Aesop's Fables; a new translation — Page 126

Vocabulary

계속

gyesok — Continuously, without stopping

읽어

ilgeo — Read (informal verb form)

나가자

nagaja — Let's go forward, let's continue

온통

ontong — Entirely, completely, all over

풀과

pulgwa — Grass and (with conjunction)

보리와

boriwa — Barley and (with conjunction)

건초에

geonchoe — About/regarding hay (with particle)

관한

gwanhan — Related to, concerning, about

것

geot — Thing, fact, matter (nominalizer)

한마디로

hanmadiro — In a word, to put it simply

당나귀들이

dangnaguideuri — Donkeys (plural subject marker attached)

좋아하는

joahaneun — That one likes, favorite (modifier form)

모든

modeun — All, every kind of

종류의

jongnyu-ui — Of a type/kind (possessive particle)

먹이에

meogiere — About food/feed (with particle)

밝혀졌습니다

balkhyeojyeotseumnida — It was revealed, turned out to be

개는

gaeneun — The dog (topic marker attached)

이

i — This (demonstrative pronoun/determiner)

듣는

deudneun — Listening, hearing (present modifier)

몹시

mobsi — Very, extremely, terribly

지루했고

jiruhaetgo — Was boring/bored and (conjunctive form)

마침내

machimne — Finally, at last, in the end

참을성이

chameulseong-i — Patience (subject marker attached)

한계에

hangyee — At the limit, at the boundary

달하자

dalhaja — Upon reaching, when it reached

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Shouted, cried out (past tense formal)

친구

chingu — Friend, buddy (term of address)

몇

myeot — A few, several, how many

페이지

peiji — Page (loanword from English)

건너뛰고

geonneottwigo — Skip over and (conjunctive form)

고기와

gogiwa — Meat and (with conjunction particle)

뼈에

ppyeoe — About bones (with particle)

내용이

naeyong-i — Content, substance (subject marker)

없는지

eomneunnji — Whether there isn't (interrogative ending)

찾아봐

chajabwa — Look for it, try to find (informal)

당나귀는

dangnaguineun — The donkey (topic marker attached)

묶음

mkkeum — Bundle, packet, bunch

전체를

jeonchereul — The whole, entirety (object marker)

훑어보았지만

hulteoboanjiiman — Looked through but (past concessive form)

그런

geureon — Such, that kind of (modifier)

내용은

naeyong-eun — That content (topic marker attached)

전혀

jeonhyeo — Not at all, absolutely none

없었고

eopseotgo — There was none and (conjunctive past)

그렇다고

geureotdago — Said that it was so (reported speech)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, told (formal past tense)

그러자

geureoja — Then, thereupon, at that point

역겨움에

yeokgyeoume — In disgust, with revulsion

그냥

geunyang — Just, simply, as is

버려버려

beoryeobeoryeo — Throw it away (emphatic imperative)

무슨

museun — What kind of, what use

소용이야

soyong-iya — What's the use, what good is it

형상을

hyeongsang-eul — The figure/image/idol (object marker)

운반하는

unbanhaneun — Carrying, transporting (present modifier)

당나귀

dangnagui — Donkey, ass (animal)

어떤

eotteon — A certain, some kind of

남자가

namjaga — A man (subject marker attached)

마을의

maeul-ui — Of the village (possessive particle)

신전

sinjeon — Temple, shrine (religious building)

중

jung — Among, in the middle of

한

han — One, a certain (numeral/determiner)

곳으로

goseuro — To a place (directional particle)

가져가기

gajeogagi — The act of taking (something) there

위해

wihae — For the purpose of, in order to

자신의

jasin-ui — One's own (possessive particle)

등에

deunge — On one's back (location particle)

올려놓았습니다

ollyeonoanseumnida — Placed on top of (formal past tense)

길을

gireul — The road, path (object marker)

따라

ttara — Along, following (postposition)

가는

ganeun — Going (present modifier form)

동안

dongan — During, while, for a period

만나는

mannaneun — Meeting, encountering (modifier form)

사람들이

saramdeuri — People (plural subject marker)

형상에

hyeongsange — Toward the figure/idol (particle)

대한

daehan — Regarding, toward, about

경외심으로

gyeong-oesimeuro — With reverence, with awe

모자를

mojareul — Hat (object marker attached)

벗고

beotgo — Taking off and (conjunctive form)

고개를

gogaereul — One's head/neck (object marker)

숙였습니다

sukyeotseumnida — Bowed, lowered (formal past tense)

그러나

geureona — However, but, nevertheless

자신을

jasineul — Oneself (object marker attached)

존중하여

jonjunghayeo — Respecting, out of respect for

생각하고

saenggakhago — Thinking and (conjunctive form)

맞게

matge — Fittingly, appropriately, accordingly

거드름을

geodeureumeul — Arrogance, pomposity (object marker)

피우기

piugi — Acting arrogantly, putting on airs

시작했습니다

sijakhaetseumnida — Began, started (formal past tense)

너무나

neomuna — So very, extremely, excessively

자만해져서

jamanh aejyeoseo — Having become arrogant and (so)

자기가

jagiga — Oneself (subject marker, reflexive)

하고

hago — Do and, with (conjunctive/particle)

싶은

sipeun — Wanting to (modifier form of desire)

대로

daero — As one wishes, according to

할

hal — To do, will do (future modifier)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

상상하게

sangsanghage — To imagine, so as to imagine

되었고

doeeotgo — Became and (conjunctive past form)

자신이

jasini — Oneself (subject marker, reflexive)

지고

jigo — Carrying on back and (conjunctive)

있는

inneun — That exists, that is carrying (modifier)

짐에

jime — About the load/burden (particle)

항의하는

hang-uihaneun — Protesting, objecting (modifier form)

방식으로

bangsiguro — In the manner/way of

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, absolutely

멈춰

meomchwo — Stop, halt (informal verb form)

서서

seoseo — Standing and (conjunctive form)

더

deo — More, further, any longer

이상

isang — More than, beyond, any further

나아가기를

naagagireul — The act of moving forward (object)

단호히

danhohi — Firmly, resolutely, decisively

거부했습니다

geobuhatsseumnida — Refused, rejected (formal past tense)

몰이꾼은

molikkun-eun — The driver/handler (topic marker)

당나귀가

dangnaguiga — The donkey (subject marker attached)

너무

neomu — Too much, excessively

완고한

wangohan — Stubborn, obstinate, pig-headed

알고

algo — Knowing and (conjunctive form)

막대기로

makdaegiro — With a stick (instrumental particle)

세게

sege — Hard, strongly, with force

오래도록

oraedorok — For a long time, at length

때리며

ttaeriryeo — Hitting while (simultaneous action)

멍청한

meongcheonghan — Stupid, dumb, foolish (modifier)

바보야

baboya — You fool! You idiot! (exclamation)

당나귀에게

dangnaguiege — To the donkey (dative particle)

경배를

gyeongbaereul — Worship, adoration (object marker)

드리는

deurineun — Offering, paying (humble modifier form)

지경까지

jigyeongkkaji — To the point of, as far as that

생각하는

saenggakhaneun — Thinking (present modifier form)

거냐

geonya — Is it that you think? (informal question)