly much

늦게

neutge — Late, too late, belatedly

깨달았다

kkaedаrasda — Realized, came to understand, awakened to

대머리

daemeori — Bald head, baldness

남자와

namjawa — A man and (conjunction attached)

파리

pari — A fly (the insect)

한

han — One, a single (determiner)

마리가

mariga — One animal/creature (counter, subject marker)

남자의

namjaui — Of the man (possessive marker attached)

머리에

meorige — On the head (locative marker attached)

앉아

anja — Sitting down, having sat upon

물었다

mureotda — Bit, stung, nipped with mouth

그것을

geugеoseul — That thing, it (object marker attached)

죽이려는

jugиryeoneun — Intending to kill, trying to kill

급한

geuphan — Urgent, hasty, rushed, impatient

마음에

maеume — In one's mind/heart (locative marker)

자신의

jasinui — One's own (possessive marker attached)

머리를

meorireul — One's head (object marker attached)

세게

sege — Strongly, hard, forcefully, powerfully

철썩

cheolsseok — Slapping sound, smacking hard onomatopoeia

때렸다

ttaeryeotda — Hit, struck, slapped hard